Sie wurden wütend und schossen die Pfeile ab.
Wie sie sich auf den großen Bergen verändern.
(Asidhuja) wurde wütend und schlug mit Waffen zu
Und plötzlich fielen die schrecklichen Krieger. 233.
Dann sprach Asidhuja das Wort „Huan“,
Daraus entstanden Adhi-Vyaadhi-Krankheiten.
Ich zähle ihre Namen, Erkältungskrankheit, Fieberkrankheit, Sommerhitze,
Khai-Krankheit und Sani-Pat-Krankheit. 234.
Y, Galle, Schleim usw. Krankheiten entstanden
Und vor ihnen gab es viele Unterschiede.
(Ich) spreche nun ihre Namen deutlich aus
Und erfreut alle Ayurvedas (Veden). 235.
Zählen Sie die Namen dieser Krankheiten auf. Aam-paat, Sronat-paat,
Ardha-sira (Schmerz) Hridai Sanghat (Herzstillstand)
Prana Vayu, Apan Vayu,
Zahnschmerzen und Zahnweh. 236.
dann Dürre, drei Fieber, das vierte,
achtundzwanzig Tage alt,
Eineinhalb Monate Fieber
Der ihm die Zähne auszog und über die Riesen stürzte. 237.
Dann Schmerzen in den Füßen und Knien
Geschaffen, um die Horden der Bösen zu quälen.
(gefolgt von) Khai, Badi, Mwesi (Hämorrhoiden).
Pand Rog (Gelbsucht) Pinus (Erkältung) Kati Desi (Nackenschmerzen).238.
Chinga (Krankheit mit Eiterausfluss aus dem Körper) Prameh, Bhagindra, Dakhutra (Krankheit mit Harnverhalt oder Fäulnis)
Pathri, Bi Firang (eine Art Feuer) Adhannetra (Andhratra)
Und die Krankheit namens Lepra entstand in den Körpern der Bösen
Und einige von ihnen bekamen weißen Aussatz am Körper. 239.
Viele Feinde starben an Ruhr
Und viele starben an Darmerkrankungen.
Viele der Bösewichter litten an Krämpfen.
Sie nahmen den Namen des Lebens nicht wieder an. 240.
Viele starben an der Sitala-Krankheit
Und viele wurden mit Feuer verbrannt.
Viele starben an „Bharma-Chit“ (Krankheit).
Und viele Feinde wandten sich mit Magenbeschwerden ab. 241.
Als Asidhuja solche Krankheiten zeigte
So viele Feinde waren voller Angst.
An dessen Körper eine Krankheit auftrat,
Er gab die Hoffnung auf, zu überleben. 242
Wie viele der Bösen verbrannten vor Hitze (d. h. starben)
Und viele erlagen Magenbeschwerden.
Wie viele sind nach Kamba gekommen?
Und bei vielen nahmen Gas- und Gallenproduktion zu. 243.
Viele starben an Magenbeschwerden
Und wie viele litten an Fieber.
Wie viele sind an der Sanipat-Krankheit erkrankt?
Und wie viele bekamen Blähungen, Gallen- und Schleimkrankheiten. 244.