Sri Dasam Granth

Seite - 775

ਹਰਿਜ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

harij ar ravanin aad bakhaano |

Sagen Sie zuerst „Harij Ari Ravanini“ (bezogen auf den Mond, der der Sohn der Sonne ist, der der Sohn des Tages ist und der in der dunklen Nacht entzückt).

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

sut char keh pat sabad pramaano |

(Dann) fügen Sie die Worte „Sutru Char Pati“ hinzu.

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਕਹੋ ॥

taa ke ant satru pad kaho |

Rezitieren Sie am Ende das Pada „Satru“.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੋ ॥੯੫੮॥

sabh sree naam tupak ke laho |958|

Sagen Sie zuerst das Wort „Harija-ari-ramanani“ und fügen Sie die Wörter „Satchar-pati“ hinzu, fügen Sie dann „shatru“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.958.

ਤਿਮ੍ਰਿਯਰਿ ਸੋ ਰਵਨਨਿ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥

timriyar so ravanan pad kaheeai |

Rezitieren Sie zuerst das ‚Ravanni‘-Pada mit ‚Timriyari‘ (die dunkle Nacht der Sonne).

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਗਹੀਐ ॥

sut char keh naaeik pad gaheeai |

(Dann) fügen Sie den Begriff „Sut Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਕਹਿਜੈ ॥

satru sabad tih ant kahijai |

Rezitieren Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੫੯॥

naam tupak ke sabh leh lijai |959|

Sagen Sie zuerst das Wort „Nimir-ramanani“, fügen Sie die Wörter „Satchar-nayak-shatru“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.959.

ਹਰਿਜਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

harijar ravanin aad bakhaano |

Rezitieren Sie zuerst ‚Harijari‘ (die dunkle Nacht des Tages) Ravanini‘.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

(Fügen Sie dann den Vers „Ja Char Nayak“ hinzu).

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad kahu bahur uchareeai |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੬੦॥

naam tupak ke sukab bichareeai |960|

Sagen Sie zuerst das Wort „Harjari-ramnan“, fügen Sie die Wörter „Jachar-nayak-shatru“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.960.

ਰਵਿਜਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

ravijar ravanin aad bakhaanahu |

Rezitiere zuerst „Ravijiri Ravanini“ (Wort).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad pramaanahu |

Fügen Sie dann die Worte „Ja Char Pati“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰੋ ਭਾਖਹੁ ॥

satru sabad kahu bahuro bhaakhahu |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਖਿ ਰਾਖਹੁ ॥੯੬੧॥

sabh sree naam tupak lakh raakhahu |961|

Sagen Sie zuerst das Wort „Ravijari-ramnan“, fügen Sie die Wörter „Jaachar-pati-shatru“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.961.

ਭਾਨੁਜ ਅਰਿ ਕਹਿ ਰਵਨਿ ਭਨੀਜੈ ॥

bhaanuj ar keh ravan bhaneejai |

Rezitieren Sie zuerst ‚Bhanuj Ari‘ (die Nacht des Sohnes der Sonne) und dann ‚Ravani‘ (derjenige, der genießt).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

(Dann) fügen Sie den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੯੬੨॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |962|

Sagen Sie zuerst das Wort „Bhaanuj-ari“, fügen Sie das Wort „raman“ hinzu und fügen Sie dann „Jaachar-nayak-shatru“ hinzu und erfahren Sie auf diese Weise alle Namen von Tupak.962.

ਸੂਰਜਰਿ ਰਵਨਿ ਆਦਿ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥

soorajar ravan aad pad kaheeai |

Rezitiere zuerst das Pada „Surajri Ravani“.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਗਹੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad gaheeai |

(Dann) fügen Sie den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥

satru sabad ko bahur uchaaro |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥੯੬੩॥

naam tupak ke sabh jeea dhaaro |963|

Sagen Sie zuerst die Worte „Surya-ari-raman“, sprechen Sie die Worte „Jaachar-nayak-shatu“ aus und denken Sie an die Namen von Tupak.963.

ਭਾਨੁਜਾਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥

bhaanujaar ravanin pad bhaakho |

Rezitieren Sie zuerst den Vers „Bhanujari Ravanini“.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਰਾਖੋ ॥

sut char keh pat pad pun raakho |

Fügen Sie dann den Vers „Sut Char Pati“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੬੪॥

naam tupak ke sakal pramaanahu |964|

Sagen Sie zuerst das Wort „Bhaanjari-raman“, sprechen Sie die Worte „satchar-pati-shatru“ aus und kennen Sie alle Namen von Tupak.964.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਦਿਨਧੁਜ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

dinadhuj ar ravanin ko aad uchaareeai |

Sprechen Sie zuerst „dindhuj ari ravnini“ (Wort) aus.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥

jaa char keh kai naath sabad de ddaareeai |

(Dann) fügen Sie die Wörter „Ja Char Nath“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੯੬੫॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |965|

Sprechen Sie das Wort „Dindvaj-ari-ramanan“, sagen Sie die Worte „Jaachar-naath-shatru“ und kennen Sie alle Namen von Tupak.965.

ਦਿਨਰਾਜਿ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨੀ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

dinaraaj ar ravaninee su aad bakhaaneeai |

Rezitiere zuerst „Dinraji Ari Ravanini“ (Wort).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਠਾਨੀਐ ॥

jaa char keh kai naath sabad pun tthaaneeai |

Fügen Sie dann die Worte „Ja Char Nath“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |

Sprechen Sie am Ende das Wort „Satru“ aus.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੯੬੬॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |966|

Sagen Sie zuerst die Worte „Din-raaj-ramanani“, sprechen Sie die Worte „Jaachar-naath-shatru“ aus und denken Sie an alle Namen von Tupak.966.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦਿਨਿਸ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

dinis ar ravanin aad uchaaro |

Rezitieren Sie zuerst „Dinis Ari Ravanini“ (Worte).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

(Dann) fügen Sie den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਪੁਨਿ ਕਹਿ ਲੀਜੈ ॥

satru sabad kahu pun keh leejai |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਤੀਜੈ ॥੯੬੭॥

naam tupak ke sakal pateejai |967|

Sagen Sie zuerst die Worte „Dinas-ari-ramnan“, sprechen Sie die Worte „Jaachar-nayak-shatru“ aus und kennen Sie alle Namen von Tupak.967.

ਤਮ ਅਰਿ ਜਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥

tam ar jar ravanin pad bhaakho |

Rezitieren Sie zuerst den Vers „Tama Ari Jari (der Tag, geboren aus der Sonne, der Feind der Dunkelheit, die Nacht, sein Feind, der Mond, der ihn entzückt) Ravanini“.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥

jaa char keh naaeik pad raakho |

(Dann) fügen Sie den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad tih ant bhanijai |

Dann sprechen Sie abschließend das Wort „Satru“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਤਿਜੈ ॥੯੬੮॥

naam tupak ke sakal patijai |968|

Sagen Sie zuerst das Wort „Tam-arijari-ramnan“, fügen Sie am Ende die Wörter „Jaachar, Nayak und Shatru“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.968.