ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 232
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥
simatt saag sunkarran sattak sool selayan |Mnohí sa stretávali a spievali a mnohí používali trojzubec a oštepy.
ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥
rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|Dýky a oštepy vydávajú šuštivý zvuk a sekané mŕtve hlavy, ktoré sa vyváľali v prachu, sú rozhádzané sem a tam.315.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥
bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |tej hroznej vojne boli použité šípy s brilantnými obrázkami.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥
dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |Na bojisku sa vybíjajú svojrázne druhy šípov, kresliace obrázky a ozýva sa klopanie oštepov na bojisku a klopanie oštepov v štítoch.
ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥
dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |(Bojovníci) viedli nevyšliapaných a bojovníci padali na zem.
ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥
autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|Armády sú rozdrvené a zem sa zahrieva (kvôli horúcej krvi), strašný zvuk je neustále počuť zo všetkých štyroch strán.316.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥
bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |Šesťdesiatštyri jogani naplnili ich srdcia, duchovia kričali.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥
firant hoor poorayan barant dudharan naran |Šesťdesiatštyri jogínskych hlasno kričiacich plní svoje nádoby farbami a nebeské dievčatá sa pohybujú po zemi, aby si vzali veľké kone.
ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥
sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |Rukavice z hovädzej kože zdobili (ruky) obrnených bojovníkov.
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥
ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|Hrdinovia majú na rukách brnenia a upíri hučia na bojisku, jedia mäso a revejú.317.
ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥
kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |Na rovinách kričala bohyňa Kali a bolo počuť hlas Doru,
ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥
karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |Ozýva sa hlasný hlas bohyne Kálí, ktorá pije krv, zvuk tabor, na bojisku sa ozýva strašný smiech a vidno aj prach usadený na brneniach.
ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥
babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |Ransinghe sa hral s melódiou. Bojovníci s trojzubcami a mečmi sú zranení.
ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥
bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|Slony a kone vytvárajú hluk, keď ich zasiahnu rany meča a zanechajú svoju plachosť a sú bezmocní, utekajú pred vojnou.318.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |Bojovníci vyzbrojení šastrami (zbraňami) bojovali vo vojne
ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥
arujh pank lajanan karant droh kevalan |Po tom, čo boli obdarení zbraňami a zbraňami, sú bojovníci zaneprázdnení vojnou a neuviazli v bahne plachosti, vedú vojnu.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥
parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |Keď končatiny spadli, mäso sa rozpršalo z blata.
ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥
khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|Údy a kúsky mäsa bojovníkov sú naplnené hnevom a padajú na zem ako Krišna, ktorý sa hrá medzi Gopími tým, že hádže loptu z tejto na tú stranu.319.
ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥
ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |Doru a poštári prehovorili, trblietky šípov (jhal) sa blysli.
ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥
ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |Je vidieť tabory a slávne gestá upírov a počuť strašný zvuk bubnov a fifí.
ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥
ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |Dhonsa sa ozýval hrozným tónom.
ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥
karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|V ušiach sa ozýva strašný zvuk veľkých bubnov. Na bojisku sa ozýva aj cinkanie nánožníkov a sladký hlas flaut.320.
ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |Kone rýchlo tancovali a hravo sa pohybovali.
ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥
likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |Rýchle kone tancujú a pohybujú sa svižne a svojou chôdzou vytvárajú na zemi stočené stopy.
ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥
auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |Do neba lietalo množstvo prachu zdvihnutého kopytami.
ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥
parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|Kvôli zvuku ich kopýt sa prach dvíha k oblohe a vyzerá ako vír vo vode.321.
ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥
bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |Mnoho statočných bojovníkov utieklo, aby si zachránili česť a životy.
ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥
dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |Vytrvalí bojovníci utekajú so svojou cťou a dychom života a rady slonov boli zničené
ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥
milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |Mnohí sa stretli s trávou v zuboch (príďte do Ramji) a skandovali slová „Rachya Karo, Rachya Karo“.
ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥
biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|Démoni, ktorí sú voči Ramovi nepriateľskí, berú do zubov steblá trávy a vyslovili slová ���Chráňte nás��� a týmto spôsobom boli démoni menom Viradh zabití.322.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕਥਾ ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kathaa biraadh daanav badhah |Koniec popisu zabitia démona VIRADH v Ramavtar v BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਬਨ ਮੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath ban mo praves kathanan |Teraz začína popis týkajúci sa vstupu do lesa:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰ ਬਿਰਾਧ ਕਉ ਬਨ ਮੇ ਧਸੇ ਨਿਸੰਗ ॥
eih bidh maar biraadh kau ban me dhase nisang |Týmto spôsobom zabíjajúci Viradh, Ram a Lakshman prenikli ďalej do lesa.
ਸੁ ਕਬਿ ਸਯਾਮ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਰਘੁਬਰ ਜੁਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੩੨੩॥
su kab sayaam ih bidh kahiyo raghubar judh prasang |323|Básnik Shyam opísal túto príhodu vyššie uvedeným spôsobom.323.
ਸੁਖਦਾ ਛੰਦ ॥
sukhadaa chhand |SUKHDA STANZA
ਰਿਖ ਅਗਸਤ ਧਾਮ ॥
rikh agasat dhaam |Na mieste August Rishi
ਗਏ ਰਾਜ ਰਾਮ ॥
ge raaj raam |Raja Ram Chandra
ਧੁਜ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dhuj dharam dhaam |ktoré sú vlajkovou formou miesta uctievania,
ਸੀਆ ਸਹਿਤ ਬਾਮ ॥੩੨੪॥
seea sahit baam |324|Kráľ Ram išiel do pustovne mudrca Agastyu a Sita bola s ním, ktorá je sídlom Dharmy.324.
ਲਖਿ ਰਾਮ ਬੀਰ ॥
lakh raam beer |Tým, že som poznal Rama Chandru ako hrdinu
ਰਿਖ ਦੀਨ ਤੀਰ ॥
rikh deen teer |(august) mudrc (dal im šíp,
ਰਿਪ ਸਰਬ ਚੀਰ ॥
rip sarab cheer |Kto pretrhne všetkých nepriateľov,
ਹਰਿ ਸਰਬ ਪੀਰ ॥੩੨੫॥
har sarab peer |325|Vidiac veľkého hrdinu Rama, mudrc mu poradil, aby zabil všetkých nepriateľov a odstránil trápenie všetkých ľudí.325.
ਰਿਖਿ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ॥
rikh bidaa keen |August Rishi poslal Rámu preč
ਆਸਿਖਾ ਦੀਨ ॥
aasikhaa deen |a požehnaný
ਦੁਤ ਰਾਮ ਚੀਨ ॥
dut raam cheen |Vidieť obraz Rámu
ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੨੬॥
mun man prabeen |326|Takto dávajúc svoje požehnanie, mudrc rozpoznal krásu a silu Rama obratne vo svojej mysli, rozlúčil sa s ním.326.