ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 126
ਰਣ ਕਾਲੀ ਗੁਸਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੧॥
ran kaalee gusaa khaae kai |41|ক্রোধে কালী যুদ্ধক্ষেত্রে এই কাজটি করেছিলেন।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਦੁਹਾ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਅਣੀਆਰਾਂ ਚੋਈਆ ॥
duhaa kandhaaraa muhi jurre aneeaaraan choeea |উভয় বাহিনী মুখোমুখি অবস্থান করছে এবং তীরের ডগা থেকে রক্ত ঝরছে।
ਧੂਹਿ ਕਿਰਪਾਣਾਂ ਤਿਖੀਆ ਨਾਲ ਲੋਹੂ ਧੋਈਆਂ ॥
dhoohi kirapaanaan tikheea naal lohoo dhoeean |ধারালো তলোয়ার টেনে রক্তে ভেসে গেছে।
ਹੂਰਾਂ ਸ੍ਰਣਤ ਬੀਜ ਨੂੰ ਘਤਿ ਘੇਰਿ ਖਲੋਈਆਂ ॥
hooraan sranat beej noo ghat gher khaloeean |শ্রানবত বীজকে ঘিরে স্বর্গীয় ড্যামেলস (ঘণ্টা) দাঁড়িয়ে আছে
ਲਾੜਾ ਦੇਖਣ ਲਾੜੀਆਂ ਚਉਗਿਰਦੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੨॥
laarraa dekhan laarreean chaugirade hoeean |42|তাকে দেখার জন্য কনেরা বরকে ঘিরে রেখেছে।
ਚੋਬੀ ਧਉਸਾ ਪਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobee dhausaa paaeean dalaan mukaabalaa |ড্রামার শিঙা বাজিয়ে সেনারা একে অপরকে আক্রমণ করে।
ਦਸਤੀ ਧੂਹ ਨਚਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥
dasatee dhooh nachaaeean tegaan nangeean |(নাইটরা) হাতে ধারালো তলোয়ার নিয়ে উলঙ্গ হয়ে নাচছে
ਸੂਰਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈਆਂ ਗੋਸਤ ਗਿਧੀਆਂ ॥
sooriaan de tan laaeean gosat gidheean |তাদের হাত দিয়ে তারা নগ্ন তলোয়ার টেনে তাদের নাচ ঘটিয়েছে।
ਬਿਧਣ ਰਾਤੀ ਆਈਆਂ ਮਰਦਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ॥
bidhan raatee aaeean maradaan ghorriaan |এই মাংস ভক্ষণকারীরা যোদ্ধাদের শরীরে আঘাত করেছিল।
ਜੋਗਣੀਆਂ ਮਿਲਿ ਧਾਈਆਂ ਲੋਹੂ ਭਖਣਾ ॥
joganeean mil dhaaeean lohoo bhakhanaa |পুরুষ ও ঘোড়াদের জন্য যন্ত্রণার রাত এসেছে।
ਫਉਜਾਂ ਮਾਰ ਹਟਾਈਆਂ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥
faujaan maar hattaaeean devaan daanavaan |যোগিনীরা রক্ত পান করার জন্য দ্রুত একত্রিত হয়েছে।
ਭਜਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਆਂ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
bhajadee kathaa sunaaeean raaje sunbh thai |তারা রাজা সুম্ভের সামনে তাদের বিকর্ষণ কাহিনী বর্ণনা করলেন।
ਭੁਈਂ ਨ ਪਉਣੈ ਪਾਈਆਂ ਬੂੰਦਾ ਰਕਤ ਦੀਆ ॥
bhueen na paunai paaeean boondaa rakat deea |রক্তের ফোঁটা (শ্রান্বত বীজের) পৃথিবীতে পড়তে পারে না।
ਕਾਲੀ ਖੇਤ ਖਪਾਈਆਂ ਸਭੇ ਸੂਰਤਾਂ ॥
kaalee khet khapaaeean sabhe soorataan |কালী যুদ্ধক্ষেত্রে (শ্রাবত বীজ) এর সমস্ত প্রকাশ ধ্বংস করেছিলেন।
ਬਹੁਤੀ ਸਿਰੀ ਬਿਹਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਕਾਲ ਕੀਆਂ ॥
bahutee siree bihaaeean gharreean kaal keean |অনেক যোদ্ধার মাথার ওপরে মৃত্যুর শেষ মুহূর্ত এসে পড়ে।
ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਏ ਮਾਈਆਂ ਜੂਝੇ ਸੂਰਮੇ ॥੪੩॥
jaan na jaae maaeean joojhe soorame |43|সাহসী যোদ্ধাদের তাদের মায়েরাও চিনতে পারেনি, যারা তাদের জন্ম দিয়েছে।43।
ਸੁੰਭ ਸੁਣੀ ਕਰਹਾਲੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥
sunbh sunee karahaalee sranavat beej dee |শ্রাবত বীজের মৃত্যুর দুঃসংবাদ শুনলেন সুম্ভ
ਰਣ ਵਿਚਿ ਕਿਨੈ ਨ ਝਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਆਂਵਦੀ ॥
ran vich kinai na jhaalee duragaa aanvadee |আর সেই রণাঙ্গনে অগ্রসরমান দুর্গাকে কেউই টিকতে পারেনি।
ਬਹੁਤੇ ਬੀਰ ਜਟਾਲੀ ਉਠੇ ਆਖ ਕੈ ॥
bahute beer jattaalee utthe aakh kai |ম্যাট করা চুলওয়ালা অনেক সাহসী যোদ্ধা উঠে পড়েন
ਚੋਟਾ ਪਾਨ ਤਬਾਲੀ ਜਾਸਨ ਜੁਧ ਨੂੰ ॥
chottaa paan tabaalee jaasan judh noo |যে ড্রমারদের ড্রাম বাজাতে হবে কারণ তারা যুদ্ধে যাবে।
ਥਰਿ ਥਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਚਾਲੀ ਦਲਾਂ ਚੜੰਦਿਆਂ ॥
thar thar prithamee chaalee dalaan charrandiaan |সৈন্যবাহিনী অগ্রসর হলে পৃথিবী কেঁপে ওঠে
ਨਾਉ ਜਿਵੇ ਹੈ ਹਾਲੀ ਸਹੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ॥
naau jive hai haalee sahu dareeaau vich |কাঁপানো নৌকার মতো, যেটা এখনও নদীতে।
ਧੂੜਿ ਉਤਾਹਾਂ ਘਾਲੀ ਛੜੀ ਤੁਰੰਗਮਾਂ ॥
dhoorr utaahaan ghaalee chharree turangamaan |ঘোড়ার খুরের সাথে ধুলো উঠলো
ਜਾਣਿ ਪੁਕਾਰੂ ਚਾਲੀ ਧਰਤੀ ਇੰਦ੍ਰ ਥੈ ॥੪੪॥
jaan pukaaroo chaalee dharatee indr thai |44|আর মনে হল পৃথিবী ইন্দ্রের কাছে অভিযোগের জন্য যাচ্ছে।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਆਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਹਰੀਆਂ ਸੈਣ ਸੂਰਿਆਂ ਸਾਜੀ ॥
aahar miliaa aahareean sain sooriaan saajee |ইচ্ছুক কর্মীরা কাজে নিযুক্ত হন এবং যোদ্ধা হিসেবে সেনাবাহিনীকে সজ্জিত করেন।
ਚਲੇ ਸਉਹੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਜਣ ਕਾਬੈ ਹਾਜੀ ॥
chale sauhe duragasaah jan kaabai haajee |তারা কাবা (মক্কা) হজ করতে যাওয়া তীর্থযাত্রীদের মতো দুর্গার সামনে অগ্রসর হয়েছিল।
ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਜਮਧੜੀ ਰਣ ਵੰਡੀ ਭਾਜੀ ॥
teeree tegee jamadharree ran vanddee bhaajee |তারা তীর, তলোয়ার ও খঞ্জরের মাধ্যমে যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
ਇਕ ਘਾਇਲ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ਜਣ ਮਕਤਬ ਕਾਜੀ ॥
eik ghaaeil ghooman soorame jan makatab kaajee |কিছু আহত যোদ্ধা স্কুলে কাদিদের মতো দোল খাচ্ছে, পবিত্র কোরআন তেলাওয়াত করছে।
ਇਕ ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏ ਜਿਉ ਝੁਕ ਪਉਨ ਨਿਵਾਜੀ ॥
eik beer parote barachhee jiau jhuk paun nivaajee |কিছু সাহসী যোদ্ধা একজন ধর্মপ্রাণ মুসলমানের প্রার্থনার মতো খঞ্জর এবং আস্তরণ দ্বারা বিদ্ধ হয়।
ਇਕ ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇ ਖੁਨਸ ਕੈ ਖੁਨਸਾਇਨ ਤਾਜੀ ॥
eik duragaa sauhe khunas kai khunasaaein taajee |কেউ কেউ তাদের দূষিত ঘোড়াকে প্ররোচিত করে প্রচণ্ড ক্রোধে দুর্গার সামনে যায়।
ਇਕ ਧਾਵਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਿਉ ਭੁਖਿਆਏ ਪਾਜੀ ॥
eik dhaavan duragaa saamhane jiau bhukhiaae paajee |কেউ কেউ ক্ষুধার্ত বখাটেদের মতো ছুটে যায় দুর্গার সামনে
ਕਦੇ ਨ ਰਜੇ ਜੁਧ ਤੇ ਰਜ ਹੋਏ ਰਾਜੀ ॥੪੫॥
kade na raje judh te raj hoe raajee |45|যারা যুদ্ধে কখনও সন্তুষ্ট ছিল না, কিন্তু এখন তারা তৃপ্ত ও সন্তুষ্ট।45।
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਸੰਘਰ ਡੋਹਰੇ ॥
baje sangaleeaale sanghar ddohare |বাঁধানো ডবল ভেরী বেজে উঠল।
ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥
ddahe ju khet jattaale haatthaan jorr kai |র্যাঙ্কে একত্রিত হয়ে, ম্যাটেড চুলের যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধে লিপ্ত হয়।
ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥
neje banbaleeaale disan orarre |ট্যাসেল দিয়ে সজ্জিত ল্যান্সগুলি হেলে পড়েছে বলে মনে হচ্ছে
ਚਲੇ ਜਾਣ ਜਟਾਲੇ ਨਾਵਣ ਗੰਗ ਨੂੰ ॥੪੬॥
chale jaan jattaale naavan gang noo |46|গঙ্গার দিকে স্নান করার জন্য ম্যাটেড তালা দিয়ে সন্নাসীদের মতো।46।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥
duragaa atai daanavee sool hoeean kangaan |দুর্গা ও অসুরের বাহিনী তীক্ষ্ণ কাঁটার মতো একে অপরকে বিদ্ধ করছে।
ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥
vaachharr ghatee sooriaan vich khet khatangaan |যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে তীর বর্ষণ করে।
ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥
dhoohi kripaanaa tikheean badt laahan angaan |তাদের ধারালো তলোয়ার টেনে তারা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলে।
ਪਹਲਾ ਦਲਾਂ ਮਿਲੰਦਿਆਂ ਭੇੜ ਪਾਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥੪੭॥
pahalaa dalaan milandiaan bherr paaeaa nihangaa |47|বাহিনী মিলিত হলে প্রথমে তলোয়ার নিয়ে যুদ্ধ হয়।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥
orarr faujaan aaeean beer charre kandhaaree |বাহিনী প্রচুর সংখ্যায় এসেছিল এবং যোদ্ধাদের দল এগিয়ে গেল
ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥
sarrak miaano kadteean tikheean taravaaree |তারা তাদের খোঁচা থেকে তাদের ধারালো তরবারি টেনে নিয়েছিল।
ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthe ran machiaa vadde hankaaree |যুদ্ধের প্রজ্জ্বলনের সাথে সাথে মহান অহংকারী যোদ্ধারা উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠলেন।
ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥
sir dharr baahaan gan le ful jehai baarree |মাথার টুকরো, কাণ্ড ও বাহুগুলো দেখতে বাগানের ফুলের মতো।
ਜਾਪੇ ਕਟੇ ਬਾਢੀਆਂ ਰੁਖ ਚੰਦਨ ਆਰੀ ॥੪੮॥
jaape katte baadteean rukh chandan aaree |48|এবং (দেহগুলি) ছুতারদের দ্বারা কাটা এবং করাতযুক্ত চন্দনের গাছের মতো দেখায়।48।
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre jaa satt pee kharavaar kau |যখন একটি গাধার চামড়া দ্বারা আবৃত তূরীকে মারধর করা হয়, তখন উভয় বাহিনী একে অপরের মুখোমুখি হয়।
ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥
tak tak kaibar duragasaah tak maare bhale jujhaar kau |যোদ্ধাদের দিকে তাকিয়ে দুর্গা ইশারা করে সাহসী যোদ্ধাদের উপর তীর নিক্ষেপ করলেন।
ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥
paidal maare haatheean sang rath gire asavaar kau |পায়ে হেঁটে যোদ্ধাদের হত্যা করা হয়, রথ ও ঘোড়সওয়ারদের পতনের সাথে হাতিরাও নিহত হয়।