Sri Dasam Granth

Seite - 1102

ਦੇਵ ਦਿਵਾਨੇ ਲਖਿ ਭਏ ਦਾਨਵ ਗਏ ਬਿਕਾਇ ॥੩॥

dev divaane lakh bhe daanav ge bikaae |3|

Als die Götter das sahen, wurden sie wütend und die Dämonen wurden (verständlicherweise) verkauft. 3.

ਔਰ ਪਿੰਗੁਲਾ ਮਤੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਲਖੀ ਅਪਾਰ ॥

aauar pingulaa matee kee sobhaa lakhee apaar |

Und auch die Schönheit von Pingul Mati sah außergewöhnlich aus.

ਗੜਿ ਚਤੁਰਾਨਨ ਤਵਨ ਸਮ ਔਰ ਨ ਸਕਿਯੋ ਸੁਧਾਰ ॥੪॥

garr chaturaanan tavan sam aauar na sakiyo sudhaar |4|

Brahma hat (ihn) erschaffen und dann konnte ihn niemand sonst erschaffen. 4.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

vierundzwanzig:

ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਸਿਕਾਰਾ ॥

ek divas nrip gayo sikaaraa |

Eines Tages ging der König auf die Jagd

ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥

chit bheetar ih bhaat bichaaraa |

Und das dachte ich mir auch.

ਬਸਤ੍ਰ ਬੋਰਿ ਸ੍ਰੋਨਤਹਿ ਪਠਾਏ ॥

basatr bor sronateh patthaae |

(Er) tauchte seine Kleider in Blut und schickte sie (nach Hause).

ਕਹਿਯੋ ਸਿੰਘ ਭਰਥਰ ਹਰਿ ਘਾਏ ॥੫॥

kahiyo singh bharathar har ghaae |5|

Und er ließ ausrichten, dass der Löwe Bharthar Hari gefressen habe. 5.

ਬਸਤ੍ਰ ਭ੍ਰਿਤ ਲੈ ਸਦਨ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

basatr bhrit lai sadan sidhaariyo |

Der Diener ging mit der Rüstung zum Palast

ਉਚਰਿਯੋ ਆਜੁ ਸਿੰਘ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿਯੋ ॥

auchariyo aaj singh nrip maariyo |

Und (ging) sagte, dass heute der Löwe den König getötet hat.

ਰਾਨੀ ਉਦਿਤ ਜਰਨ ਕੌ ਭਈ ॥

raanee udit jaran kau bhee |

Rani (Bhan Mati) war bereit, zu Tode zu verbrennen

ਹਾਇ ਉਚਰਿ ਪਿੰਗਲ ਮਰਿ ਗਈ ॥੬॥

haae uchar pingal mar gee |6|

Und Pingulmati starb (nur), während er Hallo sagte.6.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

Dual:

ਤ੍ਰਿਯਾ ਨ ਤਵਨ ਸਰਾਹੀਯਹਿ ਕਰਤ ਅਗਨਿ ਮੈ ਪਯਾਨ ॥

triyaa na tavan saraaheeyeh karat agan mai payaan |

Eine Frau, die ins Feuer geht, sollte nicht gelobt werden.

ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਅਬਲਾ ਤੇਈ ਬਧਤ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ॥੭॥

dhanay dhanay abalaa teee badhat birah ke baan |7|

Gesegnet sei die Frau, die vom Pfeil Birhons durchbohrt wurde. 7.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

unnachgiebig:

ਖੇਲਿ ਅਖੇਟਕ ਜਬ ਭਰਥਰਿ ਘਰਿ ਆਇਯੋ ॥

khel akhettak jab bharathar ghar aaeiyo |

Bharthari kehrte nach dem Jagen nach Hause zurück

ਹਾਇ ਕਰਤ ਪਿੰਗੁਲਾ ਮਰੀ ਸੁਨਿ ਪਾਇਯੋ ॥

haae karat pingulaa maree sun paaeiyo |

(Also) hörte er, dass Pingulamati gestorben war, während er „Hallo“ sagte.

ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਧੂਰਿ ਹਾਇ ਰਾਜਾ ਕਹੈ ॥

ddaar ddaar sir dhoor haae raajaa kahai |

Der König begann, „Hallo“ zu sagen, nachdem er Dinge auf seinen Kopf gelegt hatte

ਹੋ ਪਠੈ ਬਸਤ੍ਰ ਜਿਹ ਸਮੈ ਸਮੋ ਸੌ ਨ ਲਹੈ ॥੮॥

ho patthai basatr jih samai samo sau na lahai |8|

Dass die Zeit nicht mehr gekommen ist, in der ich die Rüstung nach Hause schickte. 8.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

vierundzwanzig:

ਕੈ ਮੈ ਆਜੁ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰੌ ॥

kai mai aaj kattaaree maarau |

Oder ich werde erstochen,

ਹ੍ਵੈ ਜੋਗੀ ਸਭ ਹੀ ਘਰ ਜਾਰੌ ॥

hvai jogee sabh hee ghar jaarau |

Oder werde ein Jogi und brenne das ganze Haus nieder.

ਧ੍ਰਿਗ ਮੇਰੋ ਜਿਯਬੋ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥

dhrig mero jiyabo jag maahee |

Mein Leben wird in der Welt gehasst

ਜਾ ਕੇ ਨਾਰਿ ਪਿੰਗੁਲਾ ਨਾਹੀ ॥੯॥

jaa ke naar pingulaa naahee |9|

In wessen (Haus) Pingula nicht die Königin ist. 9.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

Dual:

ਜੋ ਭੂਖਨ ਬਹੁ ਮੋਲ ਕੇ ਅੰਗਨ ਅਧਿਕ ਸੁਹਾਹਿ ॥

jo bhookhan bahu mol ke angan adhik suhaeh |

Wer pflegte, die Glieder mit kostbaren Juwelen zu schmücken,

ਤੇ ਅਬ ਨਾਗਨਿ ਸੇ ਭਏ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਨ ਖਾਹਿ ॥੧੦॥

te ab naagan se bhe kaatt kaatt tan khaeh |10|

Sie sind jetzt wie Schlangen geworden und fressen den Körper, indem sie ihn aufschneiden. 10.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

Selbst:

ਬਾਕ ਸੀ ਬੀਨ ਸਿੰਗਾਰ ਅੰਗਾਰ ਸੇ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰੇ ॥

baak see been singaar angaar se taal mridang kripaan kattaare |

Die Bohne ähnelte einer „Bank“ (Schwert), die Ornamente ähnelten Glut und der Taal ähnelte dem Mridanga Kirpan und Katar.

ਜ੍ਵਾਲ ਸੀ ਜੌਨਿ ਜੁਡਾਈ ਸੀ ਜੇਬ ਸਖੀ ਘਨਸਾਰ ਕਿਸਾਰ ਕੇ ਆਰੇ ॥

jvaal see jauan juddaaee see jeb sakhee ghanasaar kisaar ke aare |

O Sakhi! Chandni ist wie Feuer, Schönheit (,Jeb‘) ist wie Kuhre (,Judai‘) und Moschus ist wie die scharfen Zähne (Spitzen) einer Säge.

ਰੋਗ ਸੋ ਰਾਗ ਬਿਰਾਗ ਸੋ ਬੋਲ ਬਬਾਰਿਦ ਬੂੰਦਨ ਬਾਨ ਬਿਸਾਰੇ ॥

rog so raag biraag so bol babaarid boondan baan bisaare |

Der Raga ist wie eine Krankheit, die Texte sind wie ein Baraag, die Verse einer Veränderung sind wie Pfeile.

ਬਾਨ ਸੇ ਬੈਨ ਭਾਲਾ ਜੈਸੇ ਭੂਖਨ ਹਾਰਨ ਹੋਹਿ ਭੁਜੰਗਨ ਕਾਰੇ ॥੧੧॥

baan se bain bhaalaa jaise bhookhan haaran hohi bhujangan kaare |11|

Worte sind wie Pfeile geworden, Juwelen wie Pfeile und Halsketten wie schwarze Schlangen. 11.

ਬਾਕ ਸੇ ਬੈਨ ਬ੍ਰਿਲਾਪ ਸੇ ਬਾਰਨ ਬ੍ਰਯਾਧ ਸੀ ਬਾਸ ਬਿਯਾਰ ਬਹੀ ਰੀ ॥

baak se bain brilaap se baaran brayaadh see baas biyaar bahee ree |

Die Worte sind wie Schwerter, die Melodie der Instrumente („Baran“) ist wie eine Klage und der Bass des wehenden Windes klingt wie eine große Krankheit.

ਕਾਕ ਸੀ ਕੋਕਿਲ ਕੂਕ ਕਰਾਲ ਮ੍ਰਿਨਾਲ ਕਿ ਬ੍ਰਯਾਲ ਘਰੀ ਕਿ ਛੁਰੀ ਰੀ ॥

kaak see kokil kook karaal mrinaal ki brayaal gharee ki chhuree ree |

Das Gurren eines Kuckucks ist wie das Krähen einer Krähe, ein Lotusstengel ist wie eine Schlange und eine Uhr ist wie ein Messer.

ਭਾਰ ਸੀ ਭੌਨ ਭਯਾਨਕ ਭੂਖਨ ਜੌਨ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਸੌ ਜਾਤ ਜਰੀ ਰੀ ॥

bhaar see bhauan bhayaanak bhookhan jauan kee jvaal sau jaat jaree ree |

Bhauan (,Bhaun‘) ofenähnliche (sieht aus wie) Juwelen sind wild (scheint) und brennen im Mondlicht.

ਬਾਨ ਸੀ ਬੀਨ ਬਿਨਾ ਉਹਿ ਬਾਲ ਬਸੰਤ ਕੋ ਅੰਤਕਿ ਅੰਤ ਸਖੀ ਰੀ ॥੧੨॥

baan see been binaa uhi baal basant ko antak ant sakhee ree |12|

O Sakhi! Die Bohne sieht aus wie ein Pfeil und ohne diese Frau scheint der Frühling vorbei zu sein. 12.

ਬੈਰੀ ਸੀ ਬ੍ਰਯਾਰ ਬ੍ਰਿਲਾਪ ਸੌ ਬੋਲ ਬਬਾਨ ਸੀ ਬੀਨ ਬਜੰਤ ਬਿਥਾਰੇ ॥

bairee see brayaar brilaap sau bol babaan see been bajant bithaare |

Der Wind ist wie ein Feind, die Stimme wie eine Klage, die Bohne klingt wie ein vergeblicher Pfeil.

ਜੰਗ ਸੇ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਦੁਖੰਗ ਅਨੰਗ ਕਿ ਅੰਕਸੁ ਆਕ ਕਿਆਰੇ ॥

jang se jang muchang dukhang anang ki ankas aak kiaare |

Wie Samkha Yudha ist Muchang schmerzhaft für den Körper („dukhang“) und der Druck von Kama Dev ist schmerzhaft oder bitter („kyare“).

ਚਾਦਨੀ ਚੰਦ ਚਿਤਾ ਚਹੂੰ ਓਰ ਸੁ ਕੋਕਿਲਾ ਕੂਕ ਕਿ ਹੂਕ ਸੀ ਮਾਰੇ ॥

chaadanee chand chitaa chahoon or su kokilaa kook ki hook see maare |

Das in alle vier Himmelsrichtungen ausgebreitete Mondlicht sieht aus wie ein Scheiterhaufen und das Kuckucksrufen des Kuckucks klingt wie ein Schmerzensstich.