ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Ako striedavo blikajú blesky,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Všetky vlastnosti týchto mudrcov sa mihali ako blesk medzi oblakmi.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Ako slnko vyžaruje nekonečné lúče,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Rozcuchané zámky sa vlnili na hlavách jogínov ako lúče vychádzajúce zo slnka
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |ktorých smútok nikde nevisel,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Tí, ktorých utrpenie skončilo videním týchto sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Muži, ktorí nie sú oslobodení od pekiel,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Tí muži a ženy, ktorí boli uvrhnutí do pekla, boli vykúpení, keď videli týchto mudrcov
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(kvôli hriechom), ktoré sa nikomu nerovnali (t. j. neboli v súlade s Bohom)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Tí, ktorí mali v sebe nejaký hriech, ich hriešny život skončil na uctievaní týchto mudrcov.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Tu sedel v poľovníckej diere
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Na tejto strane sedel tento lovec, keď ho videl, zvieratá utekali
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Myslel si, že mudrc je jeleň a zadržal dych
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Nepoznal mudrca a považoval ho za jeleňa, namieril naňho šíp.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Všetci svätí videli nakreslený šíp
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Všetci askéti videli šíp a tiež videli, že mudrc sedel ako jeleň
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Ale) nevypustil luk a šíp z ruky.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Ten človek svoj luk a šípy z ruky a zahanbil sa, keď videl rozhodnosť mudrca.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Po dlhom čase, keď stratil pozornosť
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Po dlhom čase, keď bola jeho pozornosť prerušená, uvidel veľkého mudrca s rozcuchanými vlasmi
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Povedal, prečo sa teraz zbavuješ strachu?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Povedal. „Koľko z vás ste sem prišli, keď ste sa vzdali strachu? Všade vidím len jelene.“383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Strážca mudrcov (Datta) vidiac jeho odhodlanie,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Mudrc, ktorý videl jeho rozhodnosť a prijal ho za svojho Gurua, ho pochválil a povedal:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |ktorého srdce je takto pripútané k jeleňovi,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|„Ten, ktorý je tak pozorný voči jeleňovi, si potom myslí, že je pohltený láskou Pána.“384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Potom sa Muniho srdce naplnilo láskou
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Mudrc ho prijal ako svojho osemnásteho Gurua so svojím roztopeným srdcom
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Potom si Dutt v duchu pomyslel
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Mudrc Dutt si vo svojej mysli premyslene osvojil vlastnosti toho lovca.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Ak niekto miluje Hariho takto,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Ten, kto bude takto milovať Pána, prenesie sa cez oceán existencie
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Týmto kúpeľom sa odstráni špina mysle
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Jeho špina bude odstránená vnútorným kúpeľom a jeho transmigrácia skončí vo svete.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Potom, keď ho poznal ako gurua, padol k nohám (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Prijal ho ako svojho Gurua, padol mu k nohám a previezol sa cez strašný oceán existencie
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Bol osemnástym Guruom
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Prijal ho ako svojho osemnásteho gurua a týmto spôsobom básnik spomenul záchranu vo forme veršov.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Všetci, vrátane sluhov, sa chytili (jeho) nôh.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Všetci učeníci sa zhromaždili a chytili jeho nohy, keď videli, že všetky živé a neživé bytosti sa zľakli
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Hospodárske zvieratá a krmivo, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Všetky zvieratá, vtáky, gandharvy, duchovia, diabli atď. boli ohromení.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Koniec opisu prijatia lovca ako osemnásteho gurua.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Teraz začína popis prijatia papagája ako devätnásteho gurua
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |veľmi nesmierny
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |A vlastniť súbor cností štedrosti
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni vzdelávacia denne dobre
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Mudrc, dobrotivý vo vlastnostiach, bol mysliteľom na učenie a svoje učenie vždy praktizoval.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Vidieť (jej) krásny obraz
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev sa tiež začal hanbiť.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Vidieť čistotu (jeho) tela
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Pri pohľade na jeho krásu sa boh lásky cítil plachý a videl čistotu svojich limab, Ganga bola ohromená.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Vidieť (jeho) nesmierny jas
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Pri pohľade na jeho pôvab sa všetci princovia potešili,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Je nesmierne znalý
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Pretože to bol najväčší učenec a štedrý a dokonalý človek.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Jas (jeho) neviditeľného tela
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Sláva jeho údov bola neopísateľná
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Jej krása bola veľmi krásna,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Bol dosť ako boh lásky.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Kedysi veľa cvičil jogu.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Vykonával mnohé praktiky oddelene vo dne v noci
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |poznania v (jeho) intelekte tým, že sa vzdá všetkej nádeje
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Vzdal sa všetkých túžob kvôli rozvinutiu vedomostí.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Kráľ askétov (Datta) na sebe
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Mudrc Dutt, kráľ Sannyas, vyzeral veľmi krásne ako Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Jeho) obraz tela bol veľmi jedinečný,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Zatiaľ čo znášal slnečné lúče na svojom tele, spájal sa s jedinečnou pôvabnosťou.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Na (jeho) tvári bol skvelý pohľad
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Krása jeho končatín a tváre bola dokonalá a
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Venoval sa joge-sadhane („vojne“).