ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|তিনি দেবীকে নৈবেদ্য দেন এবং চারটি বেদ নিয়ে আলোচনা হয়।257।
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |সব বেদ পাঠ করেন,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |সেই সন্ন্যাসের জন্য উপযুক্ত স্থানে সমস্ত শ্রুতির আবৃত্তি করা হয়েছিল
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |তিনি মহান যোগব্যায়াম অনুশীলনকারী
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|যোগের মহান অনুশীলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল এবং বিচ্ছিন্নতার পরিবেশ ছিল।258।
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |ছয়টি শাস্ত্র আলোচনা করা হয়েছে,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |বেদ জপ ও পূজা করে,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |মহৎ নীরব অভিমানী
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|সেখানে ছয়টি শাস্ত্রের আলোচনা এবং বেদ পাঠ এবং সন্ন্যাসীরা অত্যন্ত নীরবতা পালন করেন।
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |দত্ত এগিয়ে গেল,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |অতঃপর দত্ত আরও এগিয়ে যান এবং তাঁকে দেখে পাপগুলো পালিয়ে যায়
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(তিনি) একজন মেয়েকে দেখেছিলেন
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|সেখানে তিনি একটি মেয়ে ছিলেন, তিন জগতকে ধন্য করেছেন।
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(দত্ত) মহান ব্রহ্মচারী,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |শ্রেষ্ঠ ধর্মের কর্তৃত্ব।
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |তার (মেয়েটির) হাতে
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|ধর্মের এই কর্তৃত্ব এবং মহান ব্রহ্মচারী তার হাতে একটি পুতুল দেখেছিলেন।261।
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(সে) তার সাথে খেলে।
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(তার সাথে) এমন আগ্রহ আছে
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |যে (সে) পানি খেতে আসে না
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|তিনি এটির সাথে খেলছিলেন এবং তিনি এটিকে এত পছন্দ করেছিলেন যে তিনি জল পান করেছিলেন এবং এটির সাথে খেলতে থাকলেন৷262৷
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |মহান নীরব (দত্ত) সেখানে গেলেন
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |এবং (সেই শিশুটিকে) দৃষ্টির নিচে নিয়ে আসেন।
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(কিন্তু সেই) শিশুটি (এটি) দেখেনি।
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|সেই সমস্ত নীরবতা পালনকারী যোগীরা সেই দিকে গেল এবং তারা তাকে দেখল, কিন্তু সেই মেয়েটি তাদের দেখেনি এবং খেলা বন্ধ করেনি, 263।
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |দত্ত মেয়েটিকে দেখেছে,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |মেয়েটির দাঁতগুলো ছিল ফুলের মালার মতো
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |সে খেলায় মগ্ন ছিল,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|তিনি গাছে আঁকড়ে থাকা লতাটির মতো উচ্ছ্বাসে মগ্ন ছিলেন৷264৷
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |তখন দত্ত রাজ গিয়ে তাকে দেখেন
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |এবং তাকে গুরু হিসাবে নিলেন (এবং বললেন)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |মহামন্ত্রে (ইঞ্জ) ডুবিয়ে দিতে হবে
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|অতঃপর দত্ত তাকে দেখে তার প্রশংসা করেন এবং তাকে তার গুরু হিসেবে গ্রহণ করে তার মহান মন্ত্রে মগ্ন হন।
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |তিনি গুরু নামে পরিচিতি লাভ করেন।
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |তিনি তাকে তার গুরু হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং এইভাবে মন্ত্রটি গ্রহণ করেছিলেন
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |দ্বাদশ ধন রূপ গুরু
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|এইভাবে, দত্ত তার দ্বাদশ গুরুকে দত্তক নেন।266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |রুনঝুন স্তবক
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |শিশুটির ছবি দেখেছেন
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |মেয়েটির সৌন্দর্য ছিল অনন্য এবং অপূর্ব
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(তাঁর) একটি অপূর্ব রূপ ছিল,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|সে বুদ্ধির ভাণ্ডার বলে মনে হয়েছিল ঋষি তাকে দেখেছিলেন।267।
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |বার বার (তার দিকে) তাকালাম,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |সুপরিচিত,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |হৃদয় দিয়ে জেনে নিন
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|অতঃপর তিনি তাকে বারবার বিভিন্নভাবে দেখেছেন এবং তার গুণকে তার মনে ও শরীরে গ্রহণ করেছেন।268।
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |তাকে গুরু বানিয়েছেন,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |অনেক বেশি পেয়েছি।