ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 72
ਦੀਨਸਾਹ ਇਨ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
deenasaah in ko pahichaano |তাদের ধর্মের রাজা মনে করুন
ਦੁਨੀਪਤਿ ਉਨ ਕੋ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥੯॥
duneepat un ko anumaano |9|প্রাক্তনকে আধ্যাত্মিক রাজা এবং পরবর্তীকে অস্থায়ী রাজা হিসাবে স্বীকৃতি দিন।9।
ਜੋ ਬਾਬੇ ਕੋ ਦਾਮ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
jo baabe ko daam na dai hai |যারা বাবার (প্রচারের) জন্য অর্থ দান করবে না,
ਤਿਨ ਤੇ ਗਹਿ ਬਾਬਰ ਕੇ ਲੈ ਹੈ ॥
tin te geh baabar ke lai hai |যারা গুরুর অর্থ প্রদান করবে না, বাবরের উত্তরসূরিরা তাদের কাছ থেকে জোর করে কেড়ে নেবে।
ਦੈ ਦੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥
dai dai tin ko baddee sajaae |তাদের কঠোর শাস্তি দিয়ে,
ਪੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ਗ੍ਰਹਿ ਲੂਟ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
pun lai hai greh loott banaae |10|তাদের ভীষণ শাস্তি দেওয়া হবে (এবং তাদের বাড়িঘর সে লুট করে নেবে।
ਜਬ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਬੇਮੁਖ ਬਿਨਾ ਧਨ ॥
jab hvai hai bemukh binaa dhan |যখন (তারা) বেমুখ (মসন্দ) সম্পদ থেকে বঞ্চিত হবে,
ਤਬਿ ਚੜਿ ਹੈ ਸਿਖਨ ਕਹ ਮਾਗਨ ॥
tab charr hai sikhan kah maagan |সেসব অসাধু ব্যক্তিরা টাকা ছাড়াই শিখদের জন্য ভিক্ষা করবে।
ਜੇ ਜੇ ਸਿਖ ਤਿਨੈ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥
je je sikh tinai dhan dai hai |যারা শিখদের টাকা দেবে,
ਲੂਟਿ ਮਲੇਛ ਤਿਨੂ ਕੌ ਲੈ ਹੈ ॥੧੧॥
loott malechh tinoo kau lai hai |11|আর যে শিখরা তাদের টাকা দেবে, তাদের বাড়িঘর লুণ্ঠন করবে মালেচ্ছরা (বর্বর)।11।
ਜਬ ਹੁਇ ਹੈ ਤਿਨ ਦਰਬ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jab hue hai tin darab binaasaa |যখন তাদের সম্পদ ধ্বংস হবে,
ਤਬ ਧਰਿ ਹੈ ਨਿਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
tab dhar hai nij gur kee aasaa |যখন তাদের সম্পদ ধ্বংস হবে, তখন তারা তাদের গুরুর উপর আশা রাখবে।
ਜਬ ਤੇ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਕੋ ਐ ਹੈ ॥
jab te gur darasan ko aai hai |তারা যখন গুরু দর্শনে আসে,
ਤਬ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਨ ਲਗੈ ਹੈ ॥੧੨॥
tab tin ko gur mukh na lagai hai |12|তারা সবাই তখন গুরুর দর্শন পেতে আসবে, কিন্তু গুরু তাদের গ্রহণ করবেন না।
ਬਿਦਾ ਬਿਨਾ ਜੈ ਹੈ ਤਬ ਧਾਮੰ ॥
bidaa binaa jai hai tab dhaaman |তারপর (তারা শিখ গুরুর অনুমতি ছাড়াই বাড়ি ফিরবে),
ਸਰਿ ਹੈ ਕੋਈ ਨ ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਮੰ ॥
sar hai koee na tin ko kaaman |তারপর গুরুর অনুমতি না নিয়ে তারা তাদের ঘরে ফিরে যাবে, ফলে তাদের কোন কাজই ফলপ্রসূ হবে না।
ਗੁਰ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਿ ਵਾਸਾ ॥
gur dar dtoee na prabh pur vaasaa |(যারা) গুরুর দ্বারে আশ্রয় পায় না (তারা) ভগবানের দ্বারেও আবাস পায় না।
ਦੁਹੂੰ ਠਉਰ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧੩॥
duhoon tthaur te rahe niraasaa |13|যে গুরুগৃহে আশ্রয় পায় না, সে ভগবানের দরবারে আবাস পায় না। ইহলোক ও পরলোক উভয় স্থানেই সে নিরাশ হয়।
ਜੇ ਜੇ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਰਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
je je gur charanan rat hvai hai |যারা (মানুষ) গুরুর চরণে প্রেম করে,
ਤਿਨ ਕੋ ਕਸਟਿ ਨ ਦੇਖਨ ਪੈ ਹੈ ॥
tin ko kasatt na dekhan pai hai |যারা গুরুর চরণ ভক্ত, তাদের কষ্ট স্পর্শ করতে পারে না।
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥
ridh sidh tin ke grih maahee |ঋদ্ধিয়া সিদ্ধিরা সর্বদা তাদের বাড়িতে উপস্থিত থাকে।
ਪਾਪ ਤਾਪ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਛਾਹੀ ॥੧੪॥
paap taap chhvai sakai na chhaahee |14|সম্পদ ও সমৃদ্ধি সর্বদা তাদের ঘরে থাকে এবং পাপ ও ব্যাধি তাদের ছায়ার কাছেও আসতে পারে না।14।
ਤਿਹ ਮਲੇਛ ਛ੍ਵੈ ਹੈ ਨਹੀ ਛਾਹਾ ॥
tih malechh chhvai hai nahee chhaahaa |মালেক (মানুষ) তাদের ছায়াও স্পর্শ করতে পারে না।
ਅਸਟ ਸਿਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਘਰਿ ਮਾਹਾ ॥
asatt sidh hvai hai ghar maahaa |মালেছা (অসভ্য) তাদের ছায়াকে স্পর্শ করতে পারে না, তাদের ঘরে আটটি অলৌকিক শক্তি।
ਹਾਸ ਕਰਤ ਜੋ ਉਦਮ ਉਠੈ ਹੈ ॥
haas karat jo udam utthai hai |হাসে (স্বতঃস্ফূর্ত) যারা উদ্যোগী (পদক্ষেপে),
ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਘਰਿ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥
navo nidh tin ke ghar aai hai |15|এমনকি যদি তারা মজার উপায়ে লাভ কাটাতে চেষ্টা করে, তবে নয়টি ধন নিজেরাই তাদের আবাসে আসে।15।
ਮਿਰਜਾ ਬੇਗ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਮੰ ॥
mirajaa beg huto tih naaman |তার (অহিদিয়ার) নাম ছিল মির্জা বেগ
ਜਿਨਿ ਢਾਹੇ ਬੇਮੁਖਨ ਕੇ ਧਾਮੰ ॥
jin dtaahe bemukhan ke dhaaman |মির্জা বেগ সেই অফিসারের নাম, যিনি মুরতাদদের বাড়িঘর গুঁড়িয়ে দিয়েছিলেন।
ਸਭ ਸਨਮੁਖ ਗੁਰ ਆਪ ਬਚਾਏ ॥
sabh sanamukh gur aap bachaae |গুরু নিজেই সমস্ত মুখোমুখী শিখদের রক্ষা করেছিলেন।
ਤਿਨ ਕੇ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕਨ ਪਾਏ ॥੧੬॥
tin ke baar na baakan paae |16|যারা বিশ্বস্ত ছিল, গুরুর দ্বারা সুরক্ষিত ছিল, তাদের সামান্য ক্ষতিও হয়নি।
ਉਤ ਅਉਰੰਗ ਜੀਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
aut aaurang jeey adhik risaayo |এদিকে আওরঙ্গজেব মনে মনে ভীষণ রেগে গেলেন।
ਚਾਰ ਅਹਦੀਯਨ ਅਉਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chaar ahadeeyan aaur patthaayo |সেখানে আওরঙ্গজেবের ছেলে সবচেয়ে বেশি রেগে যায়, সে আরও চারজন অফিসারকে পাঠায়।
ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਤਾ ਤੇ ਬਚਿ ਆਏ ॥
je bemukh taa te bach aae |যারা তার (মির্জা বেগ) হাত থেকে রক্ষা পেয়েছিল,
ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੁਨਿ ਇਨੈ ਗਿਰਾਏ ॥੧੭॥
tin ke grih pun inai giraae |17|যারা ধর্মত্যাগী (শাস্তি) আগে পালিয়ে গিয়েছিল, সেখানে অফিসাররা পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ভেঙে ফেলেছিল। 17.
ਜੇ ਤਜਿ ਭਜੇ ਹੁਤੇ ਗੁਰ ਆਨਾ ॥
je taj bhaje hute gur aanaa |যারা গুরুর ওট ফেলে পালিয়েছে,
ਤਿਨ ਪੁਨਿ ਗੁਰੂ ਅਹਦੀਅਹਿ ਜਾਨਾ ॥
tin pun guroo ahadeeeh jaanaa |যারা গুরুর আশ্রয় ত্যাগ করে আনন্দপুর থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং অফিসারদের তাদের গুরু হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন।
ਮੂਤ੍ਰ ਡਾਰ ਤਿਨ ਸੀਸ ਮੁੰਡਾਏ ॥
mootr ddaar tin sees munddaae |(আহিদরা) প্রস্রাব দিয়ে (তাদের) মাথা কামিয়ে দিল।
ਪਾਹੁਰਿ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹਹਿ ਲੈ ਆਏ ॥੧੮॥
paahur jaan griheh lai aae |18|যারা তাদের মাথায় প্রস্রাব করে কামানো করেছে, মনে হচ্ছে তারা গুরু, এই অফিসাররা অন্যদের কাছ থেকে তাদের ঠিকানা জানতে চেয়েছেন।
ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਹੁਤੇ ਬਿਨੁ ਆਇਸੁ ॥
je je bhaaj hute bin aaeis |যারা (গুরুর) অনুমতি ছাড়া (আনন্দপুর থেকে) পালিয়েছিল,
ਕਹੋ ਅਹਦੀਅਹਿ ਕਿਨੈ ਬਤਾਇਸੁ ॥
kaho ahadeeeh kinai bataaeis |যারা তাদের গুরুর অনুমতি ছাড়াই আনন্দপুর থেকে পালিয়ে গিয়েছিল, এই অফিসাররা অন্যদের কাছ থেকে তাদের ঠিকানা জানতে চাইত।
ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕਰਿ ਸਹਰਿ ਫਿਰਾਏ ॥
moondd moondd kar sahar firaae |(তারা) শহরের চারপাশে মুখোমুখি হয়েছিল,
ਕਾਰ ਭੇਟ ਜਨੁ ਲੈਨ ਸਿਧਾਏ ॥੧੯॥
kaar bhett jan lain sidhaae |19|তারা তাদের মাথা কামিয়েছে এবং তাদের সারা শহর জুড়ে চলাফেরা করেছে। প্রতীয়মান হয় যে তারা অফিসারদের দ্বারা প্রসাদ সংগ্রহের জন্য পাঠানো হয়েছে।
ਪਾਛੈ ਲਾਗਿ ਲਰਿਕਵਾ ਚਲੇ ॥
paachhai laag larikavaa chale |তাদের পরে হাঁটতে থাকা শিশুরা (ওই ওই করদে),
ਜਾਨੁਕ ਸਿਖ ਸਖਾ ਹੈ ਭਲੇ ॥
jaanuk sikh sakhaa hai bhale |যে ছেলেরা তাদের অনুসরণ করছে এবং তাদের ঠাট্টা করছে, তারা তাদের শিষ্য ও চাকরের মতো দেখা যাচ্ছে।
ਛਿਕੇ ਤੋਬਰਾ ਬਦਨ ਚੜਾਏ ॥
chhike tobaraa badan charraae |(তাদের) মুখের উপর টানা এবং প্রস্তাব করা হয়,
ਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਖਾਨ ਮਲੀਦਾ ਆਏ ॥੨੦॥
jan grihi khaan maleedaa aae |20|ঘোড়াদের মুখে বাঁধা ঘোড়ার নাক-ব্যাগগুলি দেখে মনে হয় যে তারা তাদের বাড়ি থেকে মিষ্টি খাওয়ার জন্য পেয়েছে।20।
ਮਸਤਕਿ ਸੁਭੇ ਪਨਹੀਯਨ ਘਾਇ ॥
masatak subhe panaheeyan ghaae |(তাদের সবার কপালে জুতার দাগ ছিল,
ਜਨੁ ਕਰਿ ਟੀਕਾ ਦਏ ਬਲਾਇ ॥
jan kar tteekaa de balaae |জুতা দিয়ে পিটিয়ে তাদের কপালে আঘাতের চিহ্ন দেখতে অফিসারদের (গুরু হিসেবে) সামনের চিহ্নের মতো।