ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Alle Krieger rannten und versammelten sich an einem Ort.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Belagertes Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Und das belagerte Parashurama, so wie die Wolken die Sonne belagern.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Die Bögen knarrten,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Mit dem Knistern der Bögen wurde ein seltsames Geräusch erzeugt,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Als ob schwarze Tropfen (aufgestiegen wären)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Und das Heer wimmelte wie die dunklen Wolken.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Es begannen sehr beängstigende Geräusche,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Mit dem Klirren der Dolche war ein seltsames Geräusch zu hören,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Elefantenherden brüllten
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Die Elefanten begannen in Gruppen zu brüllen und die mit Rüstungen ausgestatteten Krieger wirkten beeindruckend.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Die Krieger) waren von allen vier Seiten angemessen
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Von allen vier Seiten kamen die Elefantengruppen zusammen und begannen einen Kampf.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Viele Pfeile schossen
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Pfeilsalven wurden abgefeuert und die Köpfe der Könige zerschmettert. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |erhoben laute Stimmen,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Es ertönte ein furchterregender Lärm und alle Könige gerieten in Rage.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram war von einer Armee umzingelt,
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama wurde von der Armee belagert, wie Shiva von den Streitkräften Amors umzingelt wurde.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Die Helden) waren in den Farben des Krieges gekleidet
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Alles war vom Krieg erfüllt und gefärbt und fürchtete den Ruhm anderer.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Der Staub, der (von den Füßen) der Armee flog,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Durch die Bewegungen der Armee wurde so viel Staub aufgewirbelt, dass der Himmel voller Staub war.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Viele Trommeln wurden gespielt
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Die Trommeln hallten heftig wider und die mächtigen Krieger begannen zu brüllen.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |So waren die Krieger aufgestellt,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Die Krieger kämpften gegeneinander wie frei herumstreunende Löwen.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Alle) töteten
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Mit den Rufen „Töten, töten“ sprachen die Krieger schreckliche Worte aus.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Die Glieder fielen
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Die abgehackten Gliedmaßen der Krieger fielen herab und es schien, als ob von allen vier Seiten Feuer brenne.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Aus den Händen der Krieger) wurden die Waffen gelöst,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Die Waffen fielen ihnen aus den Händen und die Krieger rannten mit leeren Händen davon.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Viele) spielten die eiserne Geige
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Die Pferde wieherten und rannten schnell hin und her.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Durch Klopfen an den Seiten
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Die Krieger verwunden den Feind mit einem Pfeilhagel und klopfen ihm dabei auch auf die Arme.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Die Soldaten waren fest verwurzelt
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Die Krieger führen einen schrecklichen Krieg, indem sie ihre Dolche in die Feinde rammen und so ihre feindseligen Absichten verstärken. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Viele (Soldaten) starben,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Viele Wunden werden zugefügt und die verwundeten Krieger scheinen Holi zu spielen
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Alle Krieger) ließen Pfeile regnen
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Alle schießen mit Pfeilen auf sie herab und wünschen sich den Sieg.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Viele Krieger) fielen nach dem Verzehr von Bhavatni um
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Als würde die Klinge schwingen.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Viele) Waffen und Rüstungen waren kaputt
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Die Krieger streifen umher und fallen wie Schwingen. Nachdem ihre Waffen zerbrochen sind und sie wie Bäume ohne Arme geworden sind, rasen die Krieger davon.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Als viele Feinde kamen (vorne),