ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Alle Füße (Ram Chandras) kamen
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram sah das ganze Spektakel.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Die) lagen hier und da auf der Erde.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Die Königinnen rollten auf der Erde und begannen auf verschiedene Weise zu weinen und zu klagen
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Sie warf und warf ihr ungepflegtes Haar,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Sie zogen sich an Haaren und Kleidung und weinten und schrien auf verschiedene Weise.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |zerrissen die schöne Rüstung,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Sie fingen an, ihre Kleider zu zerreißen und den Staub auf ihre Häupter zu streuen
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Bald lagen sie auf dem Boden und gruben vor Kummer die Zähne
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Sie weinten in großer Trauer, warfen sich nieder und rollten.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Als sie Rama sahen
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Dann wurde die große Form bekannt.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Alle Königinnenköpfe
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Als sie alle den schönsten Widder sahen, neigten sie ihre Köpfe und standen vor ihm.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Fasziniert von Ramas Gestalt,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Sie wurden verführt, die Schönheit von Ram zu sehen
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Ihm (Vibhishan) (Rama) (gab) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Auf allen vier Seiten wurde über Ram gesprochen, und alle übergaben Ram das Königreich Lanka, wie ein Steuerzahler, der mit der Autorität Steuern festlegt.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) wurde durchtränkt von Gnadenvision
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram verneigte sich, seine Augen waren voller Anmut
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Das Wasser floss aus ihnen heraus, so
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Als sie ihn sahen, flossen Tränen der Freude aus den Augen der Menschen wie Regen, der aus den Wolken fällt.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Als die Frauen Rama sahen, wurden sie glücklich.
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Vom Pfeil der Lust getroffen,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Durchbohrt mit der Form von Rama.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Die von Lust verführten Frauen waren entzückt, Ram zu sehen, und sie alle beendeten ihre Identität in Ram, der Wohnstätte des Dharma. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Die Königinnen haben die Liebe ihres) Herrn verlassen.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama ist in (ihre) Gedanken vertieft.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Die Augen verbanden sich also
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Sie alle konzentrierten sich auf Ram, verzichteten auf die Liebe ihrer Männer, blickten entschlossen zu ihm und begannen, miteinander zu reden.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra ist gut,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, der Herr von Sita, ist gewinnend und Entführer des Geistes
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |Und der Geist wird so (gestohlen),
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Er stiehlt das Bewusstsein wie ein Dieb.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari sagte zu den anderen Königinnen:) Geht alle und setzt euch zu Füßen von (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Allen Frauen Ravanas wurde gesagt, sie sollten den Kummer ihres Mannes hinter sich lassen und die Füße Ramas berühren.
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |Als sie das hörten, kamen alle Frauen angerannt
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Sie traten alle vor und fielen ihm zu Füßen.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Er kannte Rama als Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Der schönste Widder erkannte ihre Gefühle
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(Sri Ramas Gestalt) durchdrang seinen Geist so,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Er vertiefte sich in die Gedanken aller und alle verfolgten ihn wie ein Schatten.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) scheint eine goldene Gestalt zu haben
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram erschien ihnen in goldener Farbe und sah aus wie der König aller Könige
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Alle sind in (ihrer) Farbe gefärbt
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Die Augen aller waren in seiner Liebe gefärbt und die Götter waren entzückt, ihn vom Himmel herab zu sehen.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |der einmal