ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 288
ਬੈਸ ਲਖੈ ਛਤ੍ਰੀ ਕਹ ਦੇਵਾ ॥੮੩੮॥
bais lakhai chhatree kah devaa |838|Kshatriyalar Brahman'a hizmet etmeye başladı ve Vaishyalar, Kshatriyaları tanrı olarak kabul etti.838.
ਸੂਦ੍ਰ ਸਭਨ ਕੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵੈ ॥
soodr sabhan kee sev kamaavai |(Sri Rama) savaşta Ravana gibileri meydan okurcasına öldürdü
ਜਹ ਕੋਈ ਕਹੈ ਤਹੀ ਵਹ ਧਾਵੈ ॥
jah koee kahai tahee vah dhaavai |Shudralar herkese hizmet etmeye başladı ve nereye gönderilirlerse oraya gittiler.
ਜੈਸਕ ਹੁਤੀ ਬੇਦ ਸਾਸਨਾ ॥
jaisak hutee bed saasanaa |Lanka (böylece) taka verilmiş gibi verilmiştir.
ਨਿਕਸਾ ਤੈਸ ਰਾਮ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥੮੩੯॥
nikasaa tais raam kee rasanaa |839|Ram, Vedalara göre idareyi uygulamaktan her zaman kendi ağzından bahsederdi.839.
ਰਾਵਣਾਦਿ ਰਣਿ ਹਾਕ ਸੰਘਾਰੇ ॥
raavanaad ran haak sanghaare |çift ayet
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਵਕ ਗਣ ਤਾਰੇ ॥
bhaat bhaat sevak gan taare |Sri Rama uzun yıllar düşmanları yok ederek hüküm sürdü.
ਲੰਕਾ ਦਈ ਟੰਕ ਜਨੁ ਦੀਨੋ ॥
lankaa dee ttank jan deeno |(Sonra) Brahmarandhra bozuldu ve Kushalya acıktı. 841.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਜਗਤ ਮੈ ਕੀਨੋ ॥੮੪੦॥
eih bidh raaj jagat mai keeno |840|Ram, Ravana gibi tiranları öldürerek, farklı adanmışları ve görevlileri (ganaları) özgürleştirerek ve Lanka'nın vergilerini toplayarak yönetti.840.
ਦੋਹਰਾ ਛੰਦ ॥
doharaa chhand |DOHRA STANZA
ਬਹੁ ਬਰਖਨ ਲਉ ਰਾਮ ਜੀ ਰਾਜ ਕਰਾ ਅਰ ਟਾਲ ॥
bahu barakhan lau raam jee raaj karaa ar ttaal |Aynı şekilde Vedalar da ritüel olarak icra ediliyordu.
ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਕਹ ਫੋਰ ਕੈ ਭਯੋ ਕਉਸਲਿਆ ਕਾਲ ॥੮੪੧॥
brahamarandhr kah for kai bhayo kausaliaa kaal |841|Ram bu şekilde uzun süre hüküm sürdü ve bir gün Kaushalya, Brahm-Randhra sinirinin patlamasıyla son nefesini verdi.841.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੈਸ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕੇ ਹੁਤੇ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
jais mritak ke hute prakaaraa |(Sri Ram) anneyi birçok yönden onurlandırdı,
ਤੈਸੇਈ ਕਰੇ ਬੇਦ ਅਨੁਸਾਰਾ ॥
taiseee kare bed anusaaraa |Birinin ölümü üzerine yapılan ritüelin aynısı Vedalara göre de yapılıyordu.
ਰਾਮ ਸਪੂਤ ਜਾਹਿੰ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
raam sapoot jaahin ghar maahee |Onun ölümünden sonra Sumitra da öldü.
ਤਾਕਹੁ ਤੋਟ ਕੋਊ ਕਹ ਨਾਹੀ ॥੮੪੨॥
taakahu tott koaoo kah naahee |842|İyi huylu oğul Ram eve gitti (ve kendisi de enkarnasyondu), hiçbir sıkıntısı yoktu.842.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮਾਤਾ ॥
bahu bidh gat keenee prabh maataa |Bir gün Sita kadınlara şunu öğretti:
ਤਬ ਲਉ ਭਈ ਕੈਕਈ ਸਾਤਾ ॥
tab lau bhee kaikee saataa |Annenin kurtuluşu için birçok ritüel yapılmış ve o sırada Kaikeyi de vefat etmişti.
ਤਾ ਕੇ ਮਰਤ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਮਰੀ ॥
taa ke marat sumitraa maree |Sri Rama gelip onu gördüğünde,
ਦੇਖਹੁ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਕਸ ਕਰੀ ॥੮੪੩॥
dekhahu kaal kriaa kas karee |843|Onun ölümünden sonra KAL'in (ölümün) yapılışına bakın. Sumitra da öldü.843.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਜਾਨਕਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸਿਖਾ ॥
ek divas jaanak triy sikhaa |Ram içinden şunları söyledi:
ਭੀਤ ਭਏ ਰਾਵਣ ਕਹ ਲਿਖਾ ॥
bheet bhe raavan kah likhaa |Bir gün kadınlara açıklama yapan Sita, Ravana'nın portresini duvara çizdi.
ਜਬ ਰਘੁਬਰ ਤਿਹ ਆਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab raghubar tih aan nihaaraa |Ancak o zaman onun resmini çizdin ve gördün.
ਕਛੁਕ ਕੋਪ ਇਮ ਬਚਨ ਉਚਾਰਾ ॥੮੪੪॥
kachhuk kop im bachan uchaaraa |844|Ram bunu görünce biraz öfkeyle dedi.844.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
raam baach man mai |Aklındaki Ram Hızı:
ਯਾ ਕੋ ਕਛੁ ਰਾਵਨ ਸੋ ਹੋਤਾ ॥
yaa ko kachh raavan so hotaa |çift
ਤਾ ਤੇ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਕੈ ਦੇਖਾ ॥
taa te chitr chitrakai dekhaa |O (Sita) Ravana'ya biraz sevgi duymuş olmalı, bu yüzden Ravana'nın kendi çizdiği portresine bakıyor.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੀਤਾ ਭਈ ਰੋਖਾ ॥
bachan sunat seetaa bhee rokhaa |O halde ey Toprak (Anne! Sen) bana yol ver ve sar beni. 846.
ਪ੍ਰਭ ਮੁਹਿ ਅਜਹੂੰ ਲਗਾਵਤ ਦੋਖਾ ॥੮੪੫॥
prabh muhi ajahoon lagaavat dokhaa |845|Sita bu sözleri duyunca sinirlendi ve o zaman bile Ram'ın kendisini suçladığını söyledi.845.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਉ ਮੇਰੇ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਤ ਰਘੁਰਾਇ ॥
jau mere bach karam kar hridai basat raghuraae |``Eğer Kral Raghu klanı Ram kalbimde, konuşmamda ve eylemlerimde sonsuza kadar kalacaksa, o zaman,
ਪ੍ਰਿਥੀ ਪੈਂਡ ਮੁਹਿ ਦੀਜੀਐ ਲੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੮੪੬॥
prithee paindd muhi deejeeai leejai mohi milaae |846|Ey toprak ana! bana bir yer ver ve beni kendinde birleştir.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਧਰਨੀ ਫਟ ਗਈ ॥
sunat bachan dharanee fatt gee |çift
ਲੋਪ ਸੀਆ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਭਈ ॥
lop seea tih bheetar bhee |Bu sözleri duyunca yer yarıldı ve Sita ona karıştı
ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੇ ਨਿਰਖ ਰਘੁਰਾਈ ॥
chakrat rahe nirakh raghuraaee |Sita, Sri Rama olmadan yaşayamaz ve Rama, Sita olmadan yaşayamaz. 848.
ਰਾਜ ਕਰਨ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੮੪੭॥
raaj karan kee aas chukaaee |847|Bunu gören Koç merak etti ve bu acı içinde yönetme umutlarını sona erdirdi.847.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਜਗੁ ਧੂਅਰੋ ਧਉਲਹਰਿ ਕਿਹ ਕੇ ਆਯੋ ਕਾਮ ॥
eih jag dhooaro dhaulahar kih ke aayo kaam |Bu dünya kimsenin hiçbir değeri olmayan dumandan saraydır
ਰਘੁਬਰ ਬਿਨੁ ਸੀਅ ਨਾ ਜੀਐ ਸੀਅ ਬਿਨ ਜੀਐ ਨ ਰਾਮ ॥੮੪੮॥
raghubar bin seea naa jeeai seea bin jeeai na raam |848|Sita, Ram olmadan yaşayamazdı ve Ram'ın da Sita olmadan hayatta kalması imkansızdır.848.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਦੁਆਰੇ ਕਹਯੋ ਬੈਠ ਲਛਮਨਾ ॥
duaare kahayo baitth lachhamanaa |çift
ਪੈਠ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਜਨਾ ॥
paitth na koaoo paavai janaa |Kral Aj'in Indramati'ye gitmek üzere evden ayrılıp yogaya başlaması gibi,
ਅੰਤਹਿ ਪੁਰਹਿ ਆਪ ਪਗੁ ਧਾਰਾ ॥
anteh pureh aap pag dhaaraa |Aynı şekilde Sri Rama da Sri Sita'nın ayrılmasında bedeni terk etti. 850.
ਦੇਹਿ ਛੋਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰਾ ॥੮੪੯॥
dehi chhor mrit lok sidhaaraa |849|Ram, Lakshman'a, "Sen kapıda otur ve kimsenin içeri girmesine izin verme" dedi. Ram'ın kendisi saraya girdi ve bedenini terk ederek bu ölüm meskenini terk etti.849.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇੰਦ੍ਰ ਮਤੀ ਹਿਤ ਅਜ ਨ੍ਰਿਪਤ ਜਿਮ ਗ੍ਰਿਹ ਤਜ ਲੀਅ ਜੋਗ ॥
eindr matee hit aj nripat jim grih taj leea jog |seksen dört