ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |Und schlug (Lachman) in die Stirn
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |Und (das) sofort
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|Lava streckte seinen Bogen, schoss einen Pfeil auf den Feind und traf Lakshman an der Stirn, sodass er wie ein Baum zu Boden fiel. 770.
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |Ende des Kapitels mit dem Titel „Tötung von Lakshman“ in Ramvtar in BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |Nun die Erzählung von Bharatas Krieg
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |AROOHAA-Strophe
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |Die Armee floh aus Angst.
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |Als Laksman im Krieg ein Opfer darbrachte, floh seine Armee erschrocken davon
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |Wo Ram Chandra stand,
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|Die Krieger erreichten die Stelle, an der Ram stand.771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |Als er zu ihnen ging und ihnen von der Schlacht von Lachman erzählte
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |Als man ihm alles erzählte, war er in großer Angst
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |Als Sri Ram ihre Worte hörte, blieb er still
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|Als der mächtige Herrscher ihre Worte hörte, blieb er still wie ein Porträt und wurde zu einer Steinplatte.772.
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(Sri Ram) saß dann da und dachte nach und sagte:
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |Dann setzte er sich, hielt Beratungen ab und wandte sich an Bharat, bat ihn zu gehen und sagte:
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |Aber nicht, um diese beiden klugen Kinder zu töten,
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|„Tötet die Jungen der Weisen nicht, sondern bringt sie und zeigt sie mir.“ 773.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |Nachdem Bharat die Armee ausgerüstet hatte, ging er dorthin
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |Bharat schmückte seine Armee und marschierte zu dem Ort, wo die Jungen bereit (für den Krieg) standen.
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |Sie töteten die Krieger auf vielerlei Weise
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|Sie waren bereit, die Krieger durch Schläge mit vielen Arten von Pfeilen zu töten.774.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(Indien) Sugriva, Vibhishana,
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |Zusammen mit Sugriva, Vibhishan, Hanuman, Angad, Jambvant,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |Durch das Hinzufügen vieler Armeetypen
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|Und mit seinen unterschiedlichen Streitkräften rückte Bharat auf die tapferen Jungen zu.775.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |Als Bharata auf das Schlachtfeld ging
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |Als Bharat das Schlachtfeld erreichte, sah er die beiden Jungen der Weisen
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|Beide Jungen sahen beeindruckend aus und sowohl die Götter als auch die Dämonen waren verzaubert, als sie sie sahen.776.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |Rede Bharats an Lava:
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |AKRAA-Strophe
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |O kluge Kinder! Lasst das Fressen
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |„O ihr Jungen der Weisen! Gebt euren Stolz auf, kommt und trefft mich
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(Ich werde dich bringen) zu Ram Chandra,
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|„Ich werde dich ankleiden und dich zu (Raghava) Ram bringen.“ 777.
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |Als die Kinder Bharats Aussage hörten, waren sie voller Stolz
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |Als die Jungen diese Worte hörten, waren sie voller Stolz und voller Wut und spannten ihre Bögen.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |Pfeile gingen in vielerlei Hinsicht nach links,
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|Sie schossen viele Pfeile ab wie die Wolken des Monats Sawan.778.
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(Dessen) Körper von Pfeilen durchbohrt war
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |Diejenigen, die von diesen Pfeilen getroffen wurden, fielen nieder und stürzten
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |Irgendwo werden den Helden die Glieder abgetrennt,
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|Irgendwo zerhackten die Pfeile die Gliedmaßen und irgendwo durchdrangen sie den Fliegenwedel und die Rüstung.779.
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |Irgendwo schön geschnitzte Bögen (gefallen),
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |Irgendwo schufen sie Porträts, als sie aus den schönen Bögen kamen, und irgendwo durchbohrten sie die Glieder der Krieger
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(Blut strömt aus den Rissen in den Gliedmaßen).
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|Irgendwo platzte die Wunde an den Gliedmaßen auf und irgendwo strömte der Blutstrom über.780.