Končatiny (bojovníkov) sa rozpadajú.
Tancujú vo farbe vojny.
Na oblohe ('Divan') vidia bohovia.
V bojovej nálade tancujúci bojovníci padli so zlomenými končatinami a bohovia aj démoni, keď ich videli, povedali „bravo, bravo“.469.
ASTA STANZA
Plný hnevu (Kalki) s mečom v ruke
Bývanie v nádherne farebnej divočine.
Nebojí sa (koho), keď drží luk a kirpan (v ruke).
Pán (Kalki) vezmúc svoj meč do ruky, naplnil ho hnev a začal sa túlať po bojisku v bojovej nálade, držiac svoj luk a meč nebojácne a nahnevane, začal sa na bojisku pohybovať podivne.470.
Mnoho zbraní bolo vzdorovito nosených.
Tí, ktorí sa zaujímajú o vojnu, zúria.
S mečom v ruke bojujú až do konca.
Držiac rôzne zbrane a vyzývajúc zlosťou a vytrvalosťou padol na protivníkov vo vojne, v ruke držal meč, pohltil sa do boja a neustúpil.471.
(Armáda) povstala ako strašný pád.
(V tej redukcii) meče blikajú ako blesk.
Nepriatelia sa nepohli ani o dva kroky
Ako blesk rútiacich sa oblakov sa meče zaleskli, armáda nepriateľov neustúpila ani dva kroky vzad a vo svojej zúrivosti prišla opäť bojovať do vojnovej arény.472.
Tvrdohlaví bojovníci blúdia po bojisku v hneve,
Akoby sa zohrievali v peci, stali sa ako oheň.
Generáli zhromaždili armádu
Vytrvalí bojovníci sa vo vojne rozhorčovali ako pec s plápolajúcimi plameňmi, vojsko sa točilo a zhromažďovalo a bolo pohltené bojom s veľkým hnevom.473.
Tisíc mečov sa divoko blýskalo.
Hryzú telá nepriateľov ako hady.
Počas vojny sa takto smejú, keď sa topia v krvi,