ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |হিরোরা পড়ে যাচ্ছে।
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|তীর বিস্ফোরণে দিকগুলি অদৃশ্য হয়ে গেছে, যোদ্ধারা পতন ঘটছে এবং কাপুরুষরা পালিয়ে যাচ্ছে।206।
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |শিব নাচছেন।
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |ছেলেদের পরিবেশন করা
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |ডরু খেলে।
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|শিব যখন নাচছেন এবং তাঁর তাবর বাজিয়ে ঘুরছেন এবং মাথার খুলির জপমালা পরেছেন।207।
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |অপ্রাচরা নাচছে।
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |(তাদের) ছন্দ ভেঙ্গে যাচ্ছে।
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |যোদ্ধারা রান্না করছে (চৌ দিয়ে)।
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|স্বর্গীয় কন্যারা নাচছে এবং যোদ্ধাদের ভয়ঙ্কর লড়াইয়ের সাথে এবং কাপুরুষদের দ্বারা পালিয়ে যাচ্ছে, সুরে বিরতি রয়েছে।208।
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |তীর ঝরে পড়ছে।
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |কমছে তরুণরা।
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(যোদ্ধাদের) অর্ধেক কেটে ফেলা হচ্ছে।
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|যোদ্ধারা তীরের আঘাতে পতিত হয় এবং যোদ্ধাদের মাথাবিহীন কাণ্ড মাঝখান দিয়ে কেটে ফেলা হয়।209।
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |রক্তপিপাসু (নিজেদের মধ্যে যোদ্ধা) খায়।
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(তাদের মনে) দ্বিতীয় চিন্তা উঠছে।
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |অস্ত্র নড়ছে।
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|রক্তক্ষরণকারী যোদ্ধারা দ্বিগুণ উদ্যমে যুদ্ধ করছে এবং অস্ত্রের আঘাতে যোদ্ধাদের শামিয়ানাগুলো কেটে যাচ্ছে, পড়ে যাচ্ছে।210।
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |পালকযুক্ত তীরগুলি নড়াচড়া করে।
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |অস্ট্ররা (অস্ত্র সহ যোদ্ধা) যুদ্ধ করছে।
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |ঘোড়াগুলো ঘেউ ঘেউ করছে।
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|আঘাতকারী বাহুর টিপস শরীরে বিদ্ধ করছে, ঘোড়াগুলি ঘেঁষছে এবং যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে।211।
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |ঢাল ('ত্বক') ভেঙ্গে যাচ্ছে।
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |বর্ম কাটা হচ্ছে।
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(যুদ্ধরত যোদ্ধা) মাটিতে পড়ে যাচ্ছে
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|ঢাল এবং বর্ম কাটা হচ্ছে, যোদ্ধারা মাটিতে পড়ে যাচ্ছে এবং দোল খেতে খেতে উঠছে।212।
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(বারবার) জল চাওয়া।
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |নায়কদের কাটা হচ্ছে।
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |একটি (তীর) উড়ে (অর্থাৎ ছেড়ে দেওয়া হয়)।
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|হাত হাতে লড়েছে, যুবক সৈন্যদের কেটে ফেলা হচ্ছে এবং তীর, উড়তে থাকা অসংখ্য দেহে রোপণ করা হচ্ছে।213।
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |অনুপ নীরজ স্তানজা
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(যার) রূপ খুব সুন্দর দেখায়, শক্তিশালী (তরুণ) রাগী হওয়া
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |অপরূপ সৌন্দর্য দেখে যোদ্ধারা ক্রোধান্বিত হয়ে অস্ত্র পরিধান করে যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছে যাচ্ছে।
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(তারা) বিজয়ের চিঠি চায় এবং গভীর ক্ষত দেয়।
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|যোদ্ধারা উভয় দিক থেকে ক্ষত-বিক্ষত করছে এবং বিজয়ের ঘোষণা পাওয়ার আশায়, অস্ত্র ভাঙ্গার সাথে সাথে তাদের উজ্জ্বল টিপস দেখা যাচ্ছে।214।
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |ভূত, আকৃতি (ভয়ঙ্কর আকৃতির প্রাণী ইত্যাদি) উঠে ভয়ঙ্কর শব্দ করে।
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |যোদ্ধারা ঘোরাফেরা করে, ভয়ঙ্কর আওয়াজ তুলছে, যোদ্ধাদের প্রতাপ দেখে কাপুরুষেরা পালিয়ে যাচ্ছে।
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |তালে তাল ভেঙে মরুভূমিতে শিব নৃত্য করছেন।
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|শিব তাণ্ডব নৃত্যে মগ্ন এবং খঞ্জরগুলি একে অপরের সাথে ধাক্কা খেয়ে বিভিন্ন ধরনের শব্দ উৎপন্ন করছে৷215৷
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |ভয়ঙ্কর সুরের উত্থানে দৈত্যের ছেলেরা পলায়ন করছে।
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |রাক্ষসপুত্ররা ভয় পেয়ে পালিয়ে যাচ্ছে এবং তাদের উপর তীক্ষ্ণ তীর নিক্ষেপ করা হচ্ছে।
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |জোগানরা প্রান্তরে নাচছে আর চৌদ্দ দিকে আলো জ্বলছে।
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|যোগিনীরা চৌদ্দ দিকে নাচছে আর সুমেরু পর্বত কাঁপছে।216।
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |বাবঞ্জ বীররা নাচছে আর সেনাবাহিনীর ধুজা (পতাকা) সংঘর্ষে লিপ্ত হচ্ছে।
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |শিবের সমস্ত যোদ্ধা নাচছে এবং স্বর্গীয় কন্যারা, ভয়ঙ্কর যোদ্ধাদের চিনতে পেরে তাদের বিয়ে করছে
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |ডাইনি-ডাইনিরা রাগে অনন্ত তন্ত্র মন্ত্র উচ্চারণ করছে।
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|তাদের ক্রোধে ডাইনিরা চিৎকার করছে এবং যক্ষ, গন্ধর্ব, ইম্প, ভূত, শয়তান ইত্যাদি হাসছে।217।
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |শকুন তাদের ঠোঁট (মাংস দিয়ে) ভরাচ্ছে এবং শিয়ালরা মৃতদেহ খাচ্ছে ('টান')।