ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 828
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਰਾਮਜਨੀ ਬਹੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
raamajanee bahu charitr banaae |(সে) বেশ্যা অনেক চরিত্র তৈরি করেছে।
ਹਾਇ ਭਾਇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਿਖਾਏ ॥
haae bhaae bahu bhaat dikhaae |উপপত্নী অসংখ্য চালচলন উহ্য করেছিল, বিভিন্ন পারফর্ম করেছিল
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੋ ਅਤਿ ਕਰੇ ॥
jantr mantr tantro at kare |ব্লান্ডিশমেন্ট, এবং বেশ কিছু জাদুকরী মুগ্ধতা কার্যকর করেছে,
ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਰਾਇ ਨ ਕਰ ਮੈ ਧਰੇ ॥੩੦॥
kaise hoon raae na kar mai dhare |30|কিন্তু তিনি রাজার অনুগ্রহ জিততে পারেননি।(30)
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল
ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਉਠੀ ਸੁ ਆਂਗਨ ਜਾਇ ਕੈ ॥
chor chor keh utthee su aangan jaae kai |তারপর উঠোনে লাফ দিয়ে চিৎকার করে বলল, চোর চোর।
ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਨ ਹਿਤ ਰਾਇ ਕੈ ॥
traas dikhaayo taeh milan hit raae kai |রাজাকে ভয় দেখানোর জন্য।
ਬਹੁਰਿ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਆਇ ਬਾਤ ਸੁਨ ਲੀਜਿਯੈ ॥
bahur kahee triy aae baat sun leejiyai |যেহেতু সে তার সাথে সেক্স করতে অস্বীকার করেছিল,
ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋਹਿ ਭਜੀਜਿਯੈ ॥੩੧॥
ho abai badhaihau tohi ki mohi bhajeejiyai |31|সে তাকে ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিল।(31)
ਚੋਰ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਲੋਗ ਪਹੁੰਚੇ ਆਇ ਕੈ ॥
chor bachan sun log pahunche aae kai |'চোর' ডাক শুনে লোকজন ছুটে আসে।
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੋਤ ਉਠੀ ਬਰਰਾਇ ਕੈ ॥
tin prat kahiyo ki sot utthee bararaae kai |কিন্তু সে তাদের বলল যে সে তার স্বপ্নে চিৎকার করছে।
ਗਏ ਧਾਮ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਮਿਤ੍ਰ ਕੌ ਕਰ ਪਕਰਿ ॥
ge dhaam te kahiyo mitr kau kar pakar |তারা চলে গেলে রাজার হাত ধরে বলল,
ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਕਰਿ ॥੩੨॥
ho abai badhaihau tohi ki mo sau bhog kar |32|'হয় তুমি আমার সাথে সেক্স করো নতুবা আমি তোমাকে মাড়িয়ে দেব।'(32)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤਬੈ ਰਾਇ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਐਸੇ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ॥
tabai raae chit ke bikhai aaise kiyaa bichaar |তখন রাজা ভাবলেন, 'কিছু খেলা আমার জন্য বুদ্ধিমানের কাজ হবে
ਚਰਿਤ ਖੇਲਿ ਕਛੁ ਨਿਕਸਿਯੈ ਇਹੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ॥੩੩॥
charit khel kachh nikasiyai ihe mantr kaa saar |33|এই জায়গা থেকে বেরিয়ে আসার কৌশল।(33)
ਭਜੌ ਤੌ ਇਜਤ ਜਾਤ ਹੈ ਭੋਗ ਕਿਯੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਇ ॥
bhajau tau ijat jaat hai bhog kiyo dhram jaae |আমি রান আউট হলে আমার সম্মান নষ্ট হয়,
ਕਠਿਨ ਬਨੀ ਦੁਹੂੰ ਬਾਤ ਤਿਹ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸਹਾਇ ॥੩੪॥
katthin banee duhoon baat tih karataa karai sahaae |34|আর আমি যৌনতায় লিপ্ত হলে আমার ধর্ম, ধার্মিকতা নষ্ট হয়ে যায়। (৩৪)
ਪੂਤ ਹੋਇ ਤੌ ਭਾਡ ਵਹ ਸੁਤਾ ਤੌ ਬੇਸ੍ਰਯਾ ਹੋਇ ॥
poot hoe tau bhaadd vah sutaa tau besrayaa hoe |(রাজা ভাবতে লাগলেন যে) ছেলে হলে সে বেশ্যা হবে (আর মেয়ে হলে) বেশ্যা হবে।
ਭੋਗ ਕਰੇ ਭਾਜਤ ਧਰਮ ਭਜੇ ਬੰਧਾਵਤ ਸੋਇ ॥੩੫॥
bhog kare bhaajat dharam bhaje bandhaavat soe |35|'উভয় পথই কঠিন, হে ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন।'(৩৫)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਬਾਤ ਪਿਆਰੀ ॥
kahiyo sunahu tum baat piaaree |(রাজা) বললেন, হে প্রিয়া! আমার কথা শোন
ਦੇਖਤ ਥੋ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
dekhat tho mai preet tihaaree |'হে আমার ভালোবাসা! আমার কথা শোন। কারো জন্ম মূল্যহীন যদি,
ਤੁਮ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਾਥ ਜੋ ਪਰੈ ॥
tum see triyaa haath jo parai |(যদি) তোমার মতো সুন্দরী নারীর হাত ধরে,
ਬਡੋ ਮੂੜ ਜੋ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਰੈ ॥੩੬॥
baddo moorr jo taeh praharai |36|আপনার মত সুন্দরী মহিলার সাথে দেখা করার পরে, একজন তাকে পরিত্যাগ করে।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਰੂਪਵੰਤ ਤੋ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੈ ਜੁ ਕਰ ਮੈ ਆਇ ॥
roopavant to see triyaa parai ju kar mai aae |তোমার মতো সুন্দরী নারী পেলে,
ਤਾਹਿ ਤ੍ਯਾਗ ਮਨ ਮੈ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਜਨਮ ਲਜਾਇ ॥੩੭॥
taeh tayaag man mai karai taa ko janam lajaae |37|'অসম্মানজনক হবে এমন ব্যক্তির বংশধর।'(37)
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁਤ ਲੀਜੈ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਇ ॥
posat bhaag afeem bahut leejai turat mangaae |'তুমি অবিলম্বে গাঁজা, গাঁজা, আফিম সহজলভ্য করে দাও,
ਨਿਜੁ ਕਰ ਮੋਹਿ ਪਿਵਾਇਯੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩੮॥
nij kar mohi pivaaeiyai hridai harakh upajaae |38|এবং আনন্দের সাথে আপনার নিজের হাতে তাদের পরিবেশন করুন (38)
ਤੁਮ ਮਦਰਾ ਪੀਵਹੁ ਘਨੋ ਹਮੈ ਪਿਵਾਵਹੁ ਭੰਗ ॥
tum madaraa peevahu ghano hamai pivaavahu bhang |'আপনি, আপনি ওয়াইন পান করুন, এবং আমাকে সক্ষম করার জন্য আমাকে গাঁজা খাবেন
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਕੌ ਮਾਨਿਹੌ ਭੋਗਿ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੩੯॥
chaar pahar kau maanihau bhog tihaare sang |39|চারটি ঘড়িতে আপনার সাথে যৌনতা উপভোগ করুন।'(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਫੂਲਿ ਗਈ ਸੁਨ ਬਾਤ ਅਯਾਨੀ ॥
fool gee sun baat ayaanee |(সে) অজানা (নারী) একথা শুনে ফুলে উঠল।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
bhed abhed kee baat na jaanee |এই কথা শুনিয়া সেই বুদ্ধিহীন, অভিভূত হইয়া গেল এবং আসল উদ্দেশ্য বুঝিল না।
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮੈ ਸੁਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥
adhik hride mai sukh upajaayo |মনে মনে খুব খুশি হলেন
ਅਮਲ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਯੋ ॥੪੦॥
amal kahiyo so turat mangaayo |40|খুব খুশি হয়ে, তিনি সমস্ত নেশাদ্রব্যের ব্যবস্থা করেছিলেন যা চাওয়া হয়েছিল।(40)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁ ਗਹਿਰੀ ਭਾਗ ਘੁਟਾਇ ॥
posat bhaag afeem bahu gahiree bhaag ghuttaae |ওই নারী গাঁজা, গাঁজা ও আফিম নিয়ে এসেছেন
ਤੁਰਤ ਤਰਨਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ਮਦ ਸਤ ਬਾਰ ਚੁਆਇ ॥੪੧॥
turat taran layaavat bhee mad sat baar chuaae |41|তার কাছে সাত বার ডিকানটেড ওয়াইন সহ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে গ্রাউন্ড করা গাঁজা পেশ করলেন।(41)
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল
ਰਾਇ ਤਬੈ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
raae tabai chit bheetar kiyaa bichaar hai |রাজা তার মোহনীয় পদার্থ নির্ধারণ করেছিলেন, (এবং পরিকল্পনা করেছিলেন,)
ਯਾਹਿ ਨ ਭਜਿਹੌ ਆਜੁ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ਹੈ ॥
yaeh na bhajihau aaj mantr kaa saar hai |'ওকে মন্ত্রমুগ্ধ করে বিছানায় শুইয়ে দেওয়ার পর।
ਅਧਿਕ ਮਤ ਕਰਿ ਯਾਹਿ ਖਾਟ ਪਰ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
adhik mat kar yaeh khaatt par ddaar kai |'তাহলে ষাটটি স্বর্ণমুদ্রা রেখে পালিয়ে যাব,
ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਭਜਿਹੋਂ ਧਰਮ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ॥੪੨॥
ho saatth muhar dai bhajihon dharam sanbhaar kai |42|এবং, এইভাবে, আমার ধর্ম রক্ষা করুন।(42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤ ਕੀ ਪੈਸਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤ ॥
reet na jaanat preet kee paisan kee parateet |'সে ভালবাসার মর্ম বোঝে না কারণ টাকাই তার একমাত্র আবেগ।
ਬਿਛੂ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੇਸਯਾ ਕਹੋ ਕਵਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੪੩॥
bichhoo biseear besayaa kaho kavan ke meet |43|'একজন সরীসৃপ এবং পতিতা কীভাবে তাদের বন্ধুদের সম্পর্কে ভাল ভাবতে পারে?'(43)
ਤਾ ਕੋ ਮਦ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਘਨੋ ਅਤਿ ਚਿਤ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥
taa ko mad prayaayo ghano at chit mod badtaae |এইভাবে সন্তুষ্ট এবং চিন্তা করে, রাজা তাকে প্রচুর পরিমাণে মদ পরিবেশন করলেন।
ਮਤ ਸਵਾਈ ਖਾਟ ਪਰ ਆਪਿ ਭਜਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੪੪॥
mat savaaee khaatt par aap bhajan ke bhaae |44|পালানোর জন্য তিনি তাকে মদের নেশায় বিছানায় ফেলে দেন।(44)
ਮਦਰਾ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਡਾਰਿ ॥
madaraa prayaayo tarun ko nij kar payaale ddaar |রাজা তার নিজের হাতে মদের পেয়ালা পূর্ণ পরিবেশন করেছিলেন
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਤਿਹ ਮਤ ਕਰਿ ਰਾਖੀ ਖਾਟ ਸੁਵਾਰਿ ॥੪੫॥
eih chhal sau tih mat kar raakhee khaatt suvaar |45|চালাকি করে তাকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছে।(45)
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল
ਭਰਿ ਭਰਿ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਮਦ ਤਿਹ ਪ੍ਰਯਾਇਯੋ ॥
bhar bhar nij kar payaale mad tih prayaaeiyo |তিনি তাকে মদের কাপের পর কাপ পান করাতে বাধ্য করেছিলেন৷
ਰਾਮਜਨੀ ਸੌ ਅਧਿਕ ਸੁ ਨੇਹ ਜਤਾਇਯੋ ॥
raamajanee sau adhik su neh jataaeiyo |এবং অসাধারণ স্নেহ দেখিয়েছে।
ਮਤ ਹੋਇ ਸ੍ਵੈ ਗਈ ਰਾਇ ਤਬ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
mat hoe svai gee raae tab yau kiyo |যখন সে গভীর ঘুমে তলিয়ে গেল,
ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ਭਜਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥੪੬॥
ho saatth muhar dai taeh bhajan ko mag liyo |46|সে ষাটটি স্বর্ণমুদ্রা রেখে তার পথে চলে গেল।(46)
ਜੋ ਤੁਮ ਸੌ ਹਿਤ ਕਰੇ ਨ ਤੁਮ ਤਿਹ ਸੌ ਕਰੋ ॥
jo tum sau hit kare na tum tih sau karo |যদি একজন (অদ্ভুত মহিলা) আপনার সাথে প্রেম করতে চায় তবে তাকে স্নেহ দেখাবেন না।
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਰਸ ਢਰੇ ਨ ਤਿਹ ਰਸ ਤੁਮ ਢਰੋ ॥
jo tumare ras dtare na tih ras tum dtaro |যে আপনার (কামুক) সাহচর্য উপভোগ করতে চায়, তার সাথে সম্পর্ক করবেন না।
ਜਾ ਕੇ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਆਪੁ ਨਹਿ ਪਾਇਯੈ ॥
jaa ke chit kee baat aap neh paaeiyai |যার মন যথেষ্ট বোধগম্য নয়,
ਹੋ ਤਾ ਕਹ ਚਿਤ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕਬਹੁ ਜਤਾਇਯੈ ॥੪੭॥
ho taa kah chit ko bhed na kabahu jataaeiyai |47|আপনার ভিতরের চিন্তা প্রকাশ করবেন না। (47)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਰਾਇ ਭਜ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਮਤ ਕਰਿ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ॥
raae bhajayo triy mat kar saatth muhar dai taeh |মহিলাকে নেশা করে এবং ষাটটি স্বর্ণমুদ্রা রেখে রাজা পালিয়ে যান।
ਆਨਿ ਬਿਰਾਜ੍ਰਯੋ ਧਾਮ ਮੈ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਹੇਰਿਯੋ ਵਾਹਿ ॥੪੮॥
aan biraajrayo dhaam mai kinahoon na heriyo vaeh |48|কারো নজরে না পড়ে তিনি ফিরে আসেন এবং নিজের বাড়িতে বসতি স্থাপন করেন।(48)
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল
ਤਬੈ ਰਾਇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਸੁ ਪ੍ਰਣ ਐਸੇ ਕਿਯੋ ॥
tabai raae grih aae su pran aaise kiyo |অতঃপর বাদশাহ বাড়িতে পৌঁছে এভাবে প্রার্থনা করলেন
ਭਲੇ ਜਤਨ ਸੌ ਰਾਖਿ ਧਰਮ ਅਬ ਮੈ ਲਿਯੋ ॥
bhale jatan sau raakh dharam ab mai liyo |বাড়িতে পৌঁছে তিনি এইবার তার ধর্ম রক্ষা করার জন্য তার ভাগ্যকে ধন্যবাদ জানালেন এবং সংকল্প করলেন,
ਦੇਸ ਦੇਸ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਖੇਰਿਹੌ ॥
des des nij prabh kee prabhaa bikherihau |'এখন আমি ঈশ্বরের মহিমা ছড়িয়ে দিতে বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়াব,
ਹੋ ਆਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੇਰਿਹੌ ॥੪੯॥
ho aan triyaa kah bahur na kabahoon herihau |49|এবং শপথ করেছিলাম যে, কোন বিচিত্র নারীর কথা শুনবে না।(49)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਵਹੈ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਤਦਿਨ ਤੇ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋ ਹਿਯ ਮਾਹਿ ॥
vahai pratagrayaa tadin te bayaapat mo hiy maeh |সেদিনের স্মৃতি আমার মনের গভীরে।