ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Válečníci se naplnili hněvem a vystřelili vpřed salvu šípů.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Přichází zvuk hraní na Sankh
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Ulita je sfouknutá a v tak hrozné době se válečníci zdobí trpělivostí. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Hrají trubky a trubky.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Ozývá se trubka a lastura a velcí válečníci vypadají impozantně.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Cválající koně tančí
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Rychle běžící koně tančí a stateční válečníci jsou nadšeni.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Ostré meče blikají,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Lesknoucí se ostré meče blikají jako blesk.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Přichází zvuk řeky.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Zvuk bubnů vzniká a je slyšet nepřetržitě. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Někde) jsou zlomené meče a lebky,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Někde leží rozbité dvousečné meče a helmy, někde válečníci křičí ���zabíjejte, zabíjejte���.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Někde je hrozba.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Někde jsou válečníci násilně sraženi a někde zmateni padli. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Někde) jsou pošlapávány velké strany,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Velká armáda je pošlapávána a údy jsou rozsekány na poloviny.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Někde hrdinové) udeřte železným palcátem
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Dlouhé ocelové palcáty jsou zasaženy a zní výkřiky ���zabij, zabij���.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Řeka je plná krve,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Proud krve je plný a hodina kráčí po obloze.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi řve na obloze
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Bohyně Kálí hřmí na obloze a upíři se smějí.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Velcí hrdinové jsou krásní,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Velcí válečníci vybavení ocelí a naplnění hněvem vypadají působivě.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Překypující velkou hrdostí
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Řvou velkou pýchou a slyší je, mraky se stydí.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Bojovníci) jsou ozdobeni brněním
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Válečníci jsou ozdobeni ocelovými zbraněmi a křičí ���zabíjejte, zabíjejte���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Tváře (hrdinů) mají kudrnaté kníry
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Na tvářích mají šikmé vousy a bojují, aniž by se starali o svůj život. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Válečníci) zaháknutím koní (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Ozvaly se výkřiky a armáda zahájila obležení.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Děti (válečníci) přiléhají ze všech čtyř stran
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Ve velkém hněvu se válečníci řítí ze všech stran a křičí ���zabij, zabij���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Válečníci uvízli v písních,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Válečníci se setkávají se svými kopími jako Ganga s mořem.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Mnozí) jsou skryti za štíty
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Mnozí z nich pod krytem svých štítů dokonce s praskavým zvukem rozbíjejí úderné drny.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Koně jsou vyzvednuti nebo zapřaženi,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Ozývají se výkřiky za výkřiky a rychle běžící koně tančí.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Válečníci) jsou barveni v Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Válečníci jsou velmi zuřiví a bojují s probuzením hněvu.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Válečníci) padli s ostrými kopími
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Ostrá kopí spadla a je slyšet velké klepání.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Masožravci tančí
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Požírači masa tančí a válečníci jsou zapojeni do horké války.29.