Der Mogul war nicht weit entfernt und sah ihn
Sie sperrte den Scheich in einen Jutesack.(7)
Dohira
In der Zwischenzeit kamen die Polizisten der Stadt Kotwal, die Beamten der Polizeiwache, herein.
Sie ließ den Mogul in die Kornkammer rennen.(8)
Die Polizisten umringten das Haus von allen Seiten und da sie keinen Ausweg sahen, steckte sie das Haus in Brand.
Und kam vor das Haus und blieb dort stehen.(9)
Sie begann laut zu klagen und schlug sich an die Brust: „Mein Haus brennt, mein Haus brennt.“
Alle vier wurden verbrannt und ihre Asche wurde nicht gefunden.(10)(1)
Achte Parabel von glückverheißenden Chritars Gespräch zwischen Raja und Minister, abgeschlossen mit Segen. (8)(155)
Dohira
In der Stadt Lahore lebte die Frau eines Händlers.
Ihre funkelnden Augen ließen sogar die Blumen erröten.(1)
Chaupaee
Sein Name war Jagjyoti Mati.
Sie wurde als Jag Jot Mati bezeichnet und es gab auf der Welt niemanden, der ihr an Schönheit gleichkam.
(Sie hatte solch) beeindruckende Schönheit
Auch der Blitz fühlte sich bei ihrem Anblick gedemütigt.(2)
Dohira
Ein Raja war von ihrer Schönheit beeindruckt und wurde von Lust durchdrungen.
Entschlossen unterbreitete er ihr den Vorschlag, mit ihr zu schlafen.(3)
Sie verliebte sich ebenfalls in den Raja und durch ihre Zofe,
Chitarkala rief den Raja zu sich nach Hause. (4)
Beim Anblick des Raja fiel Chitarkala selbst flach auf den Boden
Amor, der Widersacher Shivas, hatte sie mit seinem Pfeil der Liebe durchbohrt.(5)
Chaupaee
Als sie aufgewacht war, sagte sie:
„Oh mein Raja, bitte liebe mich.
„Dein Anblick hat mich in den Griff der Leidenschaft versetzt
Und ich habe alle meine Sinne verloren.‘(6)
Dohira
Der Raja weigerte sich, mit ihr zu schlafen. Wütend vor Wut brachte sie den Raja mit (zum Haus von Jag Jog Mati)
Er ging aber zu dem Händler und sagte ihm, dass ein Mann in seiner Abwesenheit sein Haus besuche.(7)
Arril
Als er das hörte, kam er sofort nach Hause und war sehr betrübt
Das betrügerische Geheimnis seiner Frau erkennen.
Die Frau dachte, wenn sie sie mit dem Raja sähe, würde er (der Ehemann) sie töten.
Ihn und würde sie danach auch erledigen.(8)
Dohira
Sie dachte: „Ich muss etwas tun, um den Raja zu retten. Ich muss dienen
Gib meinem Mann ein leckeres Essen und schick ihn fort.‘(9)
Sie wickelte den Raja in einen Jutesack und stellte ihn neben die Wand.
Sie empfing ihren Mann, einen Händler, mit großer Freude und kochte üppiges Essen für ihn. (10)
Arril
Er gab Shah eine gute Mahlzeit.
Sie servierte ihm köstliche Speisen und bat ihn, eine Handvoll Trockenfrüchte in Richtung des Sacks zu werfen, und sagte:
(Das) Legen Sie (eine) Handvoll Nüsse in diese Matte.
„Wenn es direkt in den Sack geht, hast du gewonnen, sonst hast du verloren.“ (11)