ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 696
ਮੋਰ ਬਰਣ ਰਥ ਬਾਜ ਮੋਰ ਹੀ ਬਰਣ ਪਰਮ ਜਿਹ ॥
mor baran rath baaj mor hee baran param jih |তিনি ময়ূরবর্ণের রথ ও ঘোড়ার ওস্তাদ, নিজেও ময়ূরবর্ণের।
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਦੁਰ ਧਰਖ ਸਤ੍ਰੁ ਲਖ ਕਰ ਕੰਪਤ ਤਿਹ ॥
amit tej dur dharakh satru lakh kar kanpat tih |অসীম মহিমার এই প্রভুকে দেখে শত্রুরা কেঁপে ওঠে
ਅਮਿਟ ਬੀਰ ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਆਲੋਕ ਰੂਪ ਗਨ ॥
amitt beer aajaan baahu aalok roop gan |এই অবিনশ্বর যোদ্ধার দীর্ঘ বাহু রয়েছে এবং তিনি উজ্জ্বল আলোর প্রযোজক
ਮਤਸ ਕੇਤੁ ਲਖਿ ਜਾਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਾਜਤ ਹੈ ਦੁਤਿ ਮਨਿ ॥
matas ket lakh jaeh hridai laajat hai dut man |তার সৌন্দর্য দেখে ভালোবাসার দেবতাও লজ্জা পায়
ਅਸ ਝੂਠ ਰੂਠਿ ਜਿਦਿਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਰਣਹਿ ਤੁਰੰਗ ਉਥਕਿ ਹੈ ॥
as jhootth rootth jidin nripat raneh turang uthak hai |যেদিন যুথ (মিথ্যা) নামক যোদ্ধারা তার ঘোড়াকে প্রচণ্ড ক্রোধে তোমার সামনে নাচবে,
ਬਿਨੁ ਇਕ ਸਤਿ ਸੁਣ ਸਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ਹਟਕਿ ਹੈ ॥੧੯੯॥
bin ik sat sun sat nrip su aaur na aan hattak hai |199|তাহলে হে রাজা! এটাকে সত্য মনে করুন, সত্য ছাড়া কেউ তাকে পরাজিত করতে পারবে না।
ਰਥ ਤੁਰੰਗ ਸਿਤ ਅਸਿਤ ਅਸਿਤ ਸਿਤ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜਤ ॥
rath turang sit asit asit sit dhujaa biraajat |তিনি, যার যুদ্ধ-ঘোড়া কালো এবং সাদা, যার ব্যানার কালো এবং
ਅਸਿਤ ਸੇਤਹਿ ਬਸਤ੍ਰ ਨਿਰਖਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਲਾਜਤ ॥
asit seteh basatr nirakh sur nar mun laajat |যার কালো সাদা পোশাক দেখে দেবতা, পুরুষ ও ঋষিরা লজ্জা পান
ਅਸਿਤ ਸੇਤ ਸਾਰਥੀ ਅਸਿਤ ਸੇਤ ਛਕਿਓ ਰਥਾਬਰ ॥
asit set saarathee asit set chhakio rathaabar |যাঁর সারথি কালো ও সাদা এবং যাঁর কাঁপুনি ও রথ আরও কালো
ਸੁਵਰਣ ਕਿੰਕਨੀ ਕੇਸ ਜਨੁਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇਵੇਸੁਰ ॥
suvaran kinkanee kes januk doosare devesur |তার চুল সোনালী রতির মত এবং তাকে দ্বিতীয় ইন্দ্র বলে মনে হয়
ਇਹ ਛਬਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮਿਥਿਆ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਤਿਹ ਕਹ ਕਹ੍ਯੋ ॥
eih chhab prabhaav mithiaa subhatt at balisatt tih kah kahayo |এই যোদ্ধার প্রভাব ও সৌন্দর্যে মিঞা নামক তিনি অত্যন্ত শক্তিশালী
ਜਿਹ ਜਗਤ ਜੀਵ ਜੀਤੇ ਸਬੈ ਨਹਿ ਅਜੀਤ ਨਰ ਕੋ ਰਹ੍ਯੋ ॥੨੦੦॥
jih jagat jeev jeete sabai neh ajeet nar ko rahayo |200|তিনি তাঁর জগতের সমস্ত প্রাণীকে জয় করেছেন এবং কেউই তাঁর দ্বারা অস্পৃশ্য থাকেনি।
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਕਰ ਧਰੇ ਚਾਰੁ ਬਾਗਾ ਤਨਿ ਧਾਰੇ ॥
chakr bakr kar dhare chaar baagaa tan dhaare |তার শরীরে বাঁকা চাকতি ও সূক্ষ্ম পোশাক পরে আছে
ਆਨਨ ਖਾਤ ਤੰਬੋਲ ਗੰਧਿ ਉਤਮ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥
aanan khaat tanbol gandh utam bisathaare |সে তার মুখে পান চিবিয়ে খাচ্ছে এবং চার দিকে তার সূক্ষ্ম গন্ধ ছড়াচ্ছে।
ਚਵਰੁ ਚਾਰੁ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਢੁਰਤ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥
chavar chaar chahoon or dturat sundar chhab paavat |ফ্লাই-হুইস্ক চার দিকে দুলছে এবং সেটিং খুব সূক্ষ্ম
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਬਸੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ਤਾਕਹ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਵਤ ॥
nirakhat nain basant prabhaa taakah sir nayaavat |তাকে দেখে বসন্তের গৌরব মাথা নত করে
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਬਾਹੁ ਚਿੰਤਾ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਦੁਰ ਧਰਖ ਬਖਾਨੀਐ ॥
eih bidh subaahu chintaa subhatt at dur dharakh bakhaaneeai |চিন্তা (উদ্বেগ) নামের এই দীর্ঘ সশস্ত্র যোদ্ধা অত্যাচারী
ਅਨਭੰਗ ਗਾਤ ਅਨਭੈ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥੨੦੧॥
anabhang gaat anabhai subhatt at prachandd tih maaneeai |201|তিনি তার অবিনাশী দেহের সাথে অত্যন্ত শক্তিশালী যোদ্ধা।201।
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |রুয়াল স্ট্যাঞ্জা
ਲਾਲ ਹੀਰਨ ਕੇ ਧਰੇ ਜਿਹ ਸੀਸ ਪੈ ਬਹੁ ਹਾਰ ॥
laal heeran ke dhare jih sees pai bahu haar |তিনি, যিনি রুবি এবং হীরার সুদর্শন নেকলেস পরেছেন
ਸ੍ਵਰਣੀ ਕਿੰਕਣਿ ਸੌ ਛਕ ਗਜ ਰਾਜ ਪਬਾਕਾਰ ॥
svaranee kinkan sau chhak gaj raaj pabaakaar |যার বিশাল আকৃতির হাতিটি খুব পরিচ্ছন্নভাবে সোনার শিকল পরছে
ਦੁਰਦ ਰੂੜ ਦਰਿਦ੍ਰ ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰ ਹੈ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ॥
durad roorr daridr naam su beer hai sun bhoop |হে রাজা! হাতিতে আরোহণকারী যোদ্ধার নাম দারিদ্রা (অলসতা)
ਕਉਨ ਤਾ ਤੇ ਜੀਤ ਹੈ ਰਣ ਆਨਿ ਰਾਜ ਸਰੂਪ ॥੨੦੨॥
kaun taa te jeet hai ran aan raaj saroop |202|যুদ্ধে কে তার সাথে যুদ্ধ করতে পারবে? 202.
ਜਰਕਸੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਹੈ ਅਰੁ ਪਰਮ ਬਾਜਾਰੂੜ ॥
jarakasee ke basatr hai ar param baajaaroorr |যার সমৃদ্ধ বর্ম রয়েছে এবং একটি খুব সুন্দর ঘোড়ায় আরোহণ করা হয়েছে।
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਵਿਤਰ ਗਾਤ ਅਛਿਜ ਰੂਪ ਅਗੂੜ ॥
param roop pavitar gaat achhij roop agoorr |যিনি ব্রোকেডের পোশাক পরে ঘোড়ায় চড়েন, তাঁর সৌন্দর্য চিরন্তন।
ਛਤ੍ਰ ਧਰਮ ਧਰੇ ਮਹਾ ਭਟ ਬੰਸ ਕੀ ਜਿਹ ਲਾਜ ॥
chhatr dharam dhare mahaa bhatt bans kee jih laaj |তার মাথায় ধর্মের ছাউনি রয়েছে এবং তার বংশের ঐতিহ্য ও সম্মানের জন্য বিখ্যাত
ਸੰਕ ਨਾਮਾ ਸੂਰ ਸੋ ਸਬ ਸੂਰ ਹੈ ਸਿਰਤਾਜ ॥੨੦੩॥
sank naamaa soor so sab soor hai sirataaj |203|এই যোদ্ধার নাম শঙ্ক (সন্দেহ) এবং তিনি সকল যোদ্ধার প্রধান।203।
ਪਿੰਗ ਬਾਜ ਨਹੇ ਰਥੈ ਸਹਿ ਅਡਿਗ ਬੀਰ ਅਖੰਡ ॥
ping baaj nahe rathai seh addig beer akhandd |বাদামী ঘোড়ার এই রাইডারটি অদম্য এবং সম্পূর্ণ যোদ্ধা
ਅੰਤ ਰੂਪ ਧਰੇ ਮਨੋ ਅਛਿਜ ਗਾਤ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
ant roop dhare mano achhij gaat prachandd |তিনি একটি শক্তিশালী রূপ ধারণ করেছেন এবং তার অবিনাশী দেহ কেয়ামতের মতো
ਨਾਮ ਸੂਰ ਅਸੋਭ ਤਾ ਕਹ ਜਾਨਹੀ ਸਭ ਲੋਕ ॥
naam soor asobh taa kah jaanahee sabh lok |শৌরাই (তৃপ্তি) নামের এই যোদ্ধাকে সবাই চেনে
ਕਉਨ ਰਾਵ ਬਿਬੇਕ ਹੈ ਜੁ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ਇਹ ਸੋਕ ॥੨੦੪॥
kaun raav bibek hai ju na maan hai ih sok |204|এমন কোন বিবেক (জ্ঞান) নেই, যে তার অভাবের জন্য দুঃখিত হবে না।204।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত শ্লোকঃ
ਸਜੇ ਸ੍ਯਾਮ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜਾਸੁ ਜਾਨੋ ॥
saje sayaam baajee rathan jaas jaano |কালো ঘোড়ার শড দিয়ে কার রথ তুমি জানো,
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਅਜੈ ਤਾਸੁ ਮਾਨੋ ॥
mahaa jang jodhaa ajai taas maano |যাঁর কালো ঘোড়া ও রথ সুসজ্জিত, তিনি মহান অজেয় যোদ্ধা নামে পরিচিত।
ਅਸੰਤੁਸਟ ਨਾਮ ਮਹਾਬੀਰ ਸੋਹੈ ॥
asantusatt naam mahaabeer sohai |(তিনি) 'বিপর্যস্ত' নামক মহান যোদ্ধাকে প্রশংসিত করা হচ্ছে।
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾ ਕੋ ਬਡੋ ਤ੍ਰਾਸ ਮੋਹੈ ॥੨੦੫॥
tihoon lok jaa ko baddo traas mohai |205|এই যোদ্ধার নাম অসন্তুষ্ট (অতৃপ্তি), যার থেকে তিনটি জগৎ ভীত থাকে।205।
ਚੜ੍ਯੋ ਤਤ ਤਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀਤ ਸੋਭੈ ॥
charrayo tat taajee siraajeet sobhai |যিনি একটি তীক্ষ্ণ ঘোড়ায় আরোহণ করেন এবং তাঁর মাথায় একটি অজিত (কালগি) শোভিত।
ਸਿਰੰ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਚੰਦ੍ਰ ਛੋਭੈ ॥
siran jait patran lakhe chandr chhobhai |অস্থির ঘোড়ায় উঠে এবং মাথায় বিজয়ের ছাউনি দিয়ে মাথায় আইগ্রেট পরে, তিনি চাঁদের লজ্জা অনুভব করলেন,
ਅਨਾਸ ਊਚ ਨਾਮਾ ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੈ ॥
anaas aooch naamaa mahaa soor sohai |সেই অসামান্য যোদ্ধার নাম 'আনাস'
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਧਰੈ ਛਤ੍ਰ ਜੋ ਹੈ ॥੨੦੬॥
baddo chhatradhaaree dharai chhatr jo hai |206|এই মহান যোদ্ধা নামক Naash (অবিনশ্বর) অপূর্ব দেখতে তিনি একজন মহান সার্বভৌম এবং অত্যন্ত শক্তিশালী.206.
ਰਥੰ ਸੇਤ ਬਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀਤ ਸੋਹੈ ॥
rathan set baajee siraajeet sohai |(যার) রথের সামনে সাদা ঘোড়া (জুতো) এবং মাথায় 'অজিত' (নির্দেশক তোড়া) শোভিত।
ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਤਰੈ ਦ੍ਰਿਸਟ ਕੋ ਹੈ ॥
lakhe indr baajee tarai drisatt ko hai |সাদা ঘোড়ার রথ দেখে ইন্দ্রও আশ্চর্য হয়ে যান
ਹਠੀ ਬਾਬਰੀ ਕੋ ਹਿੰਸਾ ਨਾਮ ਜਾਨੋ ॥
hatthee baabaree ko hinsaa naam jaano |'ভায়োলেন্স' বলে সেই মাথা-মাথাটা জেনে নিন।
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਅਜੈ ਲੋਕ ਮਾਨੋ ॥੨੦੭॥
mahaa jang jodhaa ajai lok maano |207|টুপি নিরন্তর যোদ্ধার নাম হিংসা (হিংসা) এবং সেই মহান যোদ্ধা সমস্ত বিশ্বে অজেয় হিসাবে পরিচিত।207।
ਸੁਭੰ ਸੰਦਲੀ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ॥
subhan sandalee baaj raajee siraajee |(যার রথের সামনে) শেরের দেশের সুন্দর চন্দন-বর্ণের ঘোড়া চড়ছে।
ਲਖੇ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਲਜੈ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ॥
lakhe roop taa ko lajai indr baajee |এখানে চন্দনের মতো সুন্দর ঘোড়া, যাকে দেখে ইন্দ্রের ঘোড়াগুলো লজ্জা পায় এই মহান যোদ্ধা হলেন কুমন্ত্র (খারাপ পরামর্শ),
ਕੁਮੰਤੰ ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
kumantan mahaa jang jodhaa jujhaaran |(তিনি) মহাশক্তির যোদ্ধা 'কুমন্ত'।
ਜਲੰ ਵਾ ਥਲੰ ਜੇਣ ਜਿਤੇ ਬਰਿਆਰੰ ॥੨੦੮॥
jalan vaa thalan jen jite bariaaran |208|যিনি জলে ও সমতলে সর্বত্র যোদ্ধাদের জয় করেছেন।208.