ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1239
ਬਿਸੁਕਰਮਾ ਕੀ ਜਾਨ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੪॥
bisukaramaa kee jaan kumaaree |14|విశ్వకర్మ కూతురులా. 14.
ਇਕ ਚਤੁਰਾ ਅਰੁ ਦੁਤਿਯ ਚਿਤੇਰੀ ॥
eik chaturaa ar dutiy chiteree |ఒకరు తెలివైనవారు మరియు మరొకరు తెలివిగలవారు,
ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਦੁਤਿਯ ਮਦਨ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
pratimaa dutiy madan jan keree |మనో కామ యొక్క రెండవ విగ్రహం.
ਗੋਰ ਬਰਨ ਅਰੁ ਖਾਏ ਪਾਨਾ ॥
gor baran ar khaae paanaa |(ఆమె) సొగసైనది మరియు పాన్ తినేవారు.
ਜਾਨੁਕ ਚੜਾ ਚੰਦ ਅਸਮਾਨਾ ॥੧੫॥
jaanuk charraa chand asamaanaa |15|(అనిపించింది) ఆకాశంలో చంద్రుడు ఉదయించినట్లు. 15.
ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਚਿਤੇਰਨਿ ਗਈ ॥
taa ke dhaam chiteran gee |(ఆమె) చిటేరి (దేవదూత) అతని ఇంటికి వెళ్ళింది
ਲਿਖਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥
likh layaavat pratimaa tih bhee |మరియు అతని చిత్రాన్ని తీసుకువచ్చారు.
ਜਬ ਲੈ ਕਰਿ ਕਰ ਸਾਹ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jab lai kar kar saah nihaaree |రాజు తన చేతిలోని బొమ్మను చూడగానే.
ਜਾਨੁਕ ਤਾਨਿ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰੀ ॥੧੬॥
jaanuk taan kattaaree maaree |16|(కామ్ దేవ్) తీగను గట్టిగా కత్తిరించినట్లు అనిపించింది. 16.
ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਈ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂੰਮਾ ॥
sabh sudh gee mat hvai jhoonmaa |(అతని) మొత్తం స్పృహ పోయింది మరియు అతను తాగిన స్థితిలో నృత్యం చేయడం ప్రారంభించాడు.
ਘਾਇ ਲਗੇ ਘਾਯਲ ਜਨੁ ਘੂੰਮਾ ॥
ghaae lage ghaayal jan ghoonmaa |(ఇలా అనిపించింది) గాయం చుట్టూ తిరుగుతున్నట్లు.
ਤਨ ਕੀ ਰਹੀ ਨ ਤਨਿਕ ਸੰਭਾਰਾ ॥
tan kee rahee na tanik sanbhaaraa |అతను తన శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోలేకపోయాడు.
ਜਨੁ ਡਸਿ ਗਯੋ ਨਾਗ ਕੌਡਿਯਾਰਾ ॥੧੭॥
jan ddas gayo naag kauaddiyaaraa |17|ముళ్ళతో పాము కాటు వేసినట్లు. 17.
ਇਕ ਦਿਨ ਕਰੀ ਸਾਹ ਮਿਜਮਾਨੀ ॥
eik din karee saah mijamaanee |ఒకరోజు రాజుకు విందు జరిగింది
ਸਭ ਪੁਰ ਨਾਰਿ ਧਾਮ ਮਹਿ ਆਨੀ ॥
sabh pur naar dhaam meh aanee |మరియు నగరంలోని స్త్రీలందరినీ రాజభవనానికి తీసుకువచ్చాడు.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਬਾਈ ॥
sidh paal kee sutaa jabaaee |సిద్ధ్ పాల్ కూతురు వచ్చినప్పుడు, (ఇలా కనిపించింది)
ਸਕਲ ਦੀਪ ਜ੍ਯੋਂ ਸਭਾ ਸੁਹਾਈ ॥੧੮॥
sakal deep jayon sabhaa suhaaee |18|సభ మొత్తం దీపక్ వరంలా మారినట్లే. 18.
ਛਿਦ੍ਰ ਬੀਚ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
chhidr beech kar taeh nihaaraa |ఒక రంధ్రం ద్వారా అతను (రాజు) చూశాడు,
ਹਜਰਤਿ ਭਯੋ ਤਬੈ ਮਤਵਾਰਾ ॥
hajarat bhayo tabai matavaaraa |అప్పుడే హజ్రత్ మత్వాలా అయ్యారు.
ਮਨ ਤਰੁਨੀ ਕੇ ਰੂਪ ਬਿਕਾਨ੍ਰਯੋ ॥
man tarunee ke roop bikaanrayo |(అతని) మనసు స్త్రీ రూపంలో అమ్ముడుపోయింది
ਮ੍ਰਿਤਕ ਸੋ ਤਨੁ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥੧੯॥
mritak so tan rahiyo pachhaanayo |19|మరియు (ఇది) అతని శరీరం లాట్ లాగా మారిందని అర్థం చేసుకోండి. 19.
ਹਜਰਤਿ ਸਕਲ ਪਠਾਨ ਬੁਲਾਏ ॥
hajarat sakal patthaan bulaae |హజ్రత్ పఠాన్లందరినీ పిలిచాడు
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕੈ ਧਾਮ ਪਠਾਏ ॥
sidh paal kai dhaam patthaae |మరియు సిద్ధ్ పాల్ ఇంటికి పంపారు.
ਕੈ ਅਪਨੀ ਦੁਹਿਤਾ ਮੁਹਿ ਦੀਜੈ ॥
kai apanee duhitaa muhi deejai |(వారి ద్వారా పంపబడింది) గాని మీ కుమార్తెను నాకు ఇవ్వండి,
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੨੦॥
naatar meech moondd par leejai |20|లేకుంటే మృత్యువు మీ తలపైకి వచ్చిందని అనుకోండి. 20.
ਸਕਲ ਪਠਾਨ ਤਵਨ ਕੇ ਗਏ ॥
sakal patthaan tavan ke ge |పఠాన్లందరూ అతని (ఇంటికి) వెళ్లారు.
ਹਜਰਤਿ ਕਹੀ ਸੁ ਭਾਖਤ ਭਏ ॥
hajarat kahee su bhaakhat bhe |హజ్రత్ చెప్పినదే చెప్పాడు
ਸਿਧ ਪਾਲ ਧੰਨ ਭਾਗ ਤਿਹਾਰੇ ॥
sidh paal dhan bhaag tihaare |ఆ ఓ సిద్ధ్ పాల్! మీరు అదృష్టవంతులు
ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਹਿਗੇ ਸਾਹ ਸਵਾਰੇ ॥੨੧॥
grih aavahige saah savaare |21|(ఎందుకంటే) రాజుగారి సవారీ మీ ఇంటికి వస్తుంది. 21.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਐਸੋ ਜਬ ਸੁਨਾ ॥
sidh paal aaiso jab sunaa |ఇది విన్న సిద్ధ్ పాల్.
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਸਤਕ ਧੁਨਾ ॥
adhik dukhit hvai masatak dhunaa |(అప్పుడు) అతను చాలా దుఃఖంతో తన నుదిటిని తాకాడు.
ਦੈਵ ਕਵਨ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
daiv kavan gat karee hamaaree |(అని ఆలోచిస్తూ) భగవంతుడు నన్ను ఏ పరిస్థితిలో ఉంచాడు?
ਗ੍ਰਿਹ ਅਸਿ ਉਪਜੀ ਸੁਤਾ ਦੁਖਾਰੀ ॥੨੨॥
grih as upajee sutaa dukhaaree |22|నా ఇంట్లో అలాంటి పాపం కూతురు పుట్టింది. 22.
ਜੌ ਨਹਿ ਦੇਤ ਤੁ ਬਿਗਰਤ ਕਾਜਾ ॥
jau neh det tu bigarat kaajaa |అతను ఇవ్వకపోతే, పని చెడిపోతుంది (అంటే రాజు అసంతృప్తి).
ਜਾਤ ਦਏ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੀ ਲਾਜਾ ॥
jaat de chhatrin kee laajaa |నేను ఇస్తే, గొడుగులు లాడ్జ్గా అనిపిస్తాయి.
ਮੁਗਲ ਪਠਾਨ ਤੁਰਕ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
mugal patthaan turak ghar maahee |(ఎందుకంటే) మొఘల్, పఠాన్ లేదా టర్క్ నివాసం
ਅਬ ਲਗਿ ਗੀ ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਨਾਹੀ ॥੨੩॥
ab lag gee chhatraanee naahee |23|(ఎవరూ లేరు) ఇంకా ఛత్రానికి వెళ్ళలేదు. 23.
ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਅਬ ਲਗੇ ਨ ਭਈ ॥
chhatrin ke ab lage na bhee |ఛత్రియులలో ఇది ఇంకా జరగలేదు
ਦੁਹਿਤਾ ਕਾਢਿ ਤੁਰਕ ਕਹ ਦਈ ॥
duhitaa kaadt turak kah dee |తురుష్కులు (ఇంటి నుండి) తీసుకువెళ్లారు మరియు ఒక కుమార్తె ఇచ్చారు.
ਰਜਪੂਤਨ ਕੇ ਹੋਤਹ ਆਈ ॥
rajapootan ke hotah aaee |ఇది రాజపుత్రుల మధ్య జరుగుతోంది
ਪੁਤ੍ਰੀ ਧਾਮ ਮਲੇਛ ਪਠਾਈ ॥੨੪॥
putree dhaam malechh patthaaee |24|కుమార్తెలు (మలేచా ఇంటికి) పంపబడ్డారు. 24.
ਹਾਡਨ ਏਕ ਦੂਸਰਨ ਖਤ੍ਰੀ ॥
haaddan ek doosaran khatree |(కానీ) ఈ ఒకటి పడవలు మరియు ఇతర గొడుగులు
ਤੁਰਕਨ ਕਹ ਇਨ ਦਈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
turakan kah in dee na putree |తురుష్కులకు తన పుత్రత్వాన్ని ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు.
ਜੋ ਛਤ੍ਰੀ ਅਸ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
jo chhatree as karam kamaavai |ఇలాంటి పని చేసే ఛత్రి
ਕੁੰਭੀ ਨਰਕ ਦੇਹ ਜੁਤ ਜਾਵੈ ॥੨੫॥
kunbhee narak deh jut jaavai |25|(అప్పుడు) అతను తన శరీరంతో కుంఫీ నరకానికి వెళ్తాడు. 25.
ਜੋ ਨਰ ਤੁਰਕਹਿ ਦੇਤ ਦੁਲਾਰੀ ॥
jo nar turakeh det dulaaree |మగ తురుష్కులకు కుమార్తెలను ఇచ్చేవాడు,
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਜਗ ਤਿਹ ਕਰਤ ਉਚਾਰੀ ॥
dhrig dhrig jag tih karat uchaaree |ప్రపంచం అతన్ని 'ధృగ్ ధృగ్' అని పిలుస్తుంది.
ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤਾਹਿ ਕੋ ਜੈਹੈ ॥
lok pralok taeh ko jaihai |ఆ (గొడుగు) ప్రజలు పరలోకానికి (రెండూ) వెళ్తారు.