ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Šípy pronikají do démonů a válečníci jsou rozdrceni.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyalové jedí ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Zranění válečníci bloudí a svíjejí se na bojišti
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Chatové jsou zabiti
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Cítí se stydět, když byli uvězněni, byli opásáni.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Tlačil a tlačil.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |jsou posety cvočky.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Šipky se pohybují
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Bušení srdcí pokračuje, šípy jsou přerušovaně vystřelovány a směry jsou bráněny.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Válečníci, kteří vynikají jeden přes druhého, přicházejí a jeden po druhém se na sebe dívají
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Pohybují se s každým a každý se lekne
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Na jedné straně vystřelují šípy a na druhé ve vzteku natahují luky
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Na jedné straně píšou bojovníci a na druhé straně mrtví převážejí světový oceán
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Válečníci, kteří jeden přes druhého vynikali, bojovali a umírali
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Všichni válečníci jsou si podobní, ale zbraní je mnoho a tyto zbraně jsou úderné údery na vojáky jako déšť.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Na jedné straně válečníci padli a na druhé křičí
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Na jedné straně vstoupili do města bohů a na druhé, když byli zraněni, utíkali pryč
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Někteří bojují ve válce pevně a na druhé straně padají rozsekaní jako stromy
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Na jedné straně je snášeno mnoho raněných a na druhé jsou šípy vystřelovány plnou silou
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya a Lakshman zranili a vytvořili takovou situaci na bojišti,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Jako by to byly velké stromy v lese nebo věčné a nehybné polární hvězdy na severu.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Obě piva jsou svázaná,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Šipky odcházejí
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |A štíty jsou pokryty (údery).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Válečníci bojovali, šípy byly vystřeleny, ozývalo se klepání na štíty a válečníci podobní smrti byli rozzuřeni.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Hraje se na bubny a bubny.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Mluví ve vzteku.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Paže jsou parádní.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Zazněly bubny, byly slyšet rány mečů a zasáhly zbraně a šípy.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Pijí vztek.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Opuštění vědomí.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Válečníci řvou.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Silně rozzuřený as velkým porozuměním jsou síly rozdrceny, válečníci hřmí a sypou šípy.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Oči jsou červené.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Mluví se zábavou.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Bojovníci bojují.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Válečníci s červenýma očima křičí, v opilosti bojují a nebeské dívky se na ně dívají.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Někteří cítí šípy.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Mnoho válečníků) uteče.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Mnozí) jsou zaneprázdněni hněvem.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Poté, co byli probodnuti šípy, válečníci prchají a (někteří) bojují se zbraněmi, jsou velmi rozzuřeni.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Válečníci se houpají.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Hory se točí.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Dívají se na čtvrtou stranu.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Válečníci se houpají a nebeské slečny se na ně při putování dívají a přemýšlí, když poslouchají jejich výkřiky ���Kill, Kill���.506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Brnění je rozbité.