ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 148
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਅਸੁਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸਮੇਦਹਾਰਾ ॥
asumedh ar asamedahaaraa |আসুমেধ এবং আসুমেধন (জনমেজার পুত্র),
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸਤਵਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
mahaa soor satavaan apaaraa |মহান বীর এবং সত্যবাদী (রাজপুত্র) ছিলেন।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਰਿਆਰ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
mahaa beer bariaar dhanukh dhar |তারা ছিল অত্যন্ত সাহসী, পরাক্রমশালী এবং তীরন্দাজ।
ਗਾਵਤ ਕੀਰਤ ਦੇਸ ਸਭ ਘਰ ਘਰ ॥੧॥੨੩੮॥
gaavat keerat des sabh ghar ghar |1|238|দেশের প্রতিটি বাড়িতে তাদের গুণগান গাওয়া হয়েছিল।1.238.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
mahaa beer ar mahaa dhanukh dhar |তারা ছিলেন সর্বোচ্চ যোদ্ধা এবং সর্বোচ্চ তীরন্দাজ।
ਕਾਪਤ ਤੀਨ ਲੋਕ ਜਾ ਕੇ ਡਰ ॥
kaapat teen lok jaa ke ddar |তাদের ভয়ে তিন জগৎ কেঁপে ওঠে।
ਬਡ ਮਹੀਪ ਅਰੁ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪਾ ॥
badd maheep ar akhandd prataapaa |তারা ছিলেন অবিভাজ্য গৌরবের রাজা।
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਾਪਤ ਜਗ ਜਾਪਾ ॥੨॥੨੩੯॥
amit tej jaapat jag jaapaa |2|239|তারা ছিল সীমাহীন জাঁকজমকের অধিকারী এবং সমগ্র বিশ্ব তাদের স্মরণ করত।2.239।
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਉਤ ਸੂਰ ਮਹਾਨਾ ॥
ajai singh ut soor mahaanaa |অন্যদিকে, অজয় সিং একজন দুর্দান্ত নায়ক ছিলেন,
ਬਡ ਮਹੀਪ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
badd maheep das chaar nidhaanaa |যিনি একজন মহান রাজা ছিলেন এবং চৌদ্দ বিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন।
ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਨਤੋਲ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
anabikaar anatol atul bal |তিনি ছিলেন কোন পাপ ছাড়াই, তিনি ছিলেন অতুলনীয় এবং ওজনের অযোগ্য,
ਅਰ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਦਲਮਲ ॥੩॥੨੪੦॥
ar anek jeete jin dalamal |3|240|যিনি বহু শত্রুকে পরাজিত করেছেন এবং তাদের চূর্ণ করেছেন।3.240।
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਅਨੇਕਾ ॥
jin jeete sangraam anekaa |তিনি বহু যুদ্ধের বিজয়ী ছিলেন।
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਧਰਿ ਛਾਡਨ ਏਕਾ ॥
sasatr asatr dhar chhaaddan ekaa |অস্ত্রধারীদের কেউই তাকে এড়াতে পারেনি।
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗੁਨਵਾਨ ਮਹਾਨਾ ॥
mahaa soor gunavaan mahaanaa |তিনি ছিলেন মহান বীর, মহান গুণের অধিকারী
ਮਾਨਤ ਲੋਕ ਸਗਲ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥੪॥੨੪੧॥
maanat lok sagal jih aanaa |4|241|এবং সমস্ত বিশ্ব তাকে শ্রদ্ধা করেছিল।4.241।
ਮਰਨ ਕਾਲ ਜਨਮੇਜੇ ਰਾਜਾ ॥
maran kaal janameje raajaa |মৃত্যুর সময় রাজা জনমেজা,
ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਓ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸਮਾਜਾ ॥
mantr keeo mantreen samaajaa |তার মন্ত্রী পরিষদের সাথে পরামর্শ করলেন,
ਰਾਜ ਤਿਲਕ ਭੂਪਤ ਅਭਖੇਖਾ ॥
raaj tilak bhoopat abhakhekhaa |রাজত্ব কাকে দেওয়া উচিত?
ਨਿਰਖਤ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੫॥੨੪੨॥
nirakhat bhe nripat kee rekhaa |5|242|তারা রাজত্বের চিহ্ন খুঁজছিল।5.242।
ਇਨ ਮਹਿ ਰਾਜ ਕਵਨ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥
ein meh raaj kavan kau deejai |এই তিনজনের মধ্যে কাকে রাজত্ব দেওয়া উচিত?
ਕਉਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸੁਤ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪੁ ਕੀਜੈ ॥
kaun nripat sut kau nrip keejai |রাজার কোন ছেলেকে রাজা করা উচিত?
ਰਜੀਆ ਪੂਤ ਨ ਰਾਜ ਕੀ ਜੋਗਾ ॥
rajeea poot na raaj kee jogaa |দাসী-দাসীর ছেলে রাজা হওয়ার অধিকারী নয়
ਯਾਹਿ ਕੇ ਜੋਗ ਨ ਰਾਜ ਕੇ ਭੋਗਾ ॥੬॥੨੪੩॥
yaeh ke jog na raaj ke bhogaa |6|243|রাজত্বের ভোগ তার জন্য নয়।6.243.
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕਹੁ ਦੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
asvamed kahu deeno raajaa |(জ্যেষ্ঠ পুত্র) আসুমেধকে রাজা করা হয়েছিল,
ਜੈ ਪਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜਾ ॥
jai pat bhaakhayo sakal samaajaa |এবং সমস্ত লোক তাকে রাজা বলে উল্লাস করল।
ਜਨਮੇਜਾ ਕੀ ਸੁਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
janamejaa kee sugat karaaee |জনমেজার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন হয়।
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕੈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੭॥੨੪੪॥
asvamed kai vajee vadhaaee |7|244|আসুমেধের বাড়িতে মহা উল্লাস ছিল।7.244।
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਹੁਤੋ ਜੋ ਏਕਾ ॥
doosar bhaae huto jo ekaa |রাজার আরেক ভাই ছিল,
ਰਤਨ ਦੀਏ ਤਿਹ ਦਰਬ ਅਨੇਕਾ ॥
ratan dee tih darab anekaa |প্রচুর সম্পদ এবং মূল্যবান জিনিসপত্র দেওয়া হয়েছিল।
ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੈ ਅਪਨਾ ਠਹਰਾਇਓ ॥
mantree kai apanaa tthaharaaeio |তাকেও একজন মন্ত্রী করা হয়,
ਦੂਸਰ ਠਉਰ ਤਿਸਹਿ ਬੈਠਾਇਓ ॥੮॥੨੪੫॥
doosar tthaur tiseh baitthaaeio |8|245|এবং তাকে অন্য অবস্থানে স্থাপন করেছে।8.245।
ਤੀਸਰ ਜੋ ਰਜੀਆ ਸੁਤ ਰਹਾ ॥
teesar jo rajeea sut rahaa |তৃতীয় জন, যিনি ছিলেন দাসীর পুত্র।
ਸੈਨਪਾਲ ਤਾ ਕੋ ਪੁਨ ਕਹਾ ॥
sainapaal taa ko pun kahaa |তাকে সেনা-জেনারেলের পদ দেওয়া হয়
ਬਖਸੀ ਕਰਿ ਤਾਕੌ ਠਹਰਾਇਓ ॥
bakhasee kar taakau tthaharaaeio |তাকে বখশী করা হয়
ਸਬ ਦਲ ਕੋ ਤਿਹ ਕਾਮੁ ਚਲਾਇਓ ॥੯॥੨੪੬॥
sab dal ko tih kaam chalaaeio |9|246|এবং তিনি বাহিনীর সমস্ত কাজ পরিচালনা করতেন।9.246।
ਰਾਜੁ ਪਾਇ ਸਭਹੂ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥
raaj paae sabhahoo sukh paaeio |(সকল ভাই) রাজ্যে তাদের অবস্থান পেয়ে খুশি হয়েছিল।
ਭੂਪਤ ਕਉ ਨਾਚਬ ਸੁਖ ਆਇਓ ॥
bhoopat kau naachab sukh aaeio |নাচ দেখে রাজা খুব আনন্দ অনুভব করলেন।
ਤੇਰਹ ਸੈ ਚੌਸਠ ਮਰਦੰਗਾ ॥
terah sai chauasatth maradangaa |তেরোশো চৌষট্টিটি মৃদঙ্গ ছিল,
ਬਾਜਤ ਹੈ ਕਈ ਕੋਟ ਉਪੰਗਾ ॥੧੦॥੨੪੭॥
baajat hai kee kott upangaa |10|247|এবং তার উপস্থিতিতে লক্ষ লক্ষ অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল।10.247.
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਭਏ ਮਦ ਅੰਧਾ ॥
doosar bhaae bhe mad andhaa |দ্বিতীয় ভাই প্রচণ্ড পান করতে লাগলেন।
ਦੇਖਤ ਨਾਚਤ ਲਾਇ ਸੁਗੰਧਾ ॥
dekhat naachat laae sugandhaa |তিনি পারফিউম লাগানো এবং নাচ দেখতে পছন্দ করতেন।
ਰਾਜ ਸਾਜ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਭੂਲਾ ॥
raaj saaj duhahoon te bhoolaa |দুই ভাই রাজকীয় দায়িত্ব পালন করতে ভুলে গিয়েছিলেন,
ਵਾਹੀ ਕੈ ਜਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਝੂਲਾ ॥੧੧॥੨੪੮॥
vaahee kai jaae chhatr sir jhoolaa |11|248|আর রয়্যালটির শামিয়ানা তৃতীয়টির মাথায় রাখা হয়েছিল।11.248.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਬਹੁ ਦਿਨ ਅਸ ਰਾਜਾ ॥
karat karat bahu din as raajaa |এভাবে রাজত্বে অনেক দিন কেটে যাওয়ার পর,
ਉਨ ਦੁਹੂੰ ਭੂਲਿਓ ਰਾਜ ਸਮਾਜਾ ॥
aun duhoon bhoolio raaj samaajaa |দুই ভাইই রাজকীয় দায়িত্ব ভুলে যান।
ਮਦ ਕਰਿ ਅੰਧ ਭਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
mad kar andh bhe doaoo bhraataa |মদ্যপানে দুই ভাইই অন্ধ হয়ে গেল,