ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 805
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke laheeai |(তারপর) 'অরি' শব্দটি বলুন এবং ড্রপের নাম নিন।
ਝੂਲਾ ਛੰਦ ਬੀਚਿ ਹਸਿ ਕਹੀਐ ॥੧੨੭੪॥
jhoolaa chhand beech has kaheeai |1274|"দেহদা" শব্দটি বলে, "পাতি" শব্দটি চারবার যোগ করুন এবং তারপরে "আরি" শব্দটি যোগ করুন, ঝুলা স্তবকটিতে তুপাকের নামগুলি হাসিমুখে ব্যবহার করুন। 1274।
ਪ੍ਰਾਣਦਤ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੈ ॥
praanadat pad pritham bhaneejai |প্রথমে 'প্রণদত' (অমৃত) শব্দটি পাঠ করুন।
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥
chaar baar nrip sabad dhareejai |(তারপর) 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
ar pad taa ke ant bakhaanahu |এর শেষে 'আরি' শব্দটি বলুন।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੨੭੫॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |1275|প্রথমে "প্রান্দত" শব্দটি বলে, "নৃপ" শব্দটি চারবার যোগ করুন এবং তারপরে "অরি" শব্দটি যোগ করুন, তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1275।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਜਰਾ ਸਬਦ ਕਹੁ ਮੁਖ ਸੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jaraa sabad kahu mukh so aad bakhaaneeai |প্রথমে মুখ থেকে 'জরা' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਬਾਰ ਚਾਰ ਫੁਨ ਠਾਨੀਐ ॥
rip keh nrip pad baar chaar fun tthaaneeai |তারপর 'রিপু' বলুন এবং 'নিরিপ' শব্দটি চারবার ব্যবহার করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaan kai |এর শেষে 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਐ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੭੬॥
ho sakal tupak ke naam leejeeai jaan kai |1276|মুখ দিয়ে “জরা” শব্দটি উচ্চারণ করে, “রিপু” এবং তারপরে “নৃপ” শব্দটি চারবার যোগ করুন, তারপরে “ধত্রু” শব্দটি যুক্ত করুন টুপাকের নামগুলি জানুন।1276।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬ੍ਰਿਧਤਾ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
pritham bridhataa sabad uchaaran keejeeai |প্রথমে 'দৃঢ়তা' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |এর শেষে 'সত্রু' শব্দটি বলুন।
ਬਹੁਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਤਿਹ ਉਪਰੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
bahur satru pad tih uparant bakhaaneeai |তারপর 'শত্রু' শব্দটি পাঠ করুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੭੭॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit jaaneeai |1277|প্রথমে “বৃদ্ধাত্ত” শব্দটি বলে, তারপরে “শত্রু” শব্দটি যোগ করুন এবং আবার “শত্রু” শব্দটি যোগ করুন, তারপর তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1277।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਰਾ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
jaraa sabad kahu aad uchareeai |শুধু প্রথমে শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਹਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥
har pad ant tavan ke dhareeai |এর শেষে 'হরি' শব্দটি যোগ করুন।
ਅਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੈ ॥
ar pad mukh te bahur bakhaanai |(তারপর) মুখ থেকে 'অরি' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੨੭੮॥
naam tupak ke hoe pramaanai |1278|"জরা" শব্দটি উচ্চারণ করে, "হরি" শব্দটি যোগ করুন এবং তারপর মুখ থেকে "অরি" শব্দটি উচ্চারণ করুন, টুপাকের সমস্ত নাম প্রামাণিকভাবে জানুন।1278।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਆਲਸ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
aalas sabad su mukh te aad bakhaaneeai |প্রথমে 'অলসতা' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਸੁ ਹਰਿ ਕਹਿ ਠਾਨੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad su har keh tthaaneeai |(তারপর) 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করে (শেষে) 'হরি' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |সমস্ত ফোঁটার নাম হিসাবে নিন (এটি)।
ਹੋ ਛੰਦ ਪਾਧੜੀ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੋਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੭੯॥
ho chhand paadharree maajh niddar hoe deejeeai |1279|"আলশয়" শব্দটি উচ্চারণ করে, "অরি" শব্দের চারবার "নৃপ" শব্দটি যোগ করুন এবং এইভাবে তুপাকের সমস্ত নাম জেনে নিন এবং পদধারী স্তবকে নির্ভয়ে ব্যবহার করুন। 1279।
ਤਰੁਨ ਦੰਤ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
tarun dant pad mukh te aad bakhaaneeai |প্রথমে মুখ থেকে 'তরুণ দন্ত' (বার্ধক্য যৌবন কামড়ায়) বলুন।
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਬਾਰ ਚਾਰ ਪੁਨਿ ਠਾਨੀਐ ॥
ar keh nrip pad baar chaar pun tthaaneeai |তারপর 'অরি' শব্দটি উচ্চারণ করে চারবার 'নৃপ' যোগ করুন।
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਖਾਨੀਅਹਿ ॥
ar keh naam tupak ke hridai bakhaaneeeh |(অতঃপর) অরি শব্দটি উচ্চারণ করে হৃদয়ে ফোঁটার নাম বুঝে নিন।
ਹੋ ਛੰਦ ਰੁਆਲਾ ਬਿਖੈ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਠਾਨੀਅਹਿ ॥੧੨੮੦॥
ho chhand ruaalaa bikhai niddar hue tthaaneeeh |1280|মাস থেকে "তরুনদন্ত" শব্দটি বলে, "আরি" শব্দটি যোগ করুন, তারপর "নৃপ" শব্দটি চারবার উচ্চারণ করুন এবং "আরি" শব্দটি যোগ করে রুয়ালা স্তবকের তুপাকের নামগুলি বর্ণনা করুন। 1280।
ਜੋਬਨਾਤ ਅੰਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥
jobanaat antak pad pritham uchaareeai |প্রথমে 'জোবানান্তক' শ্লোকটি উচ্চারণ কর।
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਪਰ ਡਾਰੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan par ddaareeai |(তারপর) এর সাথে 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |(অতঃপর) 'আরি' বলে এটিকে ফোঁটার নাম হিসাবে চিহ্নিত করুন।
ਹੋ ਛੰਦ ਚਉਪਈ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੮੧॥
ho chhand chaupee maeh nisank bakhaaneeai |1281|"যোভনান্তক" শব্দটি বলে, "নৃপ" শব্দটি চারবার যোগ করুন এবং তারপর "আরি" শব্দটি যোগ করুন এবং তুপাকের নামগুলি চিনুন, চৌপাই স্তবকটিতে ব্যবহার করুন। 1281।
ਤਰੁਨ ਦੰਤ ਅਰਿ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥
tarun dant ar sabad su mukh te bhaakheeai |প্রথমে মুখে 'তরুণ দন্ত আরি' কথাটি বলুন।
ਚਤੁਰ ਬਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
chatur baar nrip sabad tavan ke raakheeai |(তারপর) এর সাথে 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |আপনার মনের প্রতিটি ফোঁটার নাম (এটি) জানুন।
ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਦੋਹਰਾ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੮੨॥
ho sudhan doharaa maeh niddar hue deejeeai |1282|"তরুনদন্ত অরি" শব্দটি উচ্চারণ করে "নৃপ" শব্দটি চারবার যোগ করুন এবং এইভাবে, দোহরা স্তবকে তুপাকের নামগুলি সচেতনভাবে ব্যবহার করুন। 1282।
ਜੋਬਨਾਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jobanaar ar pad ko aad bakhaaneeai |প্রথমে 'জবনারী আরি' শব্দটি ব্যাখ্যা কর।
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |(তারপর) এর সাথে 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥
satru sabad ko ant tavan ke bhaakheeai |এর শেষে 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੀਐ ॥੧੨੮੩॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit raakheeai |1283|“যোভনারী অরি” শব্দটি বলে, “নৃপ” শব্দটি চারবার যোগ করুন এবং শেষে “শতুর” শব্দটি উচ্চারণ করুন, টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1283।
ਚਤੁਰਥ ਅਵਸਥਾ ਅਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
chaturath avasathaa ar pad aad bakhaaneeai |প্রথমে 'আরি' শব্দটি 'চতুর্থ পর্যায়' (বৃদ্ধ বয়স) দিয়ে উচ্চারণ কর।
ਚਤੁਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
chatur baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |তার সাথে (আবার) 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
satru sabad ko ant su bahur bakhaan kai |তারপর শেষে 'সত্রু' শব্দটি বলুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਐ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੮੪॥
ho sakal tupak ke naam leejeeai jaan kai |1284|"চতুরথ অবস্থ অরি" শব্দটি উচ্চারণ করে, "নৃপ" শব্দটি চারবার যোগ করুন এবং তারপরে "শত্রু" শব্দটি উচ্চারণ করে তুপাকের সমস্ত নাম জানুন। 1284।
ਜਮਪਾਸੀ ਕੇ ਨਾਮਨ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
jamapaasee ke naaman aad uchaareeai |প্রথমে 'জম্পাসী' নামগুলো উচ্চারণ কর।
ਹਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਬਾਰ ਚਾਰ ਫੁਨਿ ਡਾਰੀਐ ॥
har keh nrip pad baar chaar fun ddaareeai |(অতঃপর) 'হরি' শব্দটি বলার পর 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਸੁਕਬਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਭਾਖ ਅਰਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sukab tupak ke naam bhaakh ar leejeeai |(শেষে) কবি! 'আরি' শব্দটি বসিয়ে ড্রপের নাম উচ্চারণ কর।