(Als) sie kämpften und zu Boden fielen, wurde ich ohnmächtig. 8.
Als beide Brüder nach vielen Schwertkämpfen starben
Dann zerrissen die anderen beiden Söhne ihre Kleider und wurden zu Fakiren. 9.
vierundzwanzig:
Da rief der König: „Putra Sohn“
Und fiel bewusstlos auf den Boden.
Raj-Tilak fiel in die Hände des Fünften (was bedeutet, dass dem Fünften Raj-Tilak gegeben wurde).
Und der Narr konnte die Sache mit der Trennung nicht verstehen. 10.
Hier endet das 239. Charitra des Mantri Bhup Sambad des Tria Charitra des Sri Charitropakhyan, alles ist glückverheißend. 239.4461. geht weiter
Dual:
Bichchan San Raja (regiert) in der Nähe von Kalingar Des.
Der Name seiner Frau mit dem sehr schönen Körper war Ruchi Raj Kuari. 1.
vierundzwanzig:
Er hatte sieben weitere Königinnen.
Der König war in sie alle verliebt.
Er rief sie von Zeit zu Zeit an
Und pflegte, sich (mit ihnen) zu verwöhnen, indem man sie einwickelte. 2.
Es war einmal eine Königin namens Ruchi Raj Kuari,
Als sie dieses Verhalten des Königs sah, wurde sie in ihrem Herzen sehr wütend.
Ich begann mir zu überlegen, welche Anstrengungen unternommen werden sollten
Mit dem wir diese Königinnen töten. 3.
unnachgiebig:
Zunächst entwickelte er große Zuneigung zu (anderen) Königinnen.
(Er) machte so viel Liebe, dass sogar der König es hörte.
(Er) nannte Ruchi Raj Kuari gesegnet
Derjenige, der mit seinen Leidenschaften im Kaliyuga viel Gutes getan hat. 4.
Er ging zum Flussufer und baute eine Einzimmerwohnung („Trinalai“).
Und er sagte zu den Schläfern selbst
Das lerne! Höre, wir gehen alle zusammen dorthin
Ich und du werden dort so viel Spaß haben, wie ihr wollt.5.
(Sie) ging mit den Sonakans zum Wohnsitz der Kakhas
Und schickte eine Magd zum König
Das, oh Nath! Bitte komm dorthin
Und komm und hab Spaß mit den Königinnen. 6.
Indem man alle Sklaven und Mägde dorthin brachte
Und schloss die Tür und zündete das Feuer an.
(Diese) Frau ist unter dem Vorwand einer Arbeit weggegangen.
Mit diesem Trick alle Königinnen verbrannt.7.
vierundzwanzig:
Ich rannte zum König
Und geweint und es an vielen Orten erzählt.
Oh Gott! Wie sitzt du (hier)
Dein ganzer Harem ist jetzt verbrannt. 8.
Nun treten Sie selbst dorthin
Und holt die Frauen aus dem brennenden Feuer.
Tun Sie nichts, indem Sie jetzt hier sitzen
Und höre auf meine Worte. 9.
Da brennen deine Frauen