ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 578
ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥
ki bajait dtolan |কোথাও ঢোল বাজছে,
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥
ki bakait bolan |ছাগল ডাকে,
ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ki baje nagaare |ঘণ্টা বাজছে,
ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥
ki jutte hatthiaare |271|ঢোল বাজছে এবং যোদ্ধারা চিৎকার করছে, শিঙা বাজছে এবং অবিচল যোদ্ধারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছে।271।
ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥
auchhakait taajee |কোথাও ঘোড়া লাফ দেয়,
ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥
hamakait gaajee |নায়করা গর্বিত,
ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakait teeran |তীর নিক্ষেপ,
ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥
bhattakait bheeran |272|যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে, ঘোড়াগুলো লাফাচ্ছে, তীর ছুড়ছে এবং যোদ্ধারা বিপথে যাচ্ছে।272।
ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥
bhavaanee chhand |ভবানী স্তবক
ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥
jahaa beer juttai |যেখানে যোদ্ধাদের একত্র করা হয় (সেখানে যুদ্ধ করার জন্য)
ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥
sabai tthaatt tthattai |সব পরিকল্পনা করে।
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |তারা বর্শা দিয়ে (শত্রুদের) প্রতিহত করে
ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥
chamatakaar chhuttai |273|যেখানে যোদ্ধারা যুদ্ধের ময়দানে যুদ্ধ করে, সেখানে অনেক আড়ম্বর এবং প্রদর্শনী হয়, যখন ল্যান্সগুলি উল্টে যায়, তখন একটি অলৌকিক ঘটনা দেখা যায় (যে সমস্ত যোদ্ধা নিহত হয়)।273।
ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥
jahaa saar bajai |যেখানে লোহা লোহাকে আঘাত করে,
ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥
tahaa beer gajai |যোদ্ধারা সেখানে গর্জে ওঠে।
ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥
milai sanj sajai |সাঁজোয়া এবং দেখা (অন্যদের মধ্যে)
ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥
n dvai paig bhajai |274|যেখানে ইস্পাতের সংঘর্ষ হচ্ছে, সেখানে যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে, বর্মগুলি বর্মের সাথে ধাক্কা খাচ্ছে, কিন্তু যোদ্ধারা দুই ধাপও পিছু হটছে না।274।
ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥
kahoon bhoor bhaajai |কোথাও অনেক (কাপুরুষ) পালিয়ে যাচ্ছে,
ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥
kahoon veer gaajai |কোথাও নায়করা গর্জে উঠছে,
ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
kahoon jodh juttai |কোথাও যোদ্ধা জড়ো হয়েছে,
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥
kahoon ttop ttuttai |275|কোথাও ঘোড়া ছুটছে, কোথাও যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে, কোথাও বীর যোদ্ধারা যুদ্ধ করছে আবার কোথাও শিরস্ত্রাণ ভেঙ্গে যোদ্ধারা নেমে পড়ছে।275।
ਜਹਾ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
jahaa jodh juttai |যেখানে যোদ্ধারা সমবেত হয়,
ਤਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਛੁਟੈ ॥
tahaa asatr chhuttai |অস্ত্র ছাড়া হচ্ছে,
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟੈ ॥
nribhai sasatr kattai |নির্ভীক (যোদ্ধারা) শত্রুর বর্ম দিয়ে কাটছে,