ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Ráma išiel do
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Rozpoznaný (ich) v mysli,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���Ó, kráľ klanu Raghu! prišla do lesa a porodila nás a sme dvaja bratia.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Prijal ich ako svojho syna
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |A poznaj mocných,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Stále tvrdohlavo bojoval
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Keď Sita počula a dozvedela sa o Ramovi, potom, aj keď ho spoznala, nevypustila z úst ani slovo.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |kresliť šípky,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Ale deti neprehrali.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(aj) veľmi k šípkam
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Svojim synom to zakázala a povedala im: ���Ram je nesmierne mocný, vytrvalo proti nemu vedieš vojnu.��� Toto povedala ani Sita nepovedala celú vec.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) prepichla končatiny,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |prebodli celé telo (Pána Rámu).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Celá armáda si uvedomila
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Tí chlapci neustúpili a neprijali porážku a po natiahnutí luku vypustili šípy plnou silou.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Keď bol zabitý Sri Ram
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Celá armáda bola porazená,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Veľmi veľa
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Všetky Ramove údy boli prebodnuté a celé jeho telo erodované, celá armáda sa dozvedela, že Ram zomrel.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Vojaci) neobzeraj sa späť,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Ani si nepamätaj Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |vybral sa na cestu domov,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Keď Ram zomrel, celá armáda začala utekať pred týmito dvoma chlapcami.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |osemdesiat štyri
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Potom dvaja chlapci uvideli bojisko,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Akoby ho považoval za Rudrovu ‚hračku‘.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Ani sa neotáčali, aby uvideli Rama, a keďže boli bezmocní, utiekli na ktorú stranu mohli.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Tí, ktorí boli v bezvedomí Tým, že som (ich) všetkých pozbieral
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Potom sa obaja chlapci bez akejkoľvek úzkosti pozreli na bojisko ako Rudra prezerajúci si les
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Keď Sita uvidela hlavu svojho manžela, začala plakať
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Transparenty boli rozrezané a pripevnené na stromy a jedinečné ozdoby vojakov boli odstránené z končatín a vyhodené.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Tu je koniec kapitoly Sri Bachitra Natak, kde sa Ramavatara stáva koňom lásky a zabíjania Ram.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Tých, čo boli v bezvedomí, chlapci zdvihli a spolu s koňmi sa dostali na miesto, kde sedela Sita
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita povedala svojim synom-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Keď Sita videla svojho mŕtveho manžela, povedala: Ó, synovia! urobil si zo mňa vdovu.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Teraz mi prines drevo
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Popis prebudenia všetkých od Sita:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Popis prebudenia všetkých od Sita:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Keď Sita chcela zo svojho tela vytiahnuť Jog Agni
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Prines mi drevo, aby som ľahol popolom s manželom.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Potom bola obloha taká-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Keď to veľký mudrc (Valmiki) počul, veľmi lamentoval a povedal: ���Títo chlapci zničili všetko naše pohodlie.���820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupský verš
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Keď to Sita povedala, že opustí svoje telo vyžarovaním jogového ohňa z jeho vlastného tela,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani počul,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Potom zaznela táto reč z neba: Ó Sita, prečo sa správaš ako deti?821.