„Alle Krieger der Armee, ob zu Fuß, auf Streitwagen, Pferden oder Elefanten, wurden getötet.“
Als König Sumbh diese Worte hörte, wurde er außer sich vor Erstaunen.104.,
Da rief der König die beiden Dämonen Chand und Mund,
Die in den Hof des Königs kamen und Schwert und Schild in ihren Händen hielten. 105.,
Beide verneigten sich respektvoll vor dem König, der sie bat, sich neben ihn zu setzen.
Und während er ihnen das gewürzte und gefaltete Betelblatt überreichte, sagte er: „Ihr beide seid große Helden.“ 106.
Der König gab ihnen seinen Gürtel, seinen Dolch und sein Schwert (und sagte):
„Verhaftet und bringt Chandi, andernfalls tötet sie.“ 107.,
SCHÖN,
Chand und Mund marschierten voller Zorn zusammen mit vier starken Armeen auf das Schlachtfeld.
Damals bebte die Erde auf Scheshnagas Haupt wie ein Boot im Strom.
Den Staub, der mit den Hufen der Pferde zum Himmel aufstieg, stellte sich der Dichter fest in seinem Geist vor,
Dass die Erde sich der Stadt Gottes nähert, um sie um die Entfernung ihrer enormen Last zu bitten.108.,
DOHRA,
Sowohl die Dämonen Chand als auch Mund nahmen eine große Armee von Kriegern mit.
Als sie in die Nähe des Berges kamen, belagerten sie ihn und verursachten einen großen Aufruhr.109.,
SCHÖN,
Als die Göttin den Tumult der Dämonen hörte, wurde sie innerlich von großer Wut erfüllt.
Sie setzte sich sofort in Bewegung, ritt auf ihrem Löwen, blies in ihre Muschel und trug alle Waffen bei sich.
Sie stieg vom Berg herab auf die Kräfte des Feindes und der Dichter fühlte,
Dass der Falke vom Himmel auf den Schwarm der Kraniche und Spatzen herabstürzte.110.,
Ein Pfeil, der vom Bogen von Chandi abgeschossen wird, erhöht seine Zahl auf zehn, hundert und eintausend.
Dann wird es zu einem Lakh und durchbohrt sein Ziel, den Körper der Dämonen, und bleibt dort haften.
Ohne diese Pfeile herauszuziehen, welcher Dichter könnte sie dann loben und einen angemessenen Vergleich anstellen?
Es scheint, als ob die Bäume durch den Wind von Phalgun ohne Blätter dastehen.111.,
Der Dämon Mund hielt sein Schwert und schlug laut schreiend auf die Gliedmaßen des Löwen ein.
Dann versetzte er der Göttin einen raschen Schlag, verwundete sie und zog dann das Schwert.
Blutbedeckt, vibriert das Schwert in der Hand des Dämons. Welchen Vergleich kann der Dichter geben, außer:
Yama, der Gott des Todes, beobachtet stolz seine heraushängende Zunge, nachdem er das Betelblatt bis zu seiner Genugtuung gegessen hat.112.,
Als der Dämon zurückkam, nachdem er die Göttin verwundet hatte, nahm sie einen Pfeil aus ihrem Köcher.
Sie zog den Bogen an ihr Ohr und ließ die Pfeile los, deren Anzahl sich enorm vergrößerte.
Der Dämon Mund legt seinen Schild vor sein Gesicht und der Pfeil steckt im Schild.
Es schien, als ob die Hauben von Sheshnaga aufrecht auf dem Rücken der Schildkröte säßen.113.,
Die Göttin streichelte den Löwen, ging vorwärts und hielt das Schwert in der Hand,
Und es begann ein schrecklicher Krieg, bei dem unzählige feindliche Krieger getötet, in Staub gewälzt und zermalmt wurden.
Sie nahm den Löwen zurück, umzingelte den Feind von vorne und versetzte ihm einen solchen Schlag, dass Munds Kopf vom Körper getrennt wurde.
Der auf die Erde fiel, wie der Kürbis, der von der Schlingpflanze abgeschnitten wurde.114.,
Die Göttin, die auf dem Löwen reitet und mit ihrem Mund in die Muschel bläst, wirkt wie ein Blitz, der zwischen dunklen Wolken glitzert.
Sie tötete die rennenden, großartigen, mächtigen Krieger mit ihrer Scheibe.
Die Geister und Kobolde fressen das Fleisch der Toten und stoßen dabei laute Schreie aus.
Nachdem Munds Kopf entfernt wurde, bereitet sich Chandi nun darauf vor, sich mit Chand auseinanderzusetzen.115.,
Als er Mund auf dem Schlachtfeld tötete, tat der Dolch von Chandi dies:
Sie tötete und vernichtete sämtliche feindlichen Streitkräfte, die Chand im Krieg gegenüberstanden.
Sie nahm ihren Dolch in die Hand und schlug ihn mit großer Kraft auf den Kopf des Feindes und trennte ihn vom Körper.
Es schien, als hätte Gott Shiva den Rumpf Ganeshas mit seinem Dreizack von seinem Kopf getrennt.116.,
Ende des vierten Kapitels mit dem Titel „Die Ermordung von Chand Mund“ von SRI CHANDI CHARITRA in Markandeya Purana.4.,
SORATHA,
Millionen von Dämonen, verwundet und sich windend, flehten vor König Sumbh,