ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 551
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਧਯਾਇ ਇਕੀਸਵੋ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare dhayaae ikeesavo samaapatam sat subham sat |బచిత్తర్ నాటకంలో కృష్ణావతారం (దశమ్ స్కంధ పురాణం ఆధారంగా) ముగింపు శుభప్రదమైన అధ్యాయం.21.
ਚੌਬੀਸ ਅਵਤਾਰ ॥
chauabees avataar |ఇరవై నాలుగు అవతారాలు:
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |భగవంతుడు ఒక్కడే మరియు విజయం నిజమైన గురువుదే.
ਅਥ ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar avataar kathanan |ఇప్పుడు నరావతార వర్ణన
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਅਬ ਬਾਈਸ੍ਵੋ ਗਨਿ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab baaeesvo gan avataaraa |ఇప్పుడు ఇరవయ్యవ అవతారం గురించి వివరిస్తాను
ਜੈਸ ਰੂਪ ਕਹੁ ਧਰੋ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais roop kahu dharo muraaraa |దయగల మురారి (కల్పూరఖ్) రూపాన్ని పొందాడు.
ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਅਰਜੁਨਾ ॥
nar avataar bhayo arajunaa |అర్జునుడు పురుష అవతారంలా కనిపించాడు
ਜਿਹ ਜੀਤੇ ਜਗ ਕੇ ਭਟ ਗਨਾ ॥੧॥
jih jeete jag ke bhatt ganaa |1|ఇప్పుడు నేను ఇరవై రెండవ అవతారాన్ని అతను ఈ రూపాన్ని ఎలా స్వీకరించాడో వివరిస్తాను. అర్జునుడు నరావతారము చేసి, సమస్త లోక యోధులను జయించినవాడు.1.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਿਵਾਤ ਕਵਚ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
pritham nivaat kavach sabh maare |(అతడు) మొదట నివత్ కవచాలను (ఇంద్రుని ప్రత్యర్థి యోధులు) హతమార్చాడు.
ਇੰਦ੍ਰ ਤਾਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
eindr taat ke sok nivaare |మొట్టమొదట, అతను యోధులందరినీ చంపి, చెక్కుచెదరని కోటు ధరించి, తన తండ్రి ఇంద్రుని ఆందోళనను తొలగించాడు.
ਬਹੁਰੇ ਜੁਧ ਰੁਦ੍ਰ ਤਨ ਕੀਆ ॥
bahure judh rudr tan keea |తర్వాత శివుడితో యుద్ధం చేశాడు
ਰੀਝੈ ਭੂਤਿ ਰਾਟ ਬਰੁ ਦੀਆ ॥੨॥
reejhai bhoot raatt bar deea |2|అప్పుడు అతను తనకు వరం ప్రసాదించిన ప్రేత రాజు అయిన రుద్ర (శివుడు)తో యుద్ధం చేసాడు.2.
ਬਹੁਰਿ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਹ ਮੁਕਤਾਯੋ ॥
bahur durajodhan kah mukataayo |అప్పుడు దుర్యోధనుడు (బంధాల నుండి) విముక్తి పొందాడు.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਰਾਜ ਬਿਮੁਖ ਫਿਰਿ ਆਯੋ ॥
gandhrab raaj bimukh fir aayo |అప్పుడు అతను దుర్యోధనుడిని విమోచించాడు మరియు గంధరవ రాజును ఖాండవ వనంలో అగ్నిలో కాల్చాడు.
ਖਾਡਵ ਬਨ ਪਾਵਕਹਿ ਚਰਾਵਾ ॥
khaaddav ban paavakeh charaavaa |ఖాండవ బన్ను అగ్ని నుండి తినబడింది (అంటే కాల్చబడింది).
ਬੂੰਦ ਏਕ ਪੈਠੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥੩॥
boond ek paitthai neh paavaa |3|ఇవన్నీ అతని రహస్యాన్ని గ్రహించలేకపోయాయి.3.
ਜਉ ਕਹਿ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੁਨਾਊ ॥
jau keh kathaa prasang sunaaoo |నేను ఈ కథ (మొత్తం) సందర్భాన్ని చెబితే
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਡਰਾਊ ॥
granth badtan te hridai ddaraaoo |ఈ కథలన్నింటిని వివరించడం ద్వారా ఈ గ్రంథం (పుస్తకం) విస్తరించబడుతుందని నా మనస్సు భయపడుతోంది,
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਈ ॥
taa te thoree kathaa kahaaee |కాబట్టి ఒక చిన్న కథ చెప్పబడింది.
ਭੂਲ ਦੇਖਿ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਬਨਾਈ ॥੪॥
bhool dekh kab lehu banaaee |4|అందుచేత నేను క్లుప్తంగా చెప్పాను మరియు కవులు నా తప్పులను మెరుగుపరుస్తారు.4.
ਕਊਰਵ ਜੀਤਿ ਗਾਵ ਸਬ ਆਨੀ ॥
kaoorav jeet gaav sab aanee |కౌరవులను జయించి, అన్ని స్థావరాలను (వారి నుండి) స్వాధీనం చేసుకున్నాడు,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
bhaat bhaat tin meh abhimaanee |అనేకమంది గర్వించదగిన కౌరవులు నివసించిన అన్ని ప్రాంతాలను అతను జయించాడు
ਕ੍ਰਿਸਨ ਚੰਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
krisan chand kahu bahur rijhaayo |అప్పుడు శ్రీకృష్ణుడు సంతోషించాడు
ਜਾ ਤੈ ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਕਹੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥
jaa tai jaitapatr kahu paayo |5|అతను కృష్ణుడిని ప్రసన్నం చేసుకుని, అతని నుండి విజయ ధృవీకరణ పత్రాన్ని పొందాడు.5.
ਗਾਗੇਵਹਿ ਭਾਨੁਜ ਕਹੁ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gaageveh bhaanuj kahu maarayo |(అప్పుడు) భీష్ముడు ('గంగేవా') మరియు కర్ణుడు ('భానుజ్')లను చంపాడు.
ਘੋਰ ਭਯਾਨ ਅਯੋਧਨ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥
ghor bhayaan ayodhan paarayo |అతను గంగానది కుమారుడైన భీష్ముని మరియు సూర్యుని కుమారుడైన కరణునితో భయంకరమైన యుద్ధం చేసి చంపాడు.
ਦੁਰਜੋਧਨ ਜੀਤਾ ਅਤਿ ਬਲਾ ॥
durajodhan jeetaa at balaa |పరాక్రమశాలి దుర్యోధనుడిని ఓడించాడు