ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 608
ਰਾਜੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ॥
raajai mahaa roop |(Seine) große Gestalt wird geschmückt
ਲਾਜੈ ਸਬੈ ਭੂਪ ॥
laajai sabai bhoop |Vor seiner großen Schönheit schämten sich alle Könige
ਜਗ ਆਨ ਮਾਨੀਸੁ ॥
jag aan maanees |(Die ganze) Welt hat (Ihn) Gott kennengelernt
ਮਿਲਿ ਭੇਟ ਲੈ ਦੀਸੁ ॥੫੬੪॥
mil bhett lai dees |564|Alle akzeptierten ihre Niederlage und brachten ihm Opfer dar.564.
ਸੋਭੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥
sobhe mahaaraaj |(Kalki) Maharaj zeigt seine Pracht.
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲਾਜ ॥
achhree rahai laaj |Auch die Krieger, die seinem Ruhm entsprachen, waren schüchtern
ਅਤਿ ਰੀਝਿ ਮਧੁ ਬੈਨ ॥
at reejh madh bain |Sehr fröhlich und freundlich.
ਰਸ ਰੰਗ ਭਰੇ ਨੈਨ ॥੫੬੫॥
ras rang bhare nain |565|Seine Worte sind sehr süß und seine Augen sind voller Freude und Vergnügen.565.
ਸੋਹਤ ਅਨੂਪਾਛ ॥
sohat anoopaachh |Die Guten sind (in ihrer Art) unvergleichlich anmutig.
ਕਾਛੇ ਮਨੋ ਕਾਛ ॥
kaachhe mano kaachh |Sein Körper ist so schön, als wäre er speziell geformt
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਦੇਖਿ ॥
reejhai suree dekh |Als die Deva-Frauen (seine Gestalt) sehen, werden sie wütend.
ਰਾਵਲੜੇ ਭੇਖਿ ॥੫੬੬॥
raavalarre bhekh |566|Die Frauen der Götter und Heiligen freuen sich. 566.
ਦੇਖੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ॥
dekhe jinai naik |Diejenigen, die (Kalki) auch nur ein wenig gesehen haben,
ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਐਖ ॥
laagai tisai aaikh |Wer ihn auch nur flüchtig sah, dessen Augen blickten ihn unentwegt an
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਨਾਰਿ ॥
reejhai suree naar |Entwicklerinnen werden glücklich
ਦੇਖੈ ਧਰੇ ਪ੍ਯਾਰ ॥੫੬੭॥
dekhai dhare payaar |567|Die Frauen der Götter werden verführt und blicken voller Liebe zu ihm. 567.
ਰੰਗੇ ਮਹਾ ਰੰਗ ॥
range mahaa rang |Sie sind in Maha Rang (Liebesfarbe) gefärbt.
ਲਾਜੈ ਲਖਿ ਅਨੰਗ ॥
laajai lakh anang |Als der Gott der Liebe den fleischgewordenen Herrn sieht, wird er schüchtern
ਚਿਤਗੰ ਚਿਰੈ ਸਤ੍ਰ ॥
chitagan chirai satr |Der Feind irritiert (durch seinen Anblick) den Geist.
ਲਗੈ ਜਨੋ ਅਤ੍ਰ ॥੫੬੮॥
lagai jano atr |568|Die Feinde sind in ihrem Innern so ängstlich, als ob sie von den Waffen zerfetzt worden wären.568.
ਸੋਭੇ ਮਹਾ ਸੋਭ ॥
sobhe mahaa sobh |sind mit großer Pracht geschmückt;
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲੋਭਿ ॥
achhree rahai lobh |Die Krieger blicken neidisch auf seinen Ruhm
ਆਂਜੇ ਇਸੇ ਨੈਨ ॥
aanje ise nain |So ist Surma mit Nainas verbunden
ਜਾਗੇ ਮਨੋ ਰੈਨ ॥੫੬੯॥
jaage mano rain |569|Seine Augen sind schwarz und mit Antimon gefärbt, und es scheint, als ob er mehrere Nächte lang ununterbrochen wach geblieben wäre.569.