ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|Kde sa bojovníci zhromaždili, tam udierajú údermi paží, nebojácne sekajú zbraňami a zabíjajú bojovníkov.276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |Niekde hovoria „zabiť“, „zabiť“,
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |Niekde tancujú kone,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |Niekde vedie armádu,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|Niekde sa ozývajú výkriky „zabite, zabite“ a niekde kone vyskakujú, niekde vidia príležitosť, ako sa armáda odstraňuje.277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |Niekde sa zasadzujú rany,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |Niekde je armáda tlačená dopredu,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |Niekde (niektorí bojovníci) padajú na zem
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|Niekde sa dávajú rany a niekde sa tlačí armáda, niekde padajú na zem telá nasýtené krvou.278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |Takto sa za polstoročie odohrala vojna na vysokej úrovni
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|Takto strašná vojna chvíľu pokračovala a v tejto vojne zomreli dva lakhy a tisíc bojovníkov.279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |Kráľ Sambhar (Sambhal) počul (zabíjanie bojovníkov).
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(a s hnevom) prišiel k sebe.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (podľa hmotnosti a pohybu armády) odletel
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|Keď to kráľ Sambhalu počul, zbláznil sa hnevom a sčernel ako temný mrak, v noci svojou magickou silou zväčšil svoje telo do takej miery, že sa hlava dotkla neba.280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Hlavy (bojovníkov) zdobia železné prilby.
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |A vyzerať ako veľa sĺnk.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |Kráľovo telo je ako pán mesiaca (Shiva),
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|S prilbami na hlave sa javí ako slnká medzi oblakmi, jeho mocné telo je ako Šiva, Pán Chandra, čo sa nedá opísať.281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Ako keby čistá forma bola rovná,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |Alebo vysoký plameň ohňa zdobí.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |(Jeho) brnenie a brnenie sú pripevnené takto,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Zdalo sa, že plamene stúpajú a kráľ nosil zbrane ako Guru Dronacharya.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Veľkí tvrdohlaví bojovníci sú hodní,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Z úst kričia „zabiť“, „zabiť“,
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Časy brnenia áno
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|Bojovníci, ktorí kričali „zabite, zabite“, sa blížili a údermi svojich paží a zbraní im uštedrili rany.283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |meč k meči,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(Čím vrtkavosťou) sú porazené ryby riek.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |Striekanie (krvi) stúpa (teda).
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|So zvukom zrážky dýky s dýkou sa vodné ryby rozbúrili a zo všetkých štyroch strán prudko spŕchli šípy.284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |Vytrvalí bojovníci padajú,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Bojovníci v brnení.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |Hrdinovia majú na tvárach krivé fúzy
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|V nádherných šatách padajú bojovníci a na všetkých štyroch stranách, bojovníci očarujúcich fúzov, boli pohltení nárekom.285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |Padajú šípy,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Sú nainštalované oceľové tyče.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Končatiny sú zlomené
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|Šípy a meče s ostrými hranami sú udierané a bojovníci sa hýbu napriek sekaniu končatín.286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |Jedáci mäsa tancujú,
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Skywalkers (duchovia alebo supy) sa radujú.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Shiva ponúka girlandy chlapcom
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|Mäsožravé bytosti tancujú a supy a vrany na oblohe sa tešia, Šivovi na krk navliekajú ružence lebiek a zdá sa, že všetci sa opili vínom.287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |Ostrohranné zbrane sú uvoľnené,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |Šípy prerezávajú (ich) sukne.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |Krv (bojovníkov) padá na bojisku.