Sri Dasam Granth

Seite - 568

ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥

raajaa soodr baach |

Rede des Shudra-Königs:

ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥

nahee hanat toh dij kahee aaj |

O Brahmane! Sonst werde ich dich heute töten.

ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥

nahee bor baar mo pooj saaj |

Andernfalls werde ich dich zusammen mit dem Material der Anbetung im Meer ertränken.

ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

kai tajahu sev devee prachandd |

Entweder hört auf, Prachanda Devi zu dienen,

ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥

nahee karat aaj to ko dukhandd |172|

„O Brahmane! Wirf dieses Anbetungsmaterial ins Wasser, sonst werde ich dich heute töten. Gib die Anbetung der Göttin auf, sonst werde ich dich in zwei Teile hacken.“ 172.

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥

bipr baach raajaa sau|

Rede des Brahmanen an den König:

ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥

keejai dukhandd neh tajo sev |

(Du hast mich ohne zu zögern) in zwei Teile geschnitten, (aber ich werde den Dienst der Göttin nicht verlassen).

ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥

sun lehu saach tuhi kaho dev |

O Rajan! Höre, (ich) sage dir die Wahrheit.

ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥

kiau na hohi ttook tan ke hajaar |

Warum sollte mein Körper nicht in tausend Stücke zerbrochen werden?

ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥

nahee tajo paae devee udaar |173|

„O König! Ich sage dir die Wahrheit. Du kannst mich in zwei Teile schneiden, aber ich kann die Anbetung der Göttin nicht ohne Zögern verlassen. Ich werde die Füße der Göttin nicht verlassen.“ 173.

ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥

sun bhayo bain soodar su krudh |

Als der Shudra (König) diese Worte hörte, wurde er wütend

ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥

jan juttrayo aan makaraachh judh |

Als ob Makrachch (Riese) gekommen wäre und in den Krieg eingetreten wäre.

ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥

doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |

Seine beiden Augen bluteten vor Wut,

ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥

jan kaal taeh deenee nisaan |174|

Als der Shudra-König diese Worte hörte, fiel er über den Brahmanen her wie der Dämon Makraksha über den Feind. Das Blut strömte aus beiden Augen des Yama-ähnlichen Königs.174.

ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥

at garab moorr bhritan bulaae |

Der Narr (der König) rief die Diener

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥

auchare bain ih hano jaae |

Mit großem Stolz äußerte er Worte, die ihn (nehmen) und töten.

ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥

lai ge taas drohee durant |

Diese schrecklichen, hinterlistigen Henker brachten ihn dorthin

ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥

jah sanbhr subh deval subhant |175|

Dieser törichte König rief seine Diener und sagte: „Tötet diesen Brahmanen.“ Diese Tyrannen brachten ihn zum Tempel der Göttin.175.

ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥

tih baadh aankh musakain charraae |

Ihm waren die Augen verbunden und er hatte einen Maulkorb angelegt.

ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥

kar leen kaadt as ko nachaae |

(Dann) zog er das Schwert mit der Hand und schwang es mit der Hand.

ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥

jab lage den tih teg taan |

Wenn das Feuer zuschlägt,

ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥

tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|

Sie banden ihm den Verband vor die Augen und fesselten seine Hände, dann holten sie das glitzernde Schwert heraus und als sie im Begriff waren, mit dem Schwert zuzuschlagen, erinnerte sich der Brahmane an KAL (Tod).176.