ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1006
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਭ੍ਰਮਰ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
bhramar matee taa kee bar naaree |అతని అక్క మతి అనే అందమైన స్త్రీ,
ਜਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਕੌ ਚੀਰਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
januk chandr kau cheer nikaaree |అతని భార్య, భర్మార్ మతి, చంద్రుని నుండి బయటకు తీసినట్లు కనిపించినంత అందంగా ఉంది.
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
joban jeb adhik tih sohai |అతని ఉద్యోగం మరియు చిత్రం చాలా అందంగా ఉన్నాయి
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗਿ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥੨॥
sur nar naag bhujangan mohai |2|ఆమె అద్భుతమైన యవ్వనాన్ని దేవతలు, రాక్షసులు మరియు సర్పాలు ఆనందించారు.(2)
ਭਦ੍ਰ ਭਵਾਨੀ ਇਕ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥
bhadr bhavaanee ik sanayaasee |అక్కడ భద్ర భవాని అనే సన్యాసి ఉండేది.
ਜਾਨੁਕ ਆਪੁ ਗੜਿਯੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
jaanuk aap garriyo abinaasee |భదర్ భవాని ఒక ఋషి; అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు, అతను దేవుని ప్రత్యేక సృష్టి వలె కనిపించాడు.
ਰਾਨੀ ਲਖਿਯੋ ਜਬੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
raanee lakhiyo jabai abhimaanee |రాణి ఆ అహంకారం చూడగానే
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥੩॥
nirakh roop hvai gee divaanee |3|రాణి ఆ అహంభావిని చూసినప్పుడు, ఆమె అతనిపై ప్రేమతో పూర్తిగా నిండిపోయింది.(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਭਦ੍ਰ ਭਵਾਨੀ ਕੇ ਭਵਨ ਦੀਨੀ ਸਖੀ ਪਠਾਇ ॥
bhadr bhavaanee ke bhavan deenee sakhee patthaae |ఆమె తన పనిమనిషిని భదర్ భవాని నివాసస్థలానికి పంపింది,
ਭਵਨ ਬੁਲਾਯੋ ਭਦ੍ਰ ਕਰ ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੪॥
bhavan bulaayo bhadr kar bhramar kalaa sukh paae |4|మరియు ఆనందాన్ని పొందేందుకు అతనిని తన ఇంటికి పిలిచాడు.(4)
ਅੜਿਲ ॥
arril |అర్రిల్
ਸੁਨਤ ਭਵਾਨੀ ਭਦ੍ਰ ਬਚਨ ਤਹ ਆਇਯੋ ॥
sunat bhavaanee bhadr bachan tah aaeiyo |మెసేజ్ అందగానే భదర్ భవాని అక్కడికి వచ్చింది.
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਸੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
bhramar kalaa ko roop nirakh sukh paaeiyo |భర్మార్ కాలా అందాల ప్రతిబింబంతో ఆయన మంత్రముగ్ధులయ్యారు.
ਨਾਥ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਰਹੌ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮੰਗਹੀ ॥
naath bhalee bidh rahau sadaa sukh mangahee |(రాణి:)'ఓ, నా యజమాని, నేను మీ క్షేమం కోరుతున్నందున మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.
ਹੋ ਆਜੁ ਸਭੈ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਨਿਰਖਤ ਅੰਗ ਹੀ ॥੫॥
ho aaj sabhai dukh bisare nirakhat ang hee |5|'నీ దర్శనం నా బాధలన్నిటినీ నిర్మూలించింది.'(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਬਿਸਰੇ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥
bhramar kalaa taa ko nirakh bisare sok apaar |భర్మర్ కాలా యొక్క అన్ని నిస్పృహలు తొలగిపోయాయి,
ਮੋਦ ਬਢਿਯੋ ਤਨ ਮੈ ਘਨੋ ਸੁਖੀ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
mod badtiyo tan mai ghano sukhee kare karataar |6|మరియు, దేవుని ఆశీర్వాదంతో, ఆమె తీవ్ర పారవశ్యాన్ని పొందింది.(6)
ਡਾਰੇ ਸਾਰੀ ਨੀਲ ਕੀ ਓਟ ਅਚੂਕ ਚੁਕੈਨ ॥
ddaare saaree neel kee ott achook chukain |నీలిరంగు వీల్ (చీర) ధరించడం వల్ల ఆమె అందవిహీనంగా కనిపించదు.
ਲਗੇ ਅਟਿਕ ਠਾਢੈ ਰਹੈ ਬਡੇ ਬਿਰਹਿਯਾ ਨੈਨ ॥੭॥
lage attik tthaadtai rahai badde birahiyaa nain |7|(ప్రేమలో) వారు ఆకర్షితులయ్యారు కాబట్టి వారు స్తబ్దుగా ఉంటారు. ఈ నైన్లు చాలా సారవంతమైనవి.7.
ਛੰਦ ॥
chhand |ఛంద్
ਪ੍ਰਥਮ ਬਿਰਹ ਹਮ ਬਰੇ ਮੂੰਡ ਅਪਨੌ ਮੂੰਡਾਯੋ ॥
pratham birah ham bare moondd apanau moonddaayo |(ఋషి:)'మోహం యొక్క అగ్ని రాజుకుంది, ఇది నన్ను తల గొరుగుట (ఋషిని) చేసింది.
ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਹਿ ਕੇ ਬਰੇ ਜਟਨ ਕੋ ਸੀਸ ਰਖਾਯੋ ॥
bahur bireh ke bare jattan ko sees rakhaayo |'అప్పుడు, విడిపోయే స్ఫూర్తితో, నేను మాటెడ్ జుట్టుకు మద్దతు ఇచ్చాను,
ਧੂਰਿ ਸੀਸ ਮੈ ਡਾਰਿ ਅਧਿਕ ਜੋਗੀਸ ਕਹਾਏ ॥
dhoor sees mai ddaar adhik jogees kahaae |మరియు తలపై బూడిదతో, నేను యోగి అని ఆశ్చర్యపోయాను,
ਜਬ ਤੇ ਬਨ ਕੌ ਗਏ ਬਹੁਰਿ ਪੁਰ ਮਾਝ ਨ ਆਏ ॥੮॥
jab te ban kau ge bahur pur maajh na aae |8|'అప్పటి నుండి నేను అడవిలో తిరుగుతున్నాను కానీ మోహం తగ్గలేదు.'(8)
ਪ੍ਰਥਮ ਅਤ੍ਰ ਰਿਖਿ ਭਏ ਬਰੀ ਅਨਸੂਆ ਜਿਨਹੂੰ ॥
pratham atr rikh bhe baree anasooaa jinahoon |(రాణి:)'మొదట, అత్తర్ అనే మహర్షి ఉన్నాడు, అతను అన్సువాను వివాహం చేసుకున్నాడు.
ਬਹੁਰਿ ਰਾਮ ਜੂ ਭਏ ਕਰੀ ਸੀਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨਹੂੰ ॥
bahur raam joo bhe karee seetaa triy tinahoon |'సీతను భార్యగా చేసుకున్న రాముడు వచ్చాడు.
ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਕਰੀ ਸੋਲਹ ਸੈ ਨਾਰੀ ॥
krisan bisan avataar karee solah sai naaree |'విష్ణువు యొక్క ప్రతిరూపమైన కృష్ణునికి పదహారు వందల మంది స్త్రీలు ఉన్నారు.
ਤ੍ਰਿਯਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰੀਤਿ ਜਗਤ ਜਗਤੇਸ ਬਿਥਾਰੀ ॥੯॥
triyaa purakh kee reet jagat jagates bithaaree |9|'పురుషులు మరియు స్త్రీల సమావేశం సృష్టికర్త స్వయంగా ప్రారంభించాడు.'(9)
ਸੁਨਤ ਚਤੁਰਿ ਕੋ ਬਚਨ ਚਤੁਰ ਰੀਝਿਯੋ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥
sunat chatur ko bachan chatur reejhiyo sanayaasee |అష్టయుత చర్చ విని, ఋషి శాంతించాడు.
ਹਾਵ ਭਾਵ ਕਰਿ ਬਹੁਤ ਬਿਹਸਿ ਇਕ ਗਾਥ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
haav bhaav kar bahut bihas ik gaath prakaasee |కొన్ని పొడిగింపుల తరువాత, అతను ఒక వృత్తాంతం వివరించాడు మరియు వివరించాడు.
ਸੁਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਤਵ ਰੂਪ ਅਧਿਕ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬਨਾਯੋ ॥
sun sundar tav roop adhik bidh aap banaayo |'వినండి, ఆడపిల్ల, నిన్ను దేవుడే సృష్టించాడు.
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਹਮਰੋ ਚਿਤ ਤੁਮੈ ਲਖਿ ਅਧਿਕ ਲੁਭਾਯੋ ॥੧੦॥
ho taa te hamaro chit tumai lakh adhik lubhaayo |10|మరియు, తత్ఫలితంగా నా హృదయం నీతో ప్రేమలో పడింది.'(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਏ ਬਚਨ ਕਹਿ ਤਾ ਕੇ ਸਤਹਿ ਟਰਾਇ ॥
bhramar kalaa e bachan keh taa ke sateh ttaraae |అటువంటి చర్చకు సంబంధించి, భర్మర్ కాలా తన బ్రహ్మచర్యాన్ని నాశనం చేశాడు,
ਬਹੁਰਿ ਭੋਗਿ ਤਾ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੧੧॥
bahur bhog taa so kariyo adhik hridai sukh paae |11|అప్పుడు, హృదయపూర్వకంగా, అతనితో ప్రేమను ఏర్పరచి, ఆనందాన్ని పొందాడు.(11)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਆਸਨ ਕਰੇ ਅਨੇਕ ॥
bhaat bhaat chunban kare aasan kare anek |వారు ఒకరినొకరు అనేక రకాలుగా ముద్దుపెట్టుకున్నారు మరియు అనేక భంగిమలను స్వీకరించారు.
ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਸੋਕਿ ਨ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ॥੧੨॥
rat maanee ruch maan kai sok na rahiyo ek |12|మరియు అన్ని నేరాలను విడిచిపెట్టి, ఆమె అతనితో ఆనందించింది.(12)
ਰਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਾਜਾ ਤਹਾ ਤੁਰਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
rath bachitr raajaa tahaa turat pahoonchayo aae |అకస్మాత్తుగా రాజా బచిటర్ రాత్ అక్కడికి చేరుకున్నాడు.
ਭੇਦ ਸੁਨਤ ਰਾਨੀ ਡਰੀ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਲਜਾਇ ॥੧੩॥
bhed sunat raanee ddaree chit mai adhik lajaae |13|మరియు ఈ విషయం తెలుసుకున్న రాణి తనకు తానుగా సిగ్గుపడింది.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਦੇਗ ਬਿਖੈ ਤਾ ਕੋ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
deg bikhai taa ko baitthaariyo |అతన్ని కుండలో ఉంచండి
ਸਭ ਹੀ ਮੂੰਦਿ ਰੌਜਨਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
sabh hee moond rauajaneh ddaariyo |ఆమె ఋషిని ఒక జ్యోతిలో కూర్చోబెట్టి, దానిలో ఒక రంధ్రం వదిలి,
ਪੈਠਨ ਪਵਨ ਨ ਤਾ ਮੈ ਪਾਵੈ ॥
paitthan pavan na taa mai paavai |(తద్వారా) గాలి దానిలోకి వెళ్ళదు
ਬੂੰਦ ਬਾਰਿ ਤਿਹ ਬੀਚ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧੪॥
boond baar tih beech na jaavai |14|అతను ఊపిరి పీల్చుకోగలిగాడు కానీ నీరు లోపలికి చొచ్చుకుపోలేదు.(l4)
ਜਿਵਰਨ ਸੋ ਤਿਹ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿ ਲਯੋ ॥
jivaran so tih drirr geh layo |(అప్పుడు) అతనిని తాళ్లతో ('జీవార్న్') కట్టివేశాడు.