ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1197
ਕਾਹੂੰ ਪਠੈ ਤੀਰਥਨ ਦੇਹੀ ॥
kaahoon patthai teerathan dehee |కొందరిని తీర్థయాత్రలకు పంపుతారు
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬੁ ਮਾਗ ਸਭ ਲੇਹੀ ॥੬੮॥
grih ko darab maag sabh lehee |68|మరియు వారు ఇంటి సంపద మొత్తాన్ని డిమాండ్ చేస్తారు. 68.
ਜਿਹ ਨਰ ਕੋ ਧਨਵਾਨ ਤਕਾਵੈ ॥
jih nar ko dhanavaan takaavai |ధనవంతులు చూసే వ్యక్తి,
ਜੋਨਿ ਸਿਲਾ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਫਸਾਵੈ ॥
jon silaa meh taeh fasaavai |వారు అతనిని పేనుల చక్రంలో బంధిస్తారు.
ਬਹੁਰਿ ਡੰਡ ਤਿਹ ਮੂੰਡਿ ਚੁਕਾਹੀ ॥
bahur ddandd tih moondd chukaahee |అప్పుడు వారు అతని తలపై చాలా శిక్ష వేస్తారు
ਕਾਢਿ ਦੇਤ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਮਾਹੀ ॥੬੯॥
kaadt det taa ke pun maahee |69|ఆపై వారు అతనిని చెల్లించేలా చేస్తారు (అంటే వసూలు చేస్తారు) 69.
ਇਨ ਲੋਗਨ ਧਨ ਹੀ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ein logan dhan hee kee aasaa |ఈ వ్యక్తులు డబ్బు కోసం మాత్రమే ఆశిస్తారు.
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੀ ਕੀ ਨਾਹਿ ਪ੍ਯਾਸਾ ॥
sree har jee kee naeh payaasaa |శ్రీ భగవానునికి దాహం లేదు.
ਡਿੰਭਿ ਜਗਤ ਕਹ ਕਰਿ ਪਰਚਾਵੈ ॥
ddinbh jagat kah kar parachaavai |(వారు) ప్రపంచానికి కపటత్వాన్ని వ్యాప్తి చేశారు
ਲਛਿਮੀ ਹਰ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਲੈ ਆਵੈ ॥੭੦॥
lachhimee har jayon tayon lai aavai |70|మరియు వారు కొట్టడం ద్వారా డబ్బు ఎలా తీసుకువస్తారు. 70.
ਦਿਜ ਬਾਚ ॥
dij baach |బ్రాహ్మణుడు చెప్పాడు:
ਸੁਨੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਤੈ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੈ ॥
sun putree tai baat na jaanai |ఓ కుమార్తె! వినండి, మీకు (అసలు) విషయం తెలియదు
ਸਿਵ ਕਹ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
siv kah kar paahan pahichaanai |మరియు శివుడిని రాయిగా భావిస్తారు.
ਬਿਪ੍ਰਨ ਕੌ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਵੈ ॥
bipran kau sabh hee sir nayaavai |బ్రాహ్మణులు అందరూ నమస్కరిస్తారు
ਚਰਨੋਦਕ ਲੈ ਮਾਥ ਚੜਾਵੈ ॥੭੧॥
charanodak lai maath charraavai |71|మరియు వారు వారి నుండి చర్నోదకం (చర్ణామృతం) తీసుకొని నుదిటిపై సమర్పిస్తారు. 71.
ਪੂਜਾ ਕਰਤ ਸਗਲ ਜਗ ਇਨ ਕੀ ॥
poojaa karat sagal jag in kee |ప్రపంచం మొత్తం వారిని ఆరాధిస్తుంది
ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰਤ ਮੂੜ ਤੈ ਜਿਨ ਕੀ ॥
nindayaa karat moorr tai jin kee |ఎవరి మూర్ఖుడు! మీరు అపవాదు
ਏ ਹੈ ਪਰਮ ਪੁਰਾਤਨ ਦਿਜਬਰ ॥
e hai param puraatan dijabar |ఈ బ్రాహ్మణులు చాలా ప్రాచీనులు
ਸਦਾ ਸਰਾਹਤ ਜਿਨ ਕਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥੭੨॥
sadaa saraahat jin kah nrip bar |72|గొప్ప రాజులు ఎల్లప్పుడూ ఎవరికి సలహా ఇస్తారు. 72.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |రాజ్ కుమారి చెప్పారు:
ਸੁਨ ਮੂਰਖ ਦਿਜ ਤੈ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
sun moorakh dij tai neh jaanee |ఓ మూర్ఖ బ్రాహ్మణా! వినండి, మీకు తెలియదు
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
param jot paahan pahichaanee |మరియు రాయిని పరమ జోతిగా పరిగణించడం.
ਇਨ ਮਹਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤੈ ਜਾਨਾ ॥
ein meh param purakh tai jaanaa |మీరు ఈ (రాళ్లలో) పరమాత్మను అర్థం చేసుకున్నారు.
ਤਜਿ ਸ੍ਯਾਨਪ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਅਯਾਨਾ ॥੭੩॥
taj sayaanap hvai gayo ayaanaa |73|వివేకాన్ని విడిచిపెట్టి, అహంకారి అయ్యాడు. 73.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਲੈਨੌ ਹੋਇ ਸੁ ਲੈ ਦਿਜ ਮੁਹਿ ਨ ਝੁਠਾਇਯੈ ॥
lainau hoe su lai dij muhi na jhutthaaeiyai |ఓ బ్రాహ్మణా! (మీరు) తీసుకోవలసినది తీసుకోండి, కానీ నాకు అబద్ధాలు చెప్పకండి
ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਇਯੈ ॥
paahan mai paramesvar na bhaakh sunaaeiyai |మరియు నేను రాయిలో దేవుణ్ణి పిలవడం వినవద్దు.
ਇਨ ਲੋਗਨ ਪਾਹਨ ਮਹਿ ਸਿਵ ਠਹਰਾਇ ਕੈ ॥
ein logan paahan meh siv tthaharaae kai |వీరిని రాళ్లలో శివుడు అని పిలవడం ద్వారా
ਹੋ ਮੂੜਨ ਲੀਜਹੁ ਲੂਟ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥੭੪॥
ho moorran leejahu loott harakh upajaae kai |74|ఆనందంతో మూర్ఖులను దోచుకోండి. 74.
ਕਾਹੂ ਕਹ ਪਾਹਨ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬਤਾਤ ਹੈ ॥
kaahoo kah paahan meh braham bataat hai |ఎవరో (మీరు) దేవుడిని రాతిలో పిలుస్తారు.
ਜਲ ਡੂਬਨ ਹਿਤ ਕਿਸਹੂੰ ਤੀਰਥ ਪਠਾਤ ਹੈ ॥
jal ddooban hit kisahoon teerath patthaat hai |నీటిలో స్నానం చేయడానికి ఒకరిని తీర్థయాత్రలకు పంపుతుంది.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਧਨ ਹਰ ਲੇਤ ਜਤਨ ਅਨਗਨਿਤ ਕਰ ॥
jayon tayon dhan har let jatan anaganit kar |లెక్కలేనన్ని ప్రయత్నాలు చేయడం ద్వారా ఎవరైనా డబ్బు ఎలా సంపాదిస్తారో.
ਹੋ ਟਕਾ ਗਾਠਿ ਮਹਿ ਲਏ ਨ ਦੇਹੀ ਜਾਨ ਘਰ ॥੭੫॥
ho ttakaa gaatth meh le na dehee jaan ghar |75|(అతనికి తెలుసు) (ఎవరి) కట్టలోని డబ్బు అతను తీసుకోకుండా ఇంటికి వెళ్ళనివ్వడు. 75.
ਧਨੀ ਪੁਰਖ ਕਹ ਲਖਿ ਦਿਜ ਦੋਖ ਲਗਾਵਹੀ ॥
dhanee purakh kah lakh dij dokh lagaavahee |ధనవంతుడ్ని చూసి బ్రాహ్మణులు (ఎవరినో) (పాపం) నిందిస్తారు.
ਹੋਮ ਜਗ੍ਯ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਭਾਤ ਕਰਾਵਹੀ ॥
hom jagay taa te bahu bhaat karaavahee |ఆయన నుండి అనేక రకాల హోమములు, యాగాలు జరుగుతాయి.
ਧਨਿਯਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰਧਨੀ ਜਾਤ ਧਨ ਖਾਇ ਕੈ ॥
dhaniyeh kar niradhanee jaat dhan khaae kai |వారు ధనవంతుల సంపదను తిని (అతన్ని) నిరుపేదలుగా చేస్తారు.
ਹੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤਾ ਕੌ ਬਦਨ ਦਿਖਾਵਤ ਆਇ ਕੈ ॥੭੬॥
ho bahur na taa kau badan dikhaavat aae kai |76|అప్పుడు వారు వచ్చి అతనికి ముఖాముఖి చూపించరు. 76.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਕਾਹੂ ਲੌ ਤੀਰਥਨ ਸਿਧਾਵੈ ॥
kaahoo lau teerathan sidhaavai |కొందరిని తీర్థయాత్రలకు పంపుతారు
ਕਾਹੂ ਅਫਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਬਤਾਵੈ ॥
kaahoo afal prayog bataavai |మరియు చాలా మంది యొక్క సాధన (ఉప, 'ప్రయోగం') విజయవంతం కాలేదు.
ਕਾਕਨ ਜ੍ਯੋਂ ਮੰਡਰਾਤ ਧਨੂ ਪਰ ॥
kaakan jayon manddaraat dhanoo par |కాకుల్లా డబ్బు మీద వాలుతున్నారు.
ਜ੍ਯੋਂ ਕਿਲਕਿਲਾ ਮਛਰੀਯੈ ਦੂ ਪਰ ॥੭੭॥
jayon kilakilaa machhareeyai doo par |77|77
ਜ੍ਯੋ ਦ੍ਵੈ ਸ੍ਵਾਨ ਏਕ ਹਡਿਯਾ ਪਰ ॥
jayo dvai svaan ek haddiyaa par |ఎముక కోసం రెండు కుక్కలు పోట్లాడుకున్నట్లు.
ਭੂਸਤ ਮਨੋ ਬਾਦਿ ਬਿਦ੍ਰਯਾਧਰ ॥
bhoosat mano baad bidrayaadhar |అదే విధంగా, చర్చ జరుగుతున్నప్పుడు ఇద్దరు పండితులు మొరగారని అనుకుందాం.
ਬਾਹਰ ਕਰਤ ਬੇਦ ਕੀ ਚਰਚਾ ॥
baahar karat bed kee charachaa |బయటి నుండి వారు వేదాల గురించి మాట్లాడుతారు,
ਤਨ ਅਰੁ ਮਨ ਧਨ ਹੀ ਕੀ ਅਰਚਾ ॥੭੮॥
tan ar man dhan hee kee arachaa |78|కానీ మనస్సు మరియు శరీరం సంపద యొక్క ఆరాధనకు కట్టుబడి ఉంటాయి. 78.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਧਨ ਕੀ ਆਸਾ ਮਨ ਰਹੇ ਬਾਹਰ ਪੂਜਤ ਦੇਵ ॥
dhan kee aasaa man rahe baahar poojat dev |సంపద యొక్క ఆశ మనస్సులో నివసిస్తుంది మరియు బాహ్యంగా దేవతను ఆరాధిస్తుంది.