আমরা একজন ঋষির দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিলাম,
যার কারণে (আমরা) এখানে এসে জন্ম নিয়েছি। 7.
তারপর রিকি আমাদের এভাবে বললো,
তোমাদের দুজনের আবার ঋণ হবে।
(তুমি) মাত লোকে বহু বছর কাটাবে
এবং তারপর উভয় স্বর্গে আসবে.8.
তোমার গৃহে বাস করে (অনেক) সুখ অর্জন করেছি,
এখন রিকির অভিশাপের মেয়াদ শেষ হয়েছে।
একথা বলে সে রাজপ্রাসাদে এলো
আর পরী সহ শাহকে ডাকলেন। 9.
চব্বিশ:
(রানি পরীকে ভালো করে বুঝিয়ে দিলেন যে) 'গাই গায়ে'র সুর (শব্দ) করতে,
আসমানে গিয়া তাই শুনিল রাজা।
পরী যখন রহস্যটা বুঝলো,
তাই পরী বললো আমি (একই) ভালো বলবো। 10.
শাহ সহ রানী রাজার কাছে গিয়ে বললেন,
রাজন ! রানী চলে যাচ্ছে।
একথা বলে (রাণী) অদৃশ্য হয়ে গেলেন
আর 'গাই গেই' হয়ে গেল স্বর্গের আকাশ। 11.
অবিচল:
'গান গে'-এর আকাশ বাণী বহুদিন ধরেই গাওয়া হয়েছিল
আর প্রজাসহ রাজাও মনে মনে এটা বুঝতে পারলেন
যে রানী তার ভাইয়ের সাথে স্বর্গে চলে গেছে।
(কেউ) মূর্খ ভেদ অভেদের কথা ভাবতে পারেনি। 12।
চব্বিশ:
সবাই মিলে বললো,
হে রাজন! তোমার স্ত্রী স্বর্গে চলে গেছে।
মনে মনে দুশ্চিন্তা করবেন না।
আরেকটা সুন্দরী সুন্দরীকে বিয়ে কর। 13.
এখানে শ্রীচরিত্রোপাখ্যানের ত্রিয়া চরিত্রের মন্ত্রি ভূপ সম্বাদের ৩৭১তম চরিত্রের উপসংহার, সবই শুভ।371.6731। যায়
চব্বিশ:
হে রাজন! অন্য প্রসঙ্গ (চরিত্র) শুনুন।
যেমনটা একজন নারী একজন রাজার সাথে করেছিলেন।
জলজ সেন নামে এক রাজা শুনতেন।
তার রাণীর নাম ছিল সুচবি মাতি। 1.
তাঁর শহরের নাম ছিল সুচবিবতী।
তাকে অমর পুরীর সাথে তুলনা করা হয়।
রাজা রাণীর প্রেমে পড়েননি।
যার কারণে রানি মন খারাপ করতেন। 2.
রানী বেদের রূপ নিচ্ছেন
সে রাজার বাড়িতে গেল। (যেতে) বললো,
আপনি আষাঢ় (রোগ) পেয়েছেন।
আমাকে কল করুন এবং (আপনার) চিকিৎসা নিন। 3.
আপনি দ্রুত হাঁটা থেকে ঘাম
আর সূর্যের দিকে তাকালে চোখ ঝাপসা লাগছে।
রাজা তার কথা সত্য বলে মেনে নিলেন
আর বোকা বোঝেনি বিচ্ছেদের কাজ। 4.
মূর্খ রাজা রহস্যটা বুঝতে পারলেন না।
(তিনি একজন চিকিৎসক হয়েছিলেন) মহিলাকে ডেকে তার চিকিৎসা করলেন।
তিনি (মহিলা) ওষুধে বিষ মেশালেন
এবং চোখের পলকে রাজাকে মেরে ফেলল। 5.
এখানে শ্রীচরিত্রোপাখ্যানের ত্রিয়া চরিত্রের মন্ত্রি ভূপ সম্বাদের 372তম চরিত্রের উপসংহার, সবই শুভ।372.6736। যায়
চব্বিশ:
দৌলতাবাদ শহর যেখানে বাস করে,
বিকট সিং নামে এক রাজা ছিলেন।
ভান মঞ্জরী ছিলেন তার স্ত্রী,
যার মতো আল্লাহ আর সৃষ্টি করেননি। 1.
ভীম সেন নামে এক রাজা ছিলেন (মনে হয়)
যেন দ্বিতীয় চাঁদের জন্ম হয়েছে।
তার স্ত্রীর নাম ছিল আফতাব দে।
(মনে হচ্ছিল) যেন সোনা গলিয়ে ছাঁচে ঢালাই করা হয়েছে। 2.
সে (মহিলা) মনে মনে ভাবল
কিভাবে (আমি নিজে) ভবানী হতে পারি?
অন্য সবাই যখন জেগে উঠল, তখন সে ঘুমিয়ে ছিল।
(কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে) ঘুম থেকে উঠে দাঁড়ালেন, (যেন) স্বপ্ন দেখেছেন। 3.
(তিনি) বললেন, ভবানী আমাকে দর্শন দিয়েছেন
এভাবে সবাইকে বলেছে।
(এখন) যে বর (আমি) দেবো তাই হবে
আর এতে কোনো বিনিময় হবে না। 4.
(তার) কথা শুনে লোকেরা তাদের পায়ে পড়ল
আর ভালোবাসা দিয়ে দোয়া চাইতে লাগলো।
তিনি সকলের 'মাই' (মাতৃদেবী) হয়েছিলেন।