ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1382
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੁਪਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
mahaa kaal kup sasatr prahaarai |మహా కాళుడికి కోపం వచ్చి ఆయుధాలతో కొట్టాడు.
ਸਾਧ ਉਬਾਰਿ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥੩੨੧॥
saadh ubaar dusatt sabh maare |321|సాధువులను రక్షించాడు మరియు దుర్మార్గులందరినీ చంపాడు. 321.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਮਚੇ ਆਨਿ ਮੈਦਾਨ ਮੈ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
mache aan maidaan mai beer bhaare |యుద్ధభూమిలో పరాక్రమశూరులు అండగా నిలిచారు.
ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਜੀਤੈ ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਹਾਰੇ ॥
dikhai kauan jeetai dikhai kauan haare |ఎవరు గెలుస్తారో, ఎవరు ఓడిపోతారో చూద్దాం.
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
le sool aau sel kaatee kattaaree |(చేతులలో) త్రిశూలాలను, ఈటెలను, ఈటెలను మరియు ఈటెలను మోసుకెళ్ళడం
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਹਠੀ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥੩੨੨॥
chahoon or gaaje hatthee beer bhaaree |322|నాలుగు వైపులా, మొండి యోధులు గర్జించడం ప్రారంభించారు. 322.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮੋ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor sangraam mo ghor baaje |ఆ భయంకరమైన యుద్ధంలో, భయంకరమైన గంటలు మోగడం ప్రారంభించాయి.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਾਕੇ ਰਥੀ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
chahoon or baake rathee beer gaaje |నాలుగు వైపులా రథాలతో కూడిన రథాలు సందడి చేశాయి.
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੇ ॥
le sool aau sel kaatee kattaare |(వారి చేతుల్లో) త్రిశూలాలు, ఈటెలు, కత్తులు మరియు ఈటెలు ఉన్నాయి.
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀਲੇ ਰਜ੍ਰਯਾਰੇ ॥੩੨੩॥
mache kop kai kai hattheele rajrayaare |323|మొండి రాజవాదులు కోపంతో యుద్ధం చేస్తున్నారు. 323.
ਕਹੂੰ ਧੂਲਧਾਨੀ ਛੁਟੈ ਫੀਲ ਨਾਲੈ ॥
kahoon dhooladhaanee chhuttai feel naalai |పొడవాటి తుపాకులు, ఏనుగులు గీసిన ఫిరంగులు ఎక్కడికో కదులుతున్నాయి
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਨਾਲੈ ਮਹਾ ਘੋਰ ਜ੍ਵਾਲੈ ॥
kahoon baaj naalai mahaa ghor jvaalai |మరియు ఎక్కడో గుర్రపు ఫిరంగులు నిప్పులు చిమ్ముతున్నాయి.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਪ੍ਰਣੋ ਢੋਲ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree prano dtol baajai |ఎక్కడో శంఖ, భేరియన్, ప్రాణో (చిన్న డ్రమ్) మరియు ధోల్ వాయించేవారు.
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥੩੨੪॥
kahoon soor tthokai bhujaa bhoop gaajai |324|ఎక్కడో యోధులు డోలాల మీద చేతులు కొడుతూ (ఎక్కడో) రాజులు అరుస్తున్నారు. 324.
ਕਹੂੰ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੈ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon ghor baaditr baajai nagaare |ఎక్కడో పెద్ద చప్పుడు, చప్పుడు వినిపించాయి.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon beer baajee gire khet maare |ఎక్కడో చంపబడిన యోధులు మరియు గుర్రాలు యుద్ధభూమిలో పడి ఉన్నాయి.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakharaare |ఎక్కడో వార్ జోన్లో యువ గుర్రాలు డ్యాన్స్ చేస్తున్నారు
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੋਹੈ ਡਰਾਰੇ ॥੩੨੫॥
kahoon soor sangraam sohai ddaraare |325|మరియు ఎక్కడో భయంకరమైన యోధులు యుద్ధభూమిని అలంకరించారు. 325.
ਕਹੂ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਕਹੂੰ ਝੂਮ ਹਾਥੀ ॥
kahoo baaj maare kahoon jhoom haathee |కొన్నిచోట్ల గుర్రాలు చచ్చిపోయి, కొన్ని చోట్ల ఏనుగులు పడి ఉన్నాయి.
ਕਹੂੰ ਫੈਟ ਭਾਥੀ ਜੁਝੇ ਬਾਧਿ ਸਾਥੀ ॥
kahoon faitt bhaathee jujhe baadh saathee |ఎక్కడో విల్లు కట్టిన యోధులు చచ్చి పడి ఉన్నారు.
ਕਹੂੰ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
kahoon garaj tthokai bhujaa bhoop bhaare |ఎక్కడో ఒక బరువైన భూపము రెక్కలు విప్పి గర్జిస్తోంది.
ਬਮੈ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇਤੇ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥੩੨੬॥
bamai sron kete gire khet maare |326|చాలా మంది యోధులు యుద్ధభూమిలో చనిపోయారు మరియు రక్తం ప్రవహిస్తోంది (వారి గాయాల నుండి).326.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਸੁਰ ਜਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh asur jabai chun maare |ఈ విధంగా దిగ్గజాలు ఎంపిక ద్వారా చంపబడినప్పుడు,
ਅਮਿਤ ਰੋਸ ਕਰਿ ਔਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
amit ros kar aauar sidhaare |(అప్పుడు) చాలా కోపంగా, ఇతరులు వచ్చారు.
ਬਾਧੇ ਫੈਟ ਬਿਰਾਜੈ ਭਾਥੀ ॥
baadhe faitt biraajai bhaathee |అదృష్టంతో భృతి కట్టి తమను తాము అలంకరించుకున్నారు.
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਮਿਤ ਧਰਿ ਹਾਥੀ ॥੩੨੭॥
aage chale amit dhar haathee |327|అసంఖ్యాక యోధులు ఏనుగుల కంటే ముందుకు సాగుతున్నారు. 327.
ਸਾਥ ਲਏ ਅਨਗਨ ਪਖਰਾਰੇ ॥
saath le anagan pakharaare |(వారు) తమతో పాటు చాలా మంది గుర్రాలను తీసుకెళ్లారు.
ਉਮਡਿ ਚਲੇ ਦੈ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ॥
aumadd chale dai dtol nagaare |(వారు) డ్రమ్స్ మరియు నగరాలు వాయిస్తూ ముందుకు సాగారు.
ਸੰਖ ਝਾਝ ਅਰੁ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ॥
sankh jhaajh ar dtol bajaae |వారు సంఖ్, తాళాలు మరియు డ్రమ్స్ వాయిస్తారు
ਚਮਕਿ ਚਲੇ ਚੌਗੁਨ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੩੨੮॥
chamak chale chauagun kar chaae |328|నలుగురూ ఉత్సాహంగా వెళ్లారు. 328.
ਡਵਰੂ ਕਹੂੰ ਗੁੜਗੁੜੀ ਬਾਜੈ ॥
ddavaroo kahoon gurragurree baajai |ఎక్కడో డోరు, ఎక్కడో దుగ్గూగి ఆడుకుంటున్నాయి.
ਠੋਕਿ ਭੁਜਾ ਰਨ ਮੋ ਭਟ ਗਾਜੈ ॥
tthok bhujaa ran mo bhatt gaajai |యోధులు తమ వైపులా కొట్టుకుంటూ యుద్ధానికి దూసుకెళ్లారు.
ਮੁਰਜ ਉਪੰਗ ਮੁਰਲਿਯੈ ਘਨੀ ॥
muraj upang muraliyai ghanee |ఎక్కడో చాలా మంది మురాజ్లు, ఉపాంగ్లు మరియు ముర్లాలు (ఆడుతూ ఉన్నారు).
ਭੇਰ ਝਾਜ ਬਾਜੈ ਰੁਨਝੁਨੀ ॥੩੨੯॥
bher jhaaj baajai runajhunee |329|(ఎక్కడో) డ్రమ్స్ మరియు తాళాలు వాయిస్తూ ఉన్నాయి. 329.
ਕਹੀ ਤੂੰਬਰੇ ਬਜੈ ਅਪਾਰਾ ॥
kahee toonbare bajai apaaraa |ఎక్కడో అంతులేని టాంబురైన్లు ఆడుతున్నాయి,
ਬੇਨ ਬਾਸੁਰੀ ਕਹੂੰ ਹਜਾਰਾ ॥
ben baasuree kahoon hajaaraa |(ఎక్కడో) వేల బీన్స్ మరియు వేణువులు వాయిస్తూ ఉన్నాయి.
ਸੁਤਰੀ ਫੀਲ ਨਗਾਰੇ ਘਨੇ ॥
sutaree feel nagaare ghane |అంతులేని ఒంటెలు ('సూత్రి') మరియు ఏనుగులు ('ఫీల్') అంతులేని నగారాలపై అమర్చబడి ఉంటాయి.
ਅਮਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਜਾਤ ਨ ਗਨੇ ॥੩੩੦॥
amit kaanrahare jaat na gane |330|మరియు అమిత్ కన్హారే (విశేష్ వాజే) (చాలా మంది ఉన్నారు) లెక్కించబడదు. 330.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਜਬੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo jabai sangraamaa |యుద్ధం ఇలా జరుగుతున్నప్పుడు,
ਨਿਕਸੀ ਦਿਨ ਦੂਲਹ ਹ੍ਵੈ ਬਾਮਾ ॥
nikasee din doolah hvai baamaa |(అప్పుడు) ఒక రోజు దులాహ్ (డీ) అనే స్త్రీ కనిపించింది.
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
singh baahanee dhujaa biraajai |(అతను) సింహంపై స్వారీ చేస్తున్నాడు మరియు (అతని) బ్యానర్ అలంకరించబడి ఉంది,
ਜਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਦੈਤ ਦਲ ਭਾਜੈ ॥੩੩੧॥
jaeh bilok dait dal bhaajai |331|ఎవరిని చూసి రాక్షసులు పారిపోతున్నారు. 331.
ਆਵਤ ਹੀ ਬਹੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
aavat hee bahu asur sanghaare |(అతను) వచ్చిన వెంటనే అనేక రాక్షసులను చంపాడు
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til praae rathee kar ddaare |మరియు రథసారధులను మోల్హిల్గా ('ప్రై') విసిరారు.
ਕਾਟਿ ਦਈ ਕੇਤਿਨ ਕੀ ਧੁਜਾ ॥
kaatt dee ketin kee dhujaa |ఎన్ని జెండాలు కత్తిరించారు?
ਜੰਘਾ ਪਾਵ ਸੀਸ ਅਰੁ ਭੁਜਾ ॥੩੩੨॥
janghaa paav sees ar bhujaa |332|మరియు (చాలా) తొడలు, పాదాలు, తల మరియు చేతులు (నరికివేయబడ్డాయి).332.