ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 852
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਯੋ ਮਦ੍ਰਯ ਮਦ ਭਾਰੋ ॥
nrip kah bhayo madray mad bhaaro |রাজা মদ খেয়ে অজ্ঞান হয়ে গেলেন
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੁਧਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
soe rahiyo neh sudheh sanbhaaro |রাজার অত্যধিক মদ খাওয়ার কারণে তিনি নেশাগ্রস্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
ਪਤਿ ਸੋਯੋ ਲਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
pat soyo leh triy man maahee |স্বামীকে ঘুমোতে দেখে ভাবলেন মহিলা
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹੀ ॥੨੬॥
bhed abhed pachhaanayo naahee |26|গভীর ঘুমের মধ্যে তাকে দেখে, সে নৈতিকতা এবং অসম্মানের বোধ হারিয়ে ফেলে।(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਸੋਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਈ ਜਾਰਿ ਪਹਿ ਧਾਇ ॥
triy jaanayo soyo nripat gee jaar peh dhaae |রাজাকে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন মনে করে সে দৌড়ে তার প্রেমিকের কাছে গেল।
ਜਾਗਤ ਕੋ ਸੋਵਤ ਸਮਝਿ ਭੇਦ ਨ ਲਹਾ ਕੁਕਾਇ ॥੨੭॥
jaagat ko sovat samajh bhed na lahaa kukaae |27|কিন্তু সে গোপন কথা স্বীকার করেনি এবং ভুলবশত একজন ব্যক্তিকে গভীর ঘুমের মতো পুরোপুরি জাগিয়ে তুলেছিল।(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਰਾਨੀ ਗਈ ਭੂਪ ਤਬ ਜਾਗਿਯੋ ॥
raanee gee bhoop tab jaagiyo |(যখন) রানী গেলেন, রাজা জেগে উঠলেন
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਹਿਤ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
hridai kuar ko hit anuraagiyo |সে চলে যাওয়ার পর রাজা জেগে উঠলেন, তিনিও তাকে ভালোবাসতে লাগলেন।
ਬਹੁਰੋ ਤਿਨ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥
bahuro tin ko paachho gahiyo |তারপর তার পিছু নিল
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਸੁੰਨ੍ਰਯ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥੨੮॥
kel kamaat sunray grih lahiyo |28|তিনি তাকে অনুসরণ করেছিলেন এবং তাকে একটি পরিত্যক্ত বাড়িতে প্রেম করতে দেখেছিলেন, (28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਨਿਰਖ ਰਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰਮਤ ਸਰ ਤਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
nirakh raae triy ko ramat sar tan kaan pramaan |রাজা দুজনকে প্রেমে দেখে রেগে গেলেন,
ਅਬ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਹਨੇ ਯੌ ਕਹਿ ਕਸੀ ਕਮਾਨ ॥੨੯॥
ab in duhoonan ko hane yau keh kasee kamaan |29|এবং একটি ধনুক বের করে তাদের উভয়কে গুলি করতে চেয়েছিল।(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬਹੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਯੌ ਮਨਿ ਆਈ ॥
bahur nripat ke yau man aaee |তখন এই ব্যাপারটা রাজার মাথায় এল
ਸੰਕਿ ਰਹਾ ਨਹਿ ਚੋਟ ਚਲਾਈ ॥
sank rahaa neh chott chalaaee |কিছুক্ষণ চিন্তা করার পর রাজা তার মত পরিবর্তন করলেন এবং তীর নিক্ষেপ করলেন না।
ਯਹ ਬਿਚਾਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
yah bichaar man maeh bichaaraa |সে মনে মনে এ কথা ভাবল
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥੩੦॥
jaar sahit triy kau neh maaraa |30|তিনি ভেবেছিলেন যে মহিলাকে তার প্রেমিকের সাথে হত্যা করা উচিত নয় (30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਜੌ ਇਨ ਕਹ ਅਬ ਮਾਰਿ ਹੌ ਇਮਿ ਬਾਹਰਿ ਉਡਿ ਜਾਇ ॥
jau in kah ab maar hau im baahar udd jaae |'এখন যদি ওদের মেরে ফেলি, তাহলে খবরটা শীঘ্রই ছড়িয়ে পড়বে।
ਆਨ ਪੁਰਖ ਸੌ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੩੧॥
aan purakh sau geh triyaa jam pur dee patthaae |31|'রাজা তাকে হত্যা করেছিল যখন সে কোন ব্যক্তির সাথে প্রেম করছিল না।'(31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
tin duhoonan neh baan chalaayo |(সুতরাং তিনি) তাদের উভয়ের দিকে তীর নিক্ষেপ করেননি
ਤਹ ਤੇ ਉਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਯੋ ॥
tah te ulatt bahur ghar aayo |স্পষ্টতই তিনি তাদের উভয়ের উপর তীর নিক্ষেপ করেননি এবং নিজের ঘরে ফিরে আসেন।
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਤੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਨੋ ॥
hridai matee sau bhog kamaano |স্পষ্টতই তিনি তাদের উভয়ের উপর তীর নিক্ষেপ করেননি এবং নিজের ঘরে ফিরে আসেন।
ਪੌਢਿ ਰਹਾ ਸੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੋ ॥੩੨॥
pauadt rahaa sovat so jaano |32|তিনি হীরদে মাটির সাথে প্রেম করলেন এবং তাঁর বিছানায় গেলেন।(32)
ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ॥
triy aaee taa sau rat kar kai |তার (স্বামী) সাথে সহবাস করে নারী।
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥
adhik chit ke bheetar ddar kai |মহিলাটি অপরিচিত ব্যক্তির সাথে ঘুমানোর পরে ফিরে এসেছিল, যদিও অভ্যন্তরীণভাবে খুব ভয় পেয়েছিল
ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਲਪਟਾਈ ॥
pauadt rahee trayo hee lapattaaee |মহিলাটি অপরিচিত ব্যক্তির সাথে ঘুমানোর পরে ফিরে এসেছিল, যদিও অভ্যন্তরীণভাবে খুব ভয় পেয়েছিল
ਸੋਵਤ ਜਾਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਖਾਈ ॥੩੩॥
sovat jaan nripat harakhaaee |33|তিনি একই ভাবে রাজা ঘুমিয়ে ছিলেন এবং তিনি তাকে জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়ে গেলেন।(33)
ਸੋਵਤ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਹਰਖਾਨੀ ॥
sovat so nrip lakh harakhaanee |তিনি একই ভাবে রাজা ঘুমিয়ে ছিলেন এবং তিনি তাকে জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়ে গেলেন।(33)
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
moorakh naar baat neh jaanee |সেই মূর্খটি রহস্যটি বুঝতে পারেনি, কারণ সে দেখেছিল রাজা এখনও গভীর ঘুমে।
ਜਾਗਤ ਪਤਿ ਸੋਵਤ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jaagat pat sovat pahichaanaa |সেই মূর্খটি রহস্যটি বুঝতে পারেনি, কারণ সে দেখেছিল রাজা এখনও গভীর ঘুমে।
ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੩੪॥
mor bhed in kachhoo na jaanaa |34|গভীর স্নুজ অবস্থায় স্বামীকে পর্যবেক্ষণ করে, সে ভেবেছিল তার গোপন কথা কারো কাছে প্রকাশিত হয়নি।(34)।
ਰਾਵ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raav bachan tab triyeh sunaayo |গভীর স্নুজ অবস্থায় স্বামীকে পর্যবেক্ষণ করে, সে ভেবেছিল তার গোপন কথা কারো কাছে প্রকাশিত হয়নি।(34)।
ਕਹ ਗਈ ਥੀ ਤੈ ਹਮੈ ਬਤਾਯੋ ॥
kah gee thee tai hamai bataayo |যখন (পরে) রাজা মহিলাটিকে জিজ্ঞেস করলেন, 'আমাকে বল, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?'
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਮਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee im bain uchaare |যখন (পরে) রাজা মহিলাটিকে জিজ্ঞেস করলেন, 'আমাকে বল, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?'
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ॥੩੫॥
sun raajaa praanan te piaare |35|উত্তরে রানী বললো, 'শোন রাজা, (৩৫)
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਇਕ ਟਕ ਮੁਹਿ ਪਰੀ ॥
sun nrip bar ik ttak muhi paree |হে মহারাজ! আমার একটা অভ্যাস আছে
ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਸੋਵਤ ਹਮ ਕਰੀ ॥
so tumare sovat ham karee |'ওহ, আমার রাজা তোমার সাথে ঘুমাতে গিয়ে আমি অস্থির হয়ে পড়েছিলাম।
ਪੁਤ੍ਰ ਏਕ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਹਮਾਰੇ ॥
putr ek bidh diyaa hamaare |আমরা একটি পুত্রের আশীর্বাদ পেয়েছিলাম
ਤੇ ਮੋਕਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੩੬॥
te mokah praanan te payaare |36|'স্বপ্নে ঈশ্বর আমাকে একটি পুত্র দিয়েছেন, যেটি আমার নিজের জীবনের চেয়েও মূল্যবান।'(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਪੁਤ੍ਰ ਸੇਜ ਕੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੇਤ ਭਵਰਿਯਾ ਨਿਤ ॥
putr sej ke chahoon dis let bhavariyaa nit |'এই ছেলে বিছানার চারদিকে ঘুরতে থাকে,
ਵਹੈ ਜਾਨੁ ਤੁਮਰੇ ਫਿਰੀ ਸਤਿ ਸਮਝਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੩੭॥
vahai jaan tumare firee sat samajhiyahu chit |37|'এই বলেই তোর কাছ থেকে দূরে চলে গেলাম। দয়া করে বিশ্বাস করুন, এটা সত্য।'(37)
ਪ੍ਰਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਹਨਿ ਨ ਸਕਿਯੋ ਮਨ ਤੇ ਖੁਰਕ ਨ ਜਾਇ ॥
priy triy kau han na sakiyo man te khurak na jaae |রাজা স্ত্রীকে হত্যা করতে পারলেও তার সন্দেহ দূর হলো না।