ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1184
ਯਾ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਇਹ ਦੈ ਹੈ ਖੋਜਿ ਮਿਲਾਇ ॥੯॥
yaa sam sundar purakh ih dai hai khoj milaae |9|যে (আমরা) তার মতো একজন সুদর্শন পুরুষকে খুঁজে বের করব এবং তাকে বিয়ে করব। 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਪਰੀ ਰਾਜ ਕੀ ਪਰੀ ਸਭਾਗ੍ਰਯਾ ਪਾਇ ਕੈ ॥
paree raaj kee paree sabhaagrayaa paae kai |শাহ পরীর সকল পরীর অনুমতি পেয়ে
ਚਲਤ ਭਈ ਸਖਿ ਸਹਸ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
chalat bhee sakh sahas singaar banaae kai |আর হাজার হাজার (অনেক মানে) সুন্দর করে সাজিয়ে গেল।
ਖੋਜਿ ਫਿਰੀ ਸਭ ਦੇਸ ਨ ਸੁੰਦਰ ਪਾਇਯੋ ॥
khoj firee sabh des na sundar paaeiyo |(তারা) সারা দেশে খোঁজাখুঁজি করেও তার লেভেলের কুনভারের সন্ধান পায়নি।
ਹੋ ਏਕ ਹੁਤੋ ਰਿਖਿ ਤਹ ਤਿਨ ਭੇਦ ਬਤਾਇਯੋ ॥੧੦॥
ho ek huto rikh tah tin bhed bataaeiyo |10|সেখানে এক ঋষি ছিলেন, তিনি তাদের কাছে রহস্যের ব্যাখ্যা করলেন। 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਇਕ ਰਿਖਿ ਥੋ ਕਾਨਨ ਇਕ ਭੀਤਰ ॥
eik rikh tho kaanan ik bheetar |এক বনে এক ঋষি (বসতি) ছিলেন।
ਤਾ ਸਮ ਤਪੀ ਨ ਥੋ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥
taa sam tapee na tho avanee par |পৃথিবীতে তাঁর মতো তপস্বী আর কেউ ছিল না ('অবনি')।
ਤਿਨਿਕ ਅਪਛਰਾ ਤਹਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
tinik apachharaa tahaa nihaaree |সেখানে তিনি একটি শিশুকে দেখতে পান
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੧੧॥
kripaa jaan ih bhaat uchaaree |11|এবং করুণার সাথে এভাবেই বললেন। 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਕੋ ਹੈ ਰੀ ਤੂ ਕਹ ਚਲੀ ਕ੍ਯੋਨ ਆਈ ਇਹ ਦੇਸ ॥
ko hai ree too kah chalee kayon aaee ih des |আরি! আপনি কে, কোথায় গেছেন এবং কেন এদেশে এসেছেন?
ਕੈ ਤੂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਕੈ ਅਬਲਾ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧੨॥
kai too isatree indr kee kai abalaa alikes |12|তুমি কি ইন্দ্রের স্ত্রী, না কুবেরের স্ত্রী? 12
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਕਿਹ ਕਾਰਨ ਤੇ ਤੈ ਹ੍ਯਾਂ ਆਈ ॥
kih kaaran te tai hayaan aaee |আপনি এখানে কেন এসেছেন?
ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਪਠਾਈ ॥
kahu kavanai kih kaaj patthaaee |বলুন কে আপনাকে (এখানে) পাঠিয়েছে কি উদ্দেশ্যে।
ਸਾਚ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਜਾਨ ਨ ਦੈ ਹੌ ॥
saach kahe bin jaan na dai hau |সত্যি কথা না বলে তোমাকে যেতে দেব না।
ਨਾਤਰ ਸ੍ਰਾਪ ਅਬੈ ਤੁਹਿ ਕੈ ਹੌ ॥੧੩॥
naatar sraap abai tuhi kai hau |13|অন্যথায়, আমি আপনাকে অভিশাপ দেব। 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੁਨਿ ਚਲੀ ਅਪਛਰਾ ਧਾਇ ਕੈ ॥
ek divas mun chalee apachharaa dhaae kai |(অপচার উত্তর দিল) হে মুনি! একদিন হুড়মুড় করে এলেন শাহ পরী
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
nirakh kuar ko roop rahee urajhaae kai |আর (এক) কুমারীর রূপ দেখে মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে গেলেন।
ਚਿਤ ਮਹਿ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਕੁਅਰ ਹੂੰ ਪਾਇਯੈ ॥
chit meh kiyaa bichaar kuar hoon paaeiyai |(তিনি) মনে মনে ভাবলেন এই কুমারী
ਹੋ ਐਸੋ ਸੁੰਦਰ ਖੋਜਿ ਸੁ ਯਾਹਿ ਮਿਲਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho aaiso sundar khoj su yaeh milaaeiyai |14|একইভাবে সুন্দর কুমারীদের সন্ধান করে একত্রিত করা উচিত। 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਹਮ ਸੀ ਸਖੀ ਸਹਸ੍ਰਨ ਸੁੰਦਰਿ ॥
ham see sakhee sahasran sundar |আমার মত হাজারো সুন্দরী বন্ধুদের কাছে
ਪਠੈ ਦਈ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਮੁਨਿ ਬਰ ॥
patthai dee dasahoon dis mun bar |হে মহান ঋষি! দশ দিকে পাঠানো হয়েছে।
ਖੋਜਿ ਥਕੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
khoj thakee preetam neh paayo |(আমরা সকলে) খুঁজিয়া ক্লান্ত হইলাম, কিন্তু প্রীতমকে পাইলাম না।
ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਭ ਹੇਰਿ ਗਵਾਯੋ ॥੧੫॥
des des sabh her gavaayo |15|দেশ থেকে দেশে ভ্রমণ করে সব (অকারণে সময়) হারিয়েছে। 15।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਖੋਜਿ ਦੇਸ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਭਈ ਆਈ ਤੁਮਰੇ ਪਾਸ ॥
khoj des bayaakul bhee aaee tumare paas |খোঁজাখুঁজি করে তোমার কাছে এসেছি।
ਦੀਜੈ ਸੁਘਰ ਬਤਾਇ ਕਹੂੰ ਕਾਰਜ ਆਵਹਿ ਰਾਸ ॥੧੬॥
deejai sughar bataae kahoon kaaraj aaveh raas |16|হে সুগদ (সুজন!), আমাকে কিছু বল (উপা) যাতে কাজটি করা যায়। 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਏਕ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥
brahamaa ek purakh upajaayo |(ঋষি বললেন) ব্রহ্মা একজন মানুষকে সৃষ্টি করেছেন
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਧਾਮ ਜਨਮ ਤਿਨ ਪਾਯੋ ॥
nrip ke dhaam janam tin paayo |আর তার জন্ম রাজার ঘরে।
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਪਾਰ ਬਸਤ ਸੋ ॥
saat samundran paar basat so |সাত সমুদ্রের ওপারে তার বাস।
ਕੋ ਪਹੁਚੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਇ ਸਕਤ ਸੋ ॥੧੭॥
ko pahuchai tih layaae sakat so |17|কে সেখানে পৌঁছে তাকে নিয়ে আসতে পারে। 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਰਿਖਿ ਕੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਚਲਤ ਭਈ ਸੁ ਕੁਮਾਰਿ ॥
rikh ke ih bidh bachan sun chalat bhee su kumaar |ঋষির এমন কথা শুনে সেই পরী চলে গেল
ਸਪਤ ਸਿੰਧ ਕੇ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਜਾਤ ਭਈ ਉਹਿ ਪਾਰ ॥੧੮॥
sapat sindh ke chhinik meh jaat bhee uhi paar |18|আর এক ঝলকায় সাত সমুদ্র পার হয়ে গেল। 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਸੁੰਦਰ ਸਦਨ ਹੁਤੋ ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥
sundar sadan huto jah nrip bar |(সেখানে) রাজার সুন্দর প্রাসাদ ছিল,
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁੰਦਰਿ ਤਾਹਿ ਘਰ ॥
jaat bhee sundar taeh ghar |সুন্দরী সেই বাড়িতে গেল।
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਆਸ੍ਰਮ ਸੁਨਿ ਲੀਯਾ ॥
jah nrip sut aasram sun leeyaa |যেখানে রাজার পুত্রের বাসস্থান শোনা গেল,
ਗਈ ਤਹਾ ਤਿਨ ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਯਾ ॥੧੯॥
gee tahaa tin bilam na keeyaa |19|দেরি না করে সেখানে পৌঁছে গেল। 19.
ਲੋਕੰਜਨ ਡਾਰਤ ਚਖ ਭਈ ॥
lokanjan ddaarat chakh bhee |(তিনি) চোখে জাদু সুরমা দিলেন।
ਪਰਗਟ ਹੁਤੀ ਲੋਪ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
paragatt hutee lop hvai gee |(যিনি) প্রকাশ্যে ছিলেন, (অ্যান্টিমনি পান করে) অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
ਯਹ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
yah sabh hee ko roop nihaarai |সে সব রূপ দেখতে পায়,