ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Kuber'in hazinesini çaldılar
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Ve çeşitli ülkelerin krallarını fethetti.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Güçlerini nereye gönderdilerse
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Birçok ülkeyi fethettikten sonra geri döndüler.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Bütün tanrıların zihinleri korku ve düşünceyle doluydu
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Çaresiz kalan hepsi tanrıçanın sığınağına sığınmak için koştular.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Tanrılar korkuyla kaçıyorlardı.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Tanrılar büyük bir korku içinde koştular ve özellikle kendilerini küçük düşürmekten utandılar.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Zehirli oklar ('Bishikh') ve yaylar ('Karam') zehirlidir
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Yaylarına zehirli oklar takmışlardı ve bu şekilde tanrıçanın şehrine yerleşmeye gittiler.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Sonra tanrıça çok sinirlendi
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Bunun üzerine tanrıça büyük bir öfkeyle doldu ve silahları ve kollarıyla savaş alanına doğru yürüdü.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Madira'yı ('su') sevinçle içerek
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Nektarı keyifle içti ve kılıcını eline alırken kükredi.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Tanrıların sözlerini duymak
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Tanrıların konuşmasını dinleyen kraliçe (tanrıça) aslanı mırıldandı.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Elbette) uğurlu bir zırh giydi
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Bütün hayırlı silahlarını kuşanmıştır ve bütün günahları silen odur.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Tanrıçanın emriyle) büyük şehirlerden gürültü yaptı
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Tanrıça son derece sarhoş edici borazanların çalınmasını emretti.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(O sırada) bir sayı gürültüsü vardı
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Daha sonra deniz kabukları büyük bir ses çıkardı ve bu da duyuldu. Dört yönde de.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Oradan büyük bir ordu alarak
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |İblisler ileri doğru yürüdüler ve büyük güçler getirdiler.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |O kırmızı gözlü
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Yüzleri ve gözleri kan gibi kırmızıydı ve iğneleyici sözler bağırıyorlardı.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Ordular) dört taraftan yaklaştı
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Dört çeşit güç hücum etti ve ağızlarından bağırdılar: "Öldür, Öldür".
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Ellerinde oklar var,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Okları, hançerleri ve kılıçları ellerine aldılar.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Onlar) savaşa girdiler,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Hepsi savaşta aktiftir ve ok atarlar.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Kılıçlar ('Karuti') mızraklar vb.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Kılıç ve hançer gibi silahlar parlıyor.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Güçlü olanlar ilerledi.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Büyük kahramanlar ileri atıldı ve birçoğu ok attı.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Düşmana (o kadar şiddetli) saldırıyorlardı ki.
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Su kuşu gibi çok hızlı bir şekilde düşmana darbe indirirler.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Aslan kuyruğunu kaldırıp öfkeyle ileri doğru koştu.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Orada denizkabuğunu elinde tutan tanrıça onu üfledi.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Sesi on dört bölgenin tamamında yankılandı.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Savaş alanında tanrıçanın yüzü parlaklıkla doldu.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Sonra silah sahibi Dhumar Nain çok heyecanlandı.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Pek çok cesur savaşçıyı yanına aldı.