ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Oklar iblislerin içine giriyor ve savaşçılar eziliyor.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyaller ghumeri yer
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Yaralı savaşçılar savaş alanında dolaşıp kıvranıyor
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Localar öldürülüyor
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Tuzağa düşürülmekten, kuşatılmaktan çekiniyorlar.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |İtildi ve itildi.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |çivilerle süslenmiştir.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Oklar hareket ediyor
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Kalplerin atışı devam ediyor, aralıklı olarak oklar atılıyor ve yönler engelleniyor.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Birbirinden üstün savaşçılar geliyor birer birer birbirlerine bakıyorlar
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Her biriyle birlikte hareket ediyorlar ve her biri tarafından irkiliyorlar
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Bir taraftan ok atıyorlar, diğer taraftan öfkeyle yaylarını çekiyorlar.
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Bir yanda savaşçılar yazıyor, diğer yanda ölüler dünya okyanuslarını geçiyor
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Birbirinden üstün savaşçılar savaştı ve öldü
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Bütün savaşçılar aynıdır ama silahlar çoktur ve bu silahlar askerlere yağmur gibi darbeler vurur.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Bir yanda savaşçılar düşmüş, diğer yanda bağırıyorlar
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Bir taraftan tanrıların şehrine girdiler, diğer taraftan yaralanıp hızla uzaklaştılar.
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Kimisi savaşta kararlılıkla mücadele ediyor, kimisi ağaç gibi kesilip yere düşüyor.
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Bir tarafta çok sayıda yaralı kaldırılıyor, diğer tarafta ise tüm gücüyle oklar atılıyor.
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya ve Lakshman yaraladılar ve savaş alanında böyle bir durum yarattılar,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Sanki bir ormandaki büyük ağaçlar ya da kuzeydeki ölümsüz ve hareketsiz kutup yıldızları gibiler.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Her iki bira da berabere kaldı,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Oklar ayrılıyor
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |Ve kalkanlar (darbelerle) örtülmüştür.
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Savaşçılar savaştı, oklar atıldı, kalkanlara vuruldu ve ölüm gibi savaşçılar çileden çıktı.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Davul ve davul çalınır.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Öfkeyle konuşuyorlar.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Kollar muhteşem.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Davullar çalındı, kılıç sesleri duyuldu, silahlar ve oklar vuruldu.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Öfke içiyorlar.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Bilinci terk etmek.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Savaşçılar kükrüyor.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Son derece öfkeli ve büyük bir anlayışla kuvvetler eziliyor, savaşçılar gürlüyor ve ok yağdırıyor.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Gözler kırmızı.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Eğlenceli konuşuyorlar.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Savaşçılar savaşır.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Kırmızı gözlü savaşçılar bağırıyor, sarhoş oldukları için kavga ediyorlar ve cennetteki kızlar onlara bakıyor.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Bazıları okları hissediyor.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Birçok savaşçı) kaçar.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Birçoğu) öfkelenmekle meşgul.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Oklarla delinen savaşçılar, büyük bir öfkeyle kaçıyor ve (bazıları) silahlarla savaşıyor.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Savaşçılar sallanıyor.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Çarklar dönüyor.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Dördüncü tarafa bakıyorlar.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Savaşçılar sallanıyor ve göksel kızlar dolaşırken onlara bakıyor ve onların "Öldür, Öldür" bağırışlarını merakla dinliyorlar.506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Zırh kırıldı.