ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |তারা কোথাও আঘাত করে,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(অন্যের ক্ষত) ক্রোধে ভোগে,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |মারধরের কারণে তারা পড়ে যায়
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|আঘাত সহ্য করা হচ্ছে আনন্দের সাথে, যোদ্ধারা দোল খেতে খেতে নিচে পড়ে যাচ্ছে।
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |কোথাও (আহত যোদ্ধারা) ক্ষুধার্ত,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |বিবাহে সজ্জিত,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |পতিতরা সচেতন
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|সংখ্যাহীন আত্মাদের সাথে যোগাযোগ করে, যোদ্ধারা বিলাপ করছে, তারা অজ্ঞান হয়ে পড়ে যাচ্ছে, ভূতরা নাচছে। 260।
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |কোথাও তারা তীর নিক্ষেপ করে,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |যুবকরা যুদ্ধ করে,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |(তাদের) মাথায় আলো আছে,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|যোদ্ধারা তীর ধরে যুদ্ধ করছে, সৌন্দর্য সকলের মুখে উজ্জ্বল এবং স্বর্গীয় মেয়েরা যোদ্ধাদের দিকে তাকিয়ে আছে।261।
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |কোথাও তারা হাতির পিঠে চড়ে যুদ্ধ করে,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(সংলগ্ন) সঙ্গীরা নিহত হয়,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(ওই) যোদ্ধারা পালিয়ে গেছে
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|যোদ্ধারা শত্রুদের হত্যা করে হাতির সাথে যুদ্ধ করছে, তীরের আঘাতে তারা পালিয়ে যাচ্ছে।262।
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |কোথাও রাগে ভরা,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |চেতনা বিসর্জন দিয়েছে,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |মামলা খোলা আছে,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|যোদ্ধারা অজ্ঞান হয়ে শুয়ে আছে এবং তাদের ক্রোধে তাদের চুল ছিঁড়ে গেছে এবং তাদের পোশাক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।263।
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |কোথাও তারা হাতির উপর যুদ্ধ করে,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(তাদের) কমরেডরা যুদ্ধ করে মারা গেছে,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |ঘোড়াগুলো আলগা,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|হাতির সাথে যুদ্ধ করতে করতে উদ্বিগ্নরা ধ্বংস হয়ে গেছে, ঘোড়াগুলো প্রকাশ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছে আর উদ্বিগ্নরা বজ্রপাত করছে। 264।
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |কোথাও হুরগুলো ঘুরছে,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(তাদের দ্বারা) পৃথিবী পরিপূর্ণ,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |বীরদের হত্যা করা হচ্ছে,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|স্বর্গীয় মেয়েরা সারা পৃথিবীতে বিচরণ করছে, তীরের আঘাতে যোদ্ধারা শাহাদাত বরণ করছে। 265।
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |কোথাও তীর চলে যায়,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |চার দিক (তীর সহ) থেমে গেছে,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |তলোয়ার জ্বলে
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|তীর নিক্ষেপের সাথে সাথে দিকগুলি দৃশ্য থেকে আড়াল হয়ে গেছে এবং তলোয়ারগুলি আকাশে উচুতে জ্বলছে।266।
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |কোথাও গুলি ছেড়ে দেওয়া হয়
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(যেন) এটা শিলাবৃষ্টি ছিল,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |যোদ্ধারা গর্জন করছে
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|কবর থেকে উৎপন্ন ভূতরা যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে আসছে, যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে এবং ঘোড়া দৌড়াচ্ছে।267।
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |কোথাও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলা হচ্ছে,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে আছে,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |সম্মানে সিদ্ধান্ত হয়েছে,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|যে যোদ্ধাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলা হয়েছে, তারা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে যাচ্ছে এবং নেশাগ্রস্ত যোদ্ধাদের হত্যা করা হচ্ছে। 268।
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |কোথাও বলে 'কিল' 'মের',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |চারজনই হতবাক,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |হাতি ('ধিথান') আচ্ছাদিত,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|চার দিক থেকে "হত্যা কর, হত্যা কর" চিৎকার শোনা যাচ্ছে, যোদ্ধারা প্রবেশ করছে এবং পিছু হটছে না।269।
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |কোথাও বর্শার আঘাত,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |ছাগল ডাকে,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |আঁকাবাঁকা গোঁফ আছে,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|তারা তাদের ল্যান্স দিয়ে আঘাত করছে, চিৎকার করার সময়, সেই অহংকারীদের কাঁপুনিও মোহনীয়।270।