ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama ging zu
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Erkenne sie im Geiste,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|„Oh König des Raghu-Clans! Sie ist in den Wald gekommen und hat uns geboren und wir sind zwei Brüder.“ 811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Er akzeptierte sie als seinen Sohn
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |Und kenne die Mächtigen,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Trotzdem hartnäckig gekämpft
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Als Sita von Ram hörte und davon erfuhr, brachte sie, obwohl sie ihn erkannte, kein einziges Wort hervor.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |Pfeile zeichnen,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Aber die Kinder haben nicht verloren.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(auch) sehr zu den Pfeilen
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Sie verbot es ihren Söhnen und sagte zu ihnen: „Ram ist überaus mächtig und ihr führt unentwegt Krieg gegen ihn.“ Doch selbst Sita sagte dabei nicht die ganze Wahrheit. 813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) durchbohrte die Glieder,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |durchbohrte den ganzen Körper (von Lord Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Die ganze Armee erkannte
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Diese Jungen zogen sich nicht zurück und akzeptierten ihre Niederlage nicht, sondern schossen ihre Pfeile mit voller Kraft ab, nachdem sie ihre Bögen gespannt hatten.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Als Sri Ram getötet wurde
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Die ganze Armee wurde besiegt,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Besonders gern
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Alle Glieder Rams waren durchbohrt und sein ganzer Körper zerfressen. Die ganze Armee erfuhr, dass Ram gestorben war. 815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Soldaten) schau nicht zurück,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Erinnere dich nicht einmal an Sri Ram,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |nahm den Weg nach Hause,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Als Ram starb, begann die ganze Armee vor den beiden Jungen zu fliehen.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |vierundachtzig
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Dann sahen die beiden Jungen das Schlachtfeld,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Als ob er ihn als Rudras „Spielzeug“ betrachtete.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Sie drehten sich nicht einmal um, um Ram anzusehen, und da sie hilflos waren, flohen sie, wohin auch immer sie konnten.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Diejenigen, die bewusstlos waren Indem wir sie alle aufhoben
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Dann blickten die beiden Jungen ohne jede Angst auf das Schlachtfeld, wie Rudra, der den Wald überblickt
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Als Sita den Kopf ihres Mannes sah, begann sie zu weinen
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Die Banner wurden zerschnitten und an Bäumen befestigt, und der einzigartige Schmuck der Soldaten wurde von ihren Gliedern entfernt und weggeworfen.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Hier das Ende des Kapitels von Sri Bachitra Natak, in dem Ramavatara zu einem Pferd der Liebe wird und einen Widder tötet.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Diejenigen, die bewusstlos waren, hoben die Jungen auf und kamen zusammen mit den Pferden zu dem Ort, wo Sita saß.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita sagte zu ihren Söhnen:
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Als Sita ihren toten Mann sah, sagte sie: „Oh Söhne! Ihr habt mich zur Witwe gemacht.“ 819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Und nun bring mir das Holz
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Die Beschreibung der Wiederbelebung von allem durch Sita:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Die Beschreibung der Wiederbelebung von allem durch Sita:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Als Sita Jog Agni aus ihrem Körper extrahieren wollte
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |„Bringt mir Holz, damit ich zusammen mit meinem Mann zu Asche verbrennen kann.“
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Dann wurde der Himmel so:
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Als der große Weise (Valmiki) dies hörte, klagte er zutiefst und sagte: „Diese Jungen haben all unseren Komfort zerstört.“ 820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa-Vers
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Als Sita sagte, dass sie ihren Körper aufgeben würde, indem sie das Yoga-Feuer aus ihrem eigenen Körper ausströmen ließe,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani hörte,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Dann hörte man diese Rede aus dem Himmel: „Oh Sita, warum benimmst du dich wie ein Kind?“ 821.