ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |রমা গেল
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |স্বীকৃত (তাদের) মনে,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���হে রঘু বংশের রাজা! সে বনে এসে আমাদের জন্ম দিয়েছে এবং আমরা দুই ভাই।���811।
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |তিনি তাদের পুত্র হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |এবং পরাক্রমশালী জানেন,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |তারপরও অনড় লড়াই করেছেন
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|সীতা যখন রামের কথা শুনলেন এবং জানতে পারলেন, তখন তিনি তাঁকে চিনতে পারলেও তাঁর মুখ থেকে একটি শব্দও উচ্চারণ করলেন না।
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |তীর আঁকা,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |কিন্তু বাচ্চারা হারেনি।
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(এছাড়া) তীরগুলির প্রতি খুব বেশি
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|তিনি তার পুত্রদের নিষেধ করে বললেন, রাম অত্যন্ত পরাক্রমশালী, তোমরা তার বিরুদ্ধে অবিরাম যুদ্ধ করছ।
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(লাভ কুশ) অঙ্গে বিদ্ধ করেছে,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |(ভগবান রামের) সমস্ত শরীরে বিদ্ধ করেছে।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |পুরো আর্মি বুঝতে পেরেছে
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|সেই ছেলেরা পিছু হটেনি এবং পরাজয় স্বীকার করেনি এবং তাদের ধনুক প্রসারিত করে পূর্ণ শক্তি দিয়ে তাদের তীর নিক্ষেপ করেছে।814।
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |যখন শ্রীরামকে হত্যা করা হয়
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |সমগ্র সেনাবাহিনী পরাজিত হয়,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |খুব তাই
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|রামের সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিদ্ধ হয়ে তার সমস্ত শরীর ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে যায়, সমস্ত সেনারা জানতে পারে যে রাম মারা গেছেন।815।
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(সৈন্যরা) ফিরে তাকাও না,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |শ্রীরামের কথাও মনে নেই,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |বাড়ির রাস্তা ধরলাম,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|রাম যখন মারা গেলেন, তখন পুরো সৈন্যদল সেই দুই ছেলের সামনেই পালাতে শুরু করল।
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |চুরাশি
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |তখন ছেলে দুটি যুদ্ধক্ষেত্র দেখল,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |যেন ওকে রুদ্রের 'খেলানো' মনে করে।
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|তারা রামকে দেখার জন্যও ঘুরে দাঁড়াচ্ছিল না, এবং অসহায় হয়ে তারা যেদিকে পারে পালিয়ে গেল।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |যারা অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল তাদের (তাদের) তুলে দিয়ে
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |অতঃপর উভয় বালক কোন উদ্বেগ ছাড়াই, রুদ্রের মতো জঙ্গল জরিপ করে যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে তাকাল
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |সীতা স্বামীর মাথা দেখে কাঁদতে লাগলেন
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|ব্যানারগুলি কেটে গাছের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছিল এবং সৈন্যদের অনন্য অলঙ্কারগুলি তাদের অঙ্গ থেকে সরিয়ে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।818।
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |এখানেই শ্রী বাচিত্র নাটকের অধ্যায়ের সমাপ্তি ঘটে রামাবতার প্রেমের ঘোড়া হয়ে রাম-বধ নিয়ে।
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |যারা অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল, ছেলেরা তাদের উঠিয়ে ঘোড়াসহ সেই জায়গায় পৌঁছেছিল, যেখানে সীতা বসেছিলেন।
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |সীতা তার ছেলেদের বললেন-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|স্বামীকে মৃত দেখে সীতা বললেন, হে পুত্রগণ! তুমি আমাকে বিধবা করেছ।���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |এবার কাঠ নিয়ে আয়
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |সীতার দ্বারা সকলের পুনরুজ্জীবনের বর্ণনা:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |সীতার দ্বারা সকলের পুনরুজ্জীবনের বর্ণনা:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |সীতা যখন তার শরীর থেকে জোগ অগ্নি বের করতে চেয়েছিলেন
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |আমার জন্য কাঠ আনো যাতে আমি আমার স্বামীর সাথে ছাই হয়ে যাই
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |তখন আকাশটা এমন হয়ে গেল-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|এই কথা শুনে মহান ঋষি (বাল্মীকি) খুব বিলাপ করে বললেন, এই ছেলেরা আমাদের সমস্ত আরাম নষ্ট করে দিয়েছে।
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |অরূপ শ্লোক
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |সীতা যখন এই কথা বললেন যে তিনি তাঁর নিজের শরীর থেকে যোগ-অগ্নি নির্গত করে তাঁর দেহ ত্যাগ করবেন,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |আকাশ বাণী শুনল,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|তখন স্বর্গ থেকে এই ভাষণ শোনা গেল, হে সীতা, তুমি কেন শিশুসুলভ আচরণ করছ।