Kto sa skrášľoval všetkými druhmi umenia a nosením bielych šiat začal veľmi rýchlo.198.
Prekvapilo ju, keď počúvala zvuk lýry, bubna a iných hudobných nástrojov,
A tiež som videl na tej šírej pláni, ako sa ozýval zvuk volajúci po víťazstve barana Rajyu.
Keď sa priblížila ku Kaikeyi, oslovila ju takto:
���Keď sa vám príležitosť vymkne z rúk, potom pre koho budete žiadať dobrodenia?���199.
Keď Kaikeye počula celú tú správu, bola úplne plná úzkosti,
padol v bezvedomí na zem ako laň prebodnutá šípom.
Išla v prítomnosti kráľa Oudhu a povedala toto:
���Ó kráľ! Sľúbil si mi, že mi dáš dve odmeny, daj mi ich práve teraz. 200.
���Dajte Ramovi a svojmu kráľovstvu vyhnanstvo, bohatstvo, šľahajte baldachýnom – všetko.
Dajte mu (Bharat) kráľovstvo, bohatstvo, metlu a baldachýn - všetko
���Keď mi udelíš vládnu moc nad vnútrozemím a zahraničím,
���Potom ťa budem považovať za pozorovateľa pravdivosti a uznávateľa spravodlivosti.���201.
Kráľ odpovedal: Ó hriešna žena! Aké uznanie získate, ak pošlete Barana do lesa?
���Týmto tvojím prevratným výrokom mi popol veľkoleposti z čela stiekol dolu s prichádzajúcim potom.���
Kráľ chytil luk do ruky a nahnevane povedal: „Teraz by som ťa rozsekal a hodil,
���A zničil som ťa, ale nechal som ťa ísť, pretože si žena.���202.
NAG SWAROOPI STANZA
Ráma je pánom ľudí a bohov
���Vynikajúci boh medzi ľuďmi je Ram, ktorý je určite sídlom Dhrmy,
Ó hlúpa žena! Vy z (vašej) mysle
���Ó hlúpa žena! prečo vyslovuješ také protichodné slová?203.
Ráma je Boh nekonečného pokroku,
���Je to nevyspytateľný a nekonečný boh a je vysoko posadený mimo všetky prvky.