ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 232
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥
simatt saag sunkarran sattak sool selayan |Birçoğu bir araya toplanıp ilahiler söylerdi ve birçoğu da zıpkın ve cirit kullanırdı.
ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥
rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|Hançerler ve mızraklar hışırtı sesi çıkarıyor ve toz içinde yuvarlanan kesilmiş ölü kafalar oraya buraya saçılıyor.315.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥
bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |korkunç savaşta parlak resimli oklar kullanıldı.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥
dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |Savaş alanında kendine özgü türde oklar, resim çizimleri atılıyor ve savaş alanında mızrakların sesleri, kalkanlardaki mızrakların sesleri duyuluyor.
ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥
dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |(Savaşçılar) ayak basılmamışlara liderlik ediyorlardı ve savaşçılar yere düşüyorlardı.
ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥
autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|Ordular eziliyor ve (sıcak kandan) yer ısınıyor, dört bir yanından sürekli korkunç ses duyuluyor.316.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥
bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |Altmış dört jogani kalplerini doldurdu, hayaletler çığlık attı.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥
firant hoor poorayan barant dudharan naran |Altmış dört Yogini yüksek sesle bağırarak çanaklarını renkle dolduruyor ve göksel kızlar büyük atlarla evlenmek için yeryüzünde hareket ediyor
ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥
sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |Sığır derisi eldivenler zırhlı savaşçıların (ellerini) süslüyordu.
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥
ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|Kendilerini süsleyen kahramanlar ellerine zırh giyiyor ve vampirler savaş alanında kükreyerek et yiyor ve böğürüyor.317.
ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥
kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |Ovada tanrıça Kali çığlık attı ve Doru'nun sesi duyuldu.
ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥
karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |Kan içen tanrıça Kali'nin yüksek sesi ve taborun sesi duyuluyor, savaş alanında korkunç kahkahalar duyuluyor ve zırhların üzerine çöken toz da görülüyor
ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥
babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |Ransinghe melodiyle çalıyordu. Üç dişli ve kılıçlı savaşçılar yaralanıyor.
ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥
bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|Filler ve atlar, kılıç darbeleriyle vurulunca ses çıkararak çekingenliklerini ve çaresizliklerini bırakıp savaştan kaçıyorlar.318.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |Shastralarla (silahlarla) silahlanmış savaşçılar savaşta savaştı
ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥
arujh pank lajanan karant droh kevalan |Silah ve silahlarla donatılan savaşçılar savaşla meşguller ve utangaçlığın çamuruna saplanıp kalmıyorlar, savaşıyorlar
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥
parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |Uzuvlar düştüğünde et çamurun içinden sıçradı.
ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥
khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|Öfkeyle dolu olan savaşçıların uzuvları ve et parçaları, Gopiler arasında oynayan Krishna'nın topu bir o yana bir bu yana fırlatması gibi yere düşüyor.319.
ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥
ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |Doru ve postacılar konuştu, okların (jhal) parıltısı parladı.
ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥
ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |Vampirlerin taborları ve ünlü jestleri görülüyor ve davul ve fifrelerin korkunç sesleri duyuluyor.
ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥
ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |Dhonsa korkunç bir ses tonuyla yankılanıyordu.
ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥
karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|Büyük davulların korkunç sesi kulaklarda duyuluyor. Halhalların şıngırdaması ve flütlerin tatlı sesi de savaş alanında duyulmaktadır.320.
ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |Atlar hızla dans ediyor ve şakacı bir şekilde hareket ediyorlardı.
ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥
likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |Hızlı atlar dans ediyor, hızla hareket ediyor ve yürüyüşleriyle yeryüzünde sarmal izler yaratıyorlar.
ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥
auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |Toynakların kaldırdığı çok miktarda toz gökyüzüne uçuyordu.
ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥
parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|Toynak seslerinden dolayı tozlar göğe yükseliyor ve sudaki girdap gibi görünüyor.321.
ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥
bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |Birçok cesur savaşçı onurlarını ve hayatlarını kurtarmak için kaçtı.
ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥
dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |Dayanıklı savaşçılar onurlarıyla ve canlarıyla kaçıyorlar ve fillerin sıraları yok ediliyor
ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥
milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |Birçoğunun dişlerinde otlar vardı (Ramji'ye gelin) ve 'Rachya Karo, Rachya Karo' sözlerini slogan atarak karşıladılar.
ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥
biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|Ram'a düşman olan iblisler dişlerine ot saplarını alarak "Bizi koruyun" demişler ve bu şekilde Viradh isimli iblisler öldürülmüştür.322.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕਥਾ ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kathaa biraadh daanav badhah |BACHITTAR NATAK'ta Ramavtar'da iblis VIRADH'ın öldürülmesine ilişkin açıklamanın sonu.
ਅਥ ਬਨ ਮੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath ban mo praves kathanan |Şimdi ormana girişle ilgili açıklama başlıyor:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰ ਬਿਰਾਧ ਕਉ ਬਨ ਮੇ ਧਸੇ ਨਿਸੰਗ ॥
eih bidh maar biraadh kau ban me dhase nisang |Bu şekilde Viradh'ı öldüren Ram ve Lakshman, ormanın daha da içlerine girdiler.
ਸੁ ਕਬਿ ਸਯਾਮ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਰਘੁਬਰ ਜੁਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੩੨੩॥
su kab sayaam ih bidh kahiyo raghubar judh prasang |323|Şair Shyam bu olayı yukarıda anlatılan şekilde anlatmıştır.323.
ਸੁਖਦਾ ਛੰਦ ॥
sukhadaa chhand |SUKHDA STANZA
ਰਿਖ ਅਗਸਤ ਧਾਮ ॥
rikh agasat dhaam |Ağustos Rishi'nin yerinde
ਗਏ ਰਾਜ ਰਾਮ ॥
ge raaj raam |Raja Ram Chandra
ਧੁਜ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dhuj dharam dhaam |ibadethanenin bayrak şekli olan,
ਸੀਆ ਸਹਿਤ ਬਾਮ ॥੩੨੪॥
seea sahit baam |324|Kral Ram, bilge Agastya'nın inziva yerine gitti ve Dharma'nın meskeni olan Sita da onunla birlikteydi.324.
ਲਖਿ ਰਾਮ ਬੀਰ ॥
lakh raam beer |Ram Chandra'yı bir kahraman olarak tanıyarak
ਰਿਖ ਦੀਨ ਤੀਰ ॥
rikh deen teer |(Ağustos) bilge (onlara bir ok verdi,
ਰਿਪ ਸਰਬ ਚੀਰ ॥
rip sarab cheer |Kim tüm düşmanları parçalayarak,
ਹਰਿ ਸਰਬ ਪੀਰ ॥੩੨੫॥
har sarab peer |325|Büyük kahraman Ram'ı gören bilge, ona tüm düşmanları öldürmesini ve tüm insanların acısını gidermesini tavsiye etti.325.
ਰਿਖਿ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ॥
rikh bidaa keen |August Rishi Rama'yı gönderdi
ਆਸਿਖਾ ਦੀਨ ॥
aasikhaa deen |ve kutsanmış
ਦੁਤ ਰਾਮ ਚੀਨ ॥
dut raam cheen |Rama'nın resmini görmek
ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੨੬॥
mun man prabeen |326|Bu şekilde bereketini veren bilge, Ram'ın güzelliğini ve gücünü zihninde ustalıkla fark ederek ona veda etti.326.