ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |హీరోలు పతనమవుతున్నారు.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|బాణ ప్రేరేపణతో దిక్కులు మాయమయ్యాయి, యోధులు పడిపోతున్నారు, పిరికివారు పారిపోతున్నారు.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |శివుడు నాట్యం చేస్తున్నాడు.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |అబ్బాయిలకు సేవ చేయడం
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |డోరు ఆడుతుంది.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|శివుడు తన టాబోర్ను నృత్యం చేస్తూ, ఆడుకుంటూ తిరుగుతూ పుర్రెల జపమాలలు ధరించి ఉన్నాడు.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |అపచారాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |(వారి) లయలు బద్దలవుతున్నాయి.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |యోధులు (చౌతో) వంట చేస్తున్నారు.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|స్వర్గపు ఆడపడుచులు నృత్యం చేస్తున్నారు మరియు యోధుల భయంకరమైన పోరాటంతో మరియు పిరికిపందలు పారిపోతున్నాయి, ట్యూన్లో విరామం ఉంది.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |బాణాలు పడుతున్నాయి.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |యువకులు పడిపోతున్నారు.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(యోధులు) సగానికి నరికివేయబడుతున్నారు.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|యోధులు బాణాలచేత కొట్టబడటం మరియు యోధుల తలలేని ట్రంక్లు మధ్యలో నరికివేయబడుతున్నాయి.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |రక్తపిపాసి (తమలో ఉన్న యోధులు) తింటారు.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(వారి మదిలో) రెండో ఆలోచన ఉదయిస్తోంది.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |ఆయుధాలు కదులుతున్నాయి.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|రక్తం చిందించే యోధులు రెట్టింపు ఉత్సాహంతో పోరాడుతున్నారు మరియు ఆయుధాల దెబ్బలతో, నరికివేయబడుతున్న యోధుల ఛత్రాలు పడిపోతున్నాయి.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |రెక్కలుగల బాణాలు కదులుతాయి.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |అస్త్రాలు (ఆయుధాలు కలిగిన యోధులు) పోరాడుతున్నారు.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |గుర్రాలు పొంగిపోతున్నాయి.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|కొట్టే బాహువుల కొనలు దేహాలను గుచ్చుతున్నాయి, గుర్రాలు తూలుతున్నాయి, యోధులు ఉరుములు.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |షీల్డ్స్ ('చర్మం') విరిగిపోతున్నాయి.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |కవచం కత్తిరించబడుతోంది.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(పోరాట యోధులు) నేలమీద పడిపోతున్నారు
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|కవచాలు మరియు కవచాలు కత్తిరించబడుతున్నాయి, యోధులు భూమిపై పడిపోతారు మరియు ఊగుతూ పైకి లేస్తున్నారు.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(పదేపదే) నీరు అడుగుతున్నారు.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |హీరోలు కట్ చేస్తున్నారు.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |ఒక (బాణం) ఎగురుతుంది (అనగా విడుదల చేయబడింది).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|చేతులు చేతులతో పోరాడాయి, యువ సైనికులు నరికివేయబడ్డారు మరియు బాణాలు అనేకంగా ఎగురుతున్నాయి.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |అనూప్ నీరాజ్ చరణ
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(వీరి) రూపాలు చాలా అందంగా కనిపిస్తాయి, బలమైన (యువ) కోపంగా ఉంటాయి
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |అద్వితీయమైన అందాన్ని చూసి, యోధులు కోపోద్రిక్తులై తమ ఆయుధాలను ధరించి యుద్ధరంగంలోకి చేరుకుంటున్నారు.
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(వారు) విజయ లేఖ కావాలి మరియు లోతైన గాయాలను కలిగించారు.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|యోధులు రెండు వైపుల నుండి గాయాలు తగిలించి, విజయ ప్రకటనను పొందాలని ఆశిస్తున్నారు, ఆయుధాలు విరిగిపోవడంతో, వారి ప్రకాశవంతమైన చిట్కాలు కనిపిస్తాయి.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |దయ్యాలు, భూతాలు (భయపెట్టే ఆకారాలు మొదలైనవి) పైకి లేచి భయంకరమైన శబ్దాలు చేస్తాయి.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |యోధులు తిరుగుతూ, భయంకరమైన శబ్దాలు చేస్తున్నారు, యోధుల వైభవాన్ని చూసి పిరికివారు పారిపోతున్నారు.
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |తత్తైతో లయ విరిగిపోయి ఎడారిలో శివుడు నాట్యం చేస్తున్నాడు.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|శివుడు తాండవ నృత్యంలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు మరియు బాకులు ఒకదానితో ఒకటి ఢీకొని వివిధ రకాల శబ్దాలను ఉత్పత్తి చేస్తున్నాయి.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |భీకరమైన రాగం ఉవ్వెత్తున ఎగిసిపడుతుండడంతో రాక్షసుల పుత్రులు పారిపోతున్నారు.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |రాక్షసుల పుత్రులు, భయపడి, పారిపోతున్నారు మరియు వారిపై పదునైన బాణాలు ప్రయోగించబడుతున్నాయి.
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |జోగన్లు అరణ్యంలో నృత్యం చేస్తున్నారు మరియు పద్నాలుగు దిక్కులలో కాంతి ప్రకాశిస్తుంది.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|యోగినిలు పద్నాలుగు దిక్కులలో నాట్యం చేయగా సుమేరు పర్వతం వణికిపోతోంది.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |బవాంజ బీర్లు నృత్యం చేస్తున్నారు మరియు సైన్యం ధుజాలు (జెండాలు) ఘర్షణ పడుతున్నాయి.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |శివుని యోధులందరూ నృత్యం చేస్తున్నారు మరియు స్వర్గపు ఆడపిల్లలు, భీకర యోధులను గుర్తించిన తర్వాత వారిని వివాహం చేసుకున్నారు
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |మంత్రగత్తెలు, మాంత్రికులు కోపంతో అనంత తంత్ర మంత్రాలు జపిస్తున్నారు.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|వారి ఆవేశంలో మంత్రగత్తెలు అరుస్తున్నారు మరియు యస్క్షలు, గంధర్వులు, ప్రేతాత్మలు, రాక్షసులు మొదలైనవారు నవ్వుతున్నారు.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |రాబందులు వాటి ముక్కులను (మాంసంతో) నింపుతున్నాయి మరియు నక్కలు కళేబరాలను ('టాన్') తింటున్నాయి.