„Schlank und groß wie eine Zypresse, wer bist du?“ (26)
„Bist du entweder eine Seele oder eine Fee?“
„Bist du entweder der Mond am Himmel oder die Sonne über der Erde?“ (27)
(Sie antwortete): „Ich bin weder eine Fee noch eine Erleuchterin der Welt.“
„Ich bin die Tochter des Königs von Zablistan.“ (28)
Als sie erfuhr, dass es sich bei ihm um den Gott Shiva handelte, flehte sie:
Sie öffnete den Mund und erzählte (ihre Geschichte) sehr sanft.(29)
(Shiva sagte): „Es betrübt mich sehr, dich zu sehen.“
„Was immer du willst, werde ich dir gewähren.“ (30)
(Sie sagte): „Ich sollte dem Alter entfliehen und wieder jung werden,
„Damit ich in das Land meines Geliebten reisen kann.“ (31)
(Shiva sagte): „Wenn du dies deiner Intelligenz entsprechend für angemessen hältst (dann werde ich dir den Segen gewähren),
„Obwohl es Ihnen vielleicht nur auf sehr untergeordnete Weise in den Sinn gekommen ist.“ (32)
Nachdem sie die Gabe empfangen hatte, kam sie zum Brunnen.
Wo ihr Geliebter zur Jagd hinkam.(33)
Am nächsten Tag traf sie den Jäger,
Der hatte scharfe Gesichtszüge wie der Sperber im Frühling.(34)
Als sie ihn sah, rannte sie wie eine wilde Kuh los.
Und er ließ sein Pferd mit Pfeilgeschwindigkeit galoppieren.(35)
Sie gingen ziemlich weit,
Wo es kein Wasser und keine Nahrung gab und sie in sich selbst verloren waren.(36)
Sie ging weiter und gesellte sich zu dem jungen Mann,
Als ob es keinen anderen wie ihn gäbe, weder an Seele noch Körper.(37)
Er hatte sich sofort in sie verliebt, als er sie sah.
Und verlor (durch die Begegnung mit ihr) seine Sinne und sein Bewusstsein.(38)
(Er sagte:) „Ich schwöre bei Gott, dass ich mit dir Liebe machen muss,
„Weil du mir mehr bedeutest als mein eigenes Leben.“ (39)
Die Frau lehnte ein paar Mal ab, nur um anzugeben.
Aber am Ende gab sie nach.(40)
(Der Dichter sagt:) Schau dir die Untreue der Welt an,
Siavash (Söhne des Herrschers) wurden ohne jegliche Überreste vernichtet. (41)
Wo sind die Könige, Khusro und Jamshed hin?
Wo sind Adam und Mohammed?(42)
Wohin sind die (legendären) Könige Faraid, Bahmin und Asfand verschwunden?
Weder Darab noch Dara werden geschätzt.(43)
Was ist mit Alexander und Sher Shah passiert?
Keiner von ihnen hat überlebt.(44)
Wie haben sich Temur Shah und Babar aufgelöst?
Wohin waren Hamayun und Akbar gegangen? (45)
(Der Dichter sagt) „Oh! Saki. Gib mir den rötlichen Wein Europas.“
„Das würde ich genießen, wenn ich während des Krieges das Schwert schwinge.“ (46)
Gib es mir, damit ich nachdenken kann,
„Und mit dem Schwert vernichte (die bösen Mächte).“(47)(8)
Der Herr ist Einer und der Sieg gehört dem Wahren Guru.
Er ist absolut, göttlich, erhaben und mitfühlend.
Der Schicksalsherrscher, der Erhalter, der die Knechtschaft beseitigt und der Rücksichtsvolle. (1)
Den Gläubigen hat er die Erde und den Himmel geschenkt.
Die zeitliche Welt und die Himmel. (2)