ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
सु मारि झारि तीरियं ॥रागाने भरलेले योद्धे पुढे सरकत बाण सोडतात.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
सबद संख बजियं ॥संख वाजवण्याचा आवाज येतो
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
सु बीर धीर सजियं ॥१८॥शंख फुंकला जातो आणि अशा भयंकर काळात योद्धे संयमाने शोभतात. १८.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसाळ श्लोक
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
तुरी संख बाजे ॥तुतारी आणि तुतारी वाजत आहेत.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
महाबीर साजे ॥तुतारी आणि शंख वाजवतात आणि महान योद्धे प्रभावी दिसतात.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
नचे तुंद ताजी ॥सरपटणारे घोडे नाचत आहेत
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
मचे सूर गाजी ॥१९॥वेगाने धावणारे घोडे नाचतात आणि शूर योद्धे उत्तेजित होतात.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
झिमी तेज तेगं ॥धारदार तलवारी चमकत आहेत,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
मनो बिज बेगं ॥चमकणाऱ्या धारदार तलवारी विजेसारख्या चमकत आहेत.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
उठै नद नादं ॥नदीचा आवाज येत आहे.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
धुन न्रिबिखादं ॥२०॥ढोल-ताशांचा आवाज उठतो आणि सतत ऐकू येतो. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
तुटे खग खोलं ॥(कुठेतरी) तलवारी आणि कवटी तुटलेली आहेत,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
मुखं मार बोलं ॥कुठे दुधारी तलवारी आणि शिरस्त्राण तुटलेले, तर कुठे योद्धे ओरडतात ‘मार, मार’.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
धका धीक धकं ॥कुठेतरी धोका आहे.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
गिरे हक बकं ॥२१॥कुठेतरी योद्ध्यांना जबरदस्तीने ठोकले जाते आणि कुठेतरी गोंधळून जाऊन ते खाली पडले. २१.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
दलं दीह गाहं ॥(कुठेतरी) मोठ्या पक्षांना पायदळी तुडवले जात आहे,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
अधो अंग लाहं ॥मोठ्या सैन्याला पायदळी तुडवले जात आहे आणि हातपाय अर्धे तुकडे केले जात आहेत.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
प्रयोघं प्रहारं ॥(कुठेतरी वीर) लोखंडी गदा मारतात
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
बकै मार मारं ॥२२॥लांबलचक पोलादी गदा मारल्या जातात आणि ‘मार, मार’ अशा घोषणा दिल्या जातात.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
नदी रकत पूरं ॥नदी रक्ताने भरलेली आहे,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
फिरी गैणि हूरं ॥रक्ताचा प्रवाह भरला आहे आणि तासा आकाशात फिरत आहेत.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
गजे गैणि काली ॥काली देवी आकाशात गर्जना करत आहे
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
हसी खपराली ॥२३॥देवी काली आकाशात गर्जना करत आहे आणि पिशाच हसत आहेत.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
महा सूर सोहं ॥महान नायक सुंदर आहेत,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
मंडे लोह क्रोहं ॥स्टीलने सुसज्ज आणि रागाने भरलेले महान योद्धे प्रभावी दिसतात.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
महा गरब गजियं ॥मोठ्या अभिमानाने फुटतो
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
धुणं मेघ लजियं ॥२४॥ते मोठ्या अभिमानाने गर्जना करतात आणि ते ऐकून ढग लाजतात.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
छके लोह छकं ॥(योद्धे) चिलखतांनी शोभतात
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
मुखं मार बकं ॥योद्धे पोलादी शस्त्रांनी सजलेले आहेत आणि ‘मार, मार’ असा जयघोष करतात.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
मुखं मुछ बंकं ॥(नायकांच्या) चेहऱ्याला कुरळे मिशा आहेत
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
भिरे छाड संकं ॥२५॥त्यांच्या चेहऱ्यावर तिरकस मुसळ आहे आणि ते जीवाची पर्वा न करता लढतात. २५.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
हकं हाक बाजी ॥( योद्धा ) घोड्यांना ( बाजी ) आकड्या लावून.
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
घिरी सैण साजी ॥तेथे आरडाओरडा सुरू आहे आणि सैन्याने वेढा घातला आहे.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
चिरे चार ढूके ॥चिड (योद्धे) चारही बाजूंनी समर्पक आहेत
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
मुखं मार कूके ॥२६॥प्रचंड रागाने सर्व बाजूंनी ‘मार, मार’ असे ओरडत योद्धे धावले.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
रुके सूर संगं ॥योद्धे गाण्यांमध्ये अडकले आहेत,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
मनो सिंधु गंगं ॥योद्धे समुद्राबरोबर गंगेप्रमाणे आपल्या लंकेने भेटत आहेत.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
ढहे ढाल ढकं ॥(अनेक) ढालींच्या मागे लपलेले आहेत
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
क्रिपाण कड़कं ॥२७॥त्यांपैकी बरेच जण त्यांच्या ढालीच्या आच्छादनात धडकी भरवणाऱ्या स्वर्ड्सला कर्कश आवाजाने तोडतात.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
हकं हाक बाजी ॥घोड्यांना आव्हान किंवा जोखड
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
नचे तुंद ताजी ॥ओरडण्यामागून आरडाओरडा होतो आणि वेगाने धावणारे घोडे नाचतात.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
रसं रुद्र पागे ॥(योद्धे) रौडा रसात रंगले आहेत
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
भिरे रोस जागे ॥२८॥योद्धे अत्यंत क्रूर आहेत आणि क्रोध जागृत करून लढत आहेत.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
गिरे सुध सेलं ॥(योद्धे) धारदार भाल्यांनी पडले आहेत
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
भई रेल पेलं ॥धारदार लान्स खाली पडल्या आहेत आणि प्रचंड ठोठावले आहे.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
पलंहार नचे ॥मांसाहारी नाचत आहेत
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
रणं बीर मचे ॥२९॥मांस खाणारे नाचत आहेत आणि योद्धे गरम युद्धात गुंतले आहेत.29.