ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |యోధులు కోపాన్ని నింపుకుని ముందుకు సాగి బాణాల వడివడిగా వేస్తున్నారు.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |సంఖ్ వాయిస్తున్న శబ్దం వస్తుంది
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|శంఖం ఊదుతారు మరియు అటువంటి భయంకరమైన సమయంలో, యోధులు సహనంతో అలంకరిస్తారు. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |బాకాలు, బాకాలు వాయిస్తుంటాయి.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |ట్రంపెట్ మరియు శంఖం ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు గొప్ప యోధులు ఆకట్టుకునేలా కనిపిస్తారు.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |పరుగెత్తే గుర్రాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలు నృత్యం చేస్తాయి మరియు వీర యోధులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |పదునైన కత్తులు మెరుస్తున్నాయి,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |మెరుస్తున్న పదునైన కత్తులు మెరుపులా మెరుస్తాయి.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |నది శబ్దం వస్తోంది.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|డప్పుల శబ్దం పుడుతుంది మరియు నిరంతరం వినబడుతుంది. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(ఎక్కడో) కత్తులు మరియు పుర్రెలు విరిగిపోయాయి,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |ఎక్కడో రెండంచుల కత్తులు, శిరస్త్రాణాలు విరిగి పడి ఉన్నాయి, ఎక్కడో యోధులు 'చంపండి, చంపండి' అంటూ అరుస్తున్నారు.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |ఎక్కడో ముప్పు పొంచి ఉంది.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|ఎక్కడో యోధులు బలవంతంగా కొట్టబడ్డారు మరియు ఎక్కడో అయోమయంలో పడిపోయారు. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(ఎక్కడో) పెద్ద పార్టీలు తొక్కబడుతున్నాయి,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |మహాసైన్యాన్ని తొక్కేస్తున్నారు, అవయవాలు నరికివేస్తున్నారు.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(ఎక్కడో హీరోలు) ఇనుప గత్తితో కొట్టారు
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|పొడవాటి ఉక్కు మేకులు కొట్టబడ్డాయి మరియు చంపండి, చంపండి" అనే అరుపులు లేవనెత్తారు.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |నది రక్తంతో నిండి ఉంది,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |రక్తప్రవాహం నిండిపోయింది మరియు గంటా ఆకాశం మీద నడుస్తుంది.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |కాళీ దేవి ఆకాశంలో గర్జిస్తోంది
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|కాళీమాత ఆకాశంలో ఉరుములు, పిశాచాలు నవ్వుతున్నాయి.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |గొప్ప హీరోలు అందంగా ఉంటారు,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |ఉక్కుతో కూడిన మరియు కోపంతో నిండిన గొప్ప యోధులు ఆకట్టుకునేలా కనిపిస్తారు.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |గొప్ప గర్వంతో దూసుకుపోతోంది
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|వారు గొప్ప గర్వంతో గర్జిస్తారు మరియు వాటిని వింటారు, మేఘాలు సిగ్గుపడుతున్నాయి.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(యోధులు) కవచంతో అలంకరిస్తారు
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |యోధులు ఉక్కు ఆయుధాలతో అలంకరించబడి "చంపండి, చంపండి" అని అరుస్తున్నారు.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(నాయకుల) ముఖాలు గిరజాల మీసాలు కలిగి ఉంటాయి
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|వారి ముఖాల మీద వాలు మీసాలు పెట్టుకుని ప్రాణాలను పట్టించుకోకుండా పోరాడుతున్నారు. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(యోధులు) గుర్రాలను (బాజీ) కట్టివేయడం ద్వారా.
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |అరుపులు ఉన్నాయి మరియు సైన్యం ముట్టడి చేసింది.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |చిడ్లు (యోధులు) నాలుగు వైపుల నుండి సరిపోతారు
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|గొప్ప కోపంతో యోధులు అన్ని వైపుల నుండి ‚చంపండి, చంపండి′′′.26 అని అరుస్తున్నారు.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |యోధులు పాటలతో చిక్కుకున్నారు,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |సముద్రంతో గంగానదిలా యోధులు తమ లాంఛనాలతో కలుస్తున్నారు.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(చాలా) కవచాల వెనుక దాగి ఉన్నాయి
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|వారిలో చాలా మంది తమ కవచాల ముసుగులో పగులగొట్టే శబ్ధంతో కొట్టే స్వార్డ్స్ను కూడా విరగ్గొట్టారు.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |గుర్రాలు సవాలు చేయబడటం లేదా యోక్ చేయబడటం,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |అరుపుల తర్వాత అరుపులు ఉంటాయి మరియు వేగంగా నడుస్తున్న గుర్రాలు నృత్యం చేస్తాయి.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(యోధులు) రౌడ రసాలలో రంగులు వేయబడ్డారు
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|యోధులు అత్యంత క్రూరమైన మరియు కోపంతో మేల్కొలుపుతో పోరాడుతున్నారు.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(యోధులు) పదునైన ఈటెలతో పడిపోయారు
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |పదునైన లాన్స్ క్రింద పడిపోయాయి మరియు గొప్ప కొట్టడం ఉంది.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |మాంసాహారులు నృత్యం చేస్తున్నారు
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|మాంసాహారులు నృత్యం చేస్తున్నారు మరియు యోధులు వేడి యుద్ధంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.29.