Sri Dasam Granth

Seite - 364

ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਉਹ ਕੇ ਢਿਗ ਹਉ ਚਲਿ ਜੈਹੋ ॥

har paaein pai ih bhaat kahiyo har joo uh ke dtig hau chal jaiho |

Er fiel Krishna zu Füßen und sagte: „Oh Sri Krishna! Ich gehe einfach zu ihm.“

ਜਾ ਹੀ ਉਪਾਵ ਤੇ ਆਇ ਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਤਾਹੀ ਉਪਾਇ ਮਨਾਇ ਲਿਯੈ ਹੋ ॥

jaa hee upaav te aae hai sundar taahee upaae manaae liyai ho |

Neben Krishna stehend sagte Mainprabha: „Ich werde selbst zu ihr gehen und mit welchen Mitteln auch immer sie kommt, ich werde sie überreden und bringen

ਪਾਇਨ ਪੈ ਬਿਨਤੀਅਨ ਕੈ ਰਿਝਵਾਇ ਕੈ ਸੁੰਦਰਿ ਗ੍ਵਾਰਿ ਮਨੈਹੋ ॥

paaein pai binateean kai rijhavaae kai sundar gvaar manaiho |

„Ich werde die Zustimmung dieser bezaubernden Gopi erhalten, entweder indem ich ihr zu Füßen falle, oder indem ich sie darum bitte oder indem ich sie zufriedenstelle.

ਆਜ ਹੀ ਤੋ ਢਿਗ ਆਨਿ ਮਿਲੈਹੋ ਜੂ ਲ੍ਯਾਏ ਬਿਨਾ ਤੁਮਰੀ ਨ ਕਹੈ ਹੋ ॥੬੯੫॥

aaj hee to dtig aan milaiho joo layaae binaa tumaree na kahai ho |695|

Ich werde sie dir noch heute bringen, sonst werde ich nicht dein sein.��695.

ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਚਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫੁਨਿ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ॥

har paaein pai tih tthaur chalee kab sayaam kahai fun mainaprabhaa |

Mainprabha stand von Krishna auf und begann

ਜਿਹ ਕੇ ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਮੰਦੋਦਰਿ ਹੈ ਜਿਹ ਤੁਲ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥

jih ke nahee tul mandodar hai jih tul treeyaa nahee indr sabhaa |

Mandodari ist ihr an Schönheit nicht ebenbürtig und keine der Mädchen am Hofe Indras hat irgendeinen Reiz vor ihr

ਜਿਹ ਕੋ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਤ ਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਸੈ ਤ੍ਰੀਯਾ ਵਾ ਕੀ ਅਭਾ ॥

jih ko mukh sundar raajat hai ih bhaat lasai treeyaa vaa kee abhaa |

Wessen Gesicht ist mit Schönheit geschmückt und die Schönheit dieser Frau strahlt so,

ਮਨੋ ਚੰਦ ਕੁਰੰਗਨ ਕੇਹਰ ਕੀਰ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਭੋ ਧਨ ਯਾਹਿ ਲਭਾ ॥੬੯੬॥

mano chand kurangan kehar keer prabhaa ko sabho dhan yaeh labhaa |696|

Die Pracht des bezaubernden Gesichts dieser Frau erscheint so, als hätten Mond, Hirsch, Löwe und Papagei ihren Reichtum an Schönheit von ihr geliehen.696.

ਪ੍ਰਤਿਉਤਰ ਬਾਚ ॥

pratiautar baach |

Antwortrede:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਚਲਿ ਚੰਦਮੁਖੀ ਹਰਿ ਕੇ ਢਿਗ ਤੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਹਿ ਪੈ ਚਲਿ ਆਈ ॥

chal chandamukhee har ke dtig te brikhabhaan sutaa peh pai chal aaee |

Die mondgesichtige Gopi verließ Krishna und näherte sich Radha

ਆਇ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਸੋ ਬਲ ਬੇਗ ਚਲੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬੁਲਾਈ ॥

aae kai aaise kahiyo tih so bal beg chalo nand laal bulaaee |

Als sie kam, sagte sie: „Geh schnell, der Sohn Nand hat dich gerufen.“

ਮੈ ਨ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪਾਸ ਹਹਾ ਚਲੁ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੋ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

mai na chalo har paas hahaa chal aaise kahiyo na karo duchitaaee |

(Radha antwortete) Ich werde nicht zu Krishna gehen. (Dann begann Man Prabha zu sagen) Hi ni! Sag das nicht

ਕਾਹੇ ਕੋ ਬੈਠ ਰਹੀ ਇਹ ਠਉਰ ਮੈ ਮੋਹਨ ਕੋ ਮਨੋ ਚਿਤੁ ਚੁਰਾਈ ॥੬੯੭॥

kaahe ko baitth rahee ih tthaur mai mohan ko mano chit churaaee |697|

„Warum hast du gesagt, dass du nicht zu Krishna gehen würdest? Verlasse diese Dualität. Warum sitzt du hier und stiehlst das Herz des bezaubernden Krishna?“ 697.

ਜਾਹਿ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਟ ਆਏ ਘਨੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਮੈ ਜਹ ਮੋਰ ਪੁਕਾਰੈ ॥

jaeh ghor ghattaa ghatt aae ghane chahoon oran mai jah mor pukaarai |

Wo sehr dichte Sedimente auf- und abfallen und wo von allen vier Seiten Pfauen rufen.

ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਹ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਘਨੇ ਬਿਰਹੀ ਤਨ ਵਾਰੈ ॥

naachat hai jah gvaaraneeyaa tih pekh ghane birahee tan vaarai |

Wenn die Gewitterwolken sich ausbreiten, die Pfauen von allen vier Seiten schreien, die Gopis tanzen und die liebeskranken Menschen sich als Opfer darbieten,

ਤਉਨ ਸਮੈ ਜਦੁਰਾਇ ਸੁਨੋ ਮੁਰਲੀ ਕੇ ਬਜਾਇ ਕੈ ਤੋਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥

taun samai jaduraae suno muralee ke bajaae kai tohi chitaarai |

„Zu dieser Zeit, oh Freund! Höre, Krishna, der auf seiner Flöte spielt, erinnert sich an dich

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੇਗ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਤਿਹ ਕਉਤਕ ਕੋ ਹਮ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰੈ ॥੬੯੮॥

taahee te beg chalo sajanee tih kautak ko ham jaae nihaarai |698|

O Freund, geh schnell, damit wir, wenn wir dort ankommen, den wunderbaren Sport sehen können.“ 698.

ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਪਾਸ ਚਲੋ ਨਾਹਿ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰੋ ॥

taa te na maan karo sajanee har paas chalo naeh sank bichaaro |

Deshalb, oh Freund, gib deinen Stolz auf, gib deine Zweifel auf und geh zu Krishna.

ਬਾਤ ਧਰੋ ਰਸ ਹੂੰ ਕੀ ਮਨੈ ਅਪਨੈ ਮਨ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਹਠ ਧਾਰੋ ॥

baat dharo ras hoon kee manai apanai man mai na kachhoo hatth dhaaro |

Füllen Sie Ihren Geist mit Leidenschaft und versteifen Sie sich nicht auf Beharrlichkeit.��

ਕਉਤਕ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕੋ ਦੇਖਨ ਕੋ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੋ ॥

kautak kaanrahrah ko dekhan ko tih ko jas pai kab sayaam uchaaro |

Der Dichter Shyam sagt: „Warum beharrst du darauf, hier zu sitzen, ohne Krishnas Liebesspiel gesehen zu haben?“

ਕਾਹੇ ਕਉ ਬੈਠ ਰਹੀ ਹਠ ਕੈ ਕਹਿਯੋ ਦੇਖਨ ਕਉ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਸਾਰੋ ॥੬੯੯॥

kaahe kau baitth rahee hatth kai kahiyo dekhan kau umagiyo man saaro |699|

Meine Gedanken sind begierig darauf, sein Liebesspiel zu sehen.699.

ਹਰਿ ਪਾਸ ਨ ਮੈ ਚਲਹੋ ਸਜਨੀ ਪਿਖਬੇ ਕਹੁ ਕਉਤੁਕ ਜੀਯ ਨ ਮੇਰੋ ॥

har paas na mai chalaho sajanee pikhabe kahu kautuk jeey na mero |

Radha sagte: „Oh Freund! Ich werde nicht zu Krishna gehen und ich habe kein Verlangen, sein Liebesspiel zu sehen.

ਸ੍ਯਾਮ ਰਚੇ ਸੰਗ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਜ ਕੈ ਹਮ ਸੋ ਫੁਨਿ ਨੇਹ ਘਨੇਰੋ ॥

sayaam rache sang aaur treeyaa taj kai ham so fun neh ghanero |

Krishna hat seine Liebe zu mir aufgegeben und ist in der Liebe anderer Frauen aufgegangen

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹੂੰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਨਾਰੀ ਕਹਾ ਮੁਹਿ ਨੈਨਨ ਹੇਰੋ ॥

chandrabhagaa hoon ke sang kahiyo neh naaree kahaa muhi nainan hero |

Er ist ganz in die Liebe zu Chandarbhaga vertieft und sieht mich nicht einmal mit seinen Augen.

ਤਾ ਤੇ ਨ ਪਾਸ ਚਲੋ ਹਰਿ ਹਉ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ਜੋਊ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਤੇਰੋ ॥੭੦੦॥

taa te na paas chalo har hau utth jaeh joaoo umagiyo man tero |700|

Deshalb werde ich, trotz deines aufkeimenden Geistes, nicht zu Krishna gehen.��700.

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ॥

dootee baach |

Rede des Boten:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਮੈ ਕਹਾ ਦੇਖਨ ਜਾਉ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵਨ ਕੋ ਜਦੁਰਾਇ ਪਠਾਈ ॥

mai kahaa dekhan jaau treeyaa tuhi layaavan ko jaduraae patthaaee |

Warum sollte ich zu den Frauen gehen? Krishna hat mich geschickt, um euch zu bringen

ਤਾਹੀ ਤੇ ਹਉ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇ ਉਠ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ਤੁਮਰੇ ਪਹਿ ਆਈ ॥

taahee te hau sabh gvaaran te utth kai tab hee tumare peh aaee |

Deshalb bin ich, fern von allen Gopis, zu dir gekommen

ਤੂ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਬੈਠ ਰਹੀ ਨਹੀ ਮਾਨਤ ਹੈ ਕਛੂ ਸੀਖ ਪਰਾਈ ॥

too abhimaan kai baitth rahee nahee maanat hai kachhoo seekh paraaee |

„Du sitzt hier in Eitelkeit und hörst auf den Rat von niemandem

ਬੇਗ ਚਲੋ ਤੁਹਿ ਸੰਗ ਕਹੋ ਤੁਮਰੇ ਮਗੁ ਹੇਰਤ ਠਾਢਿ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥੭੦੧॥

beg chalo tuhi sang kaho tumare mag herat tthaadt kanrahaaee |701|

Geh schnell, denn Krishna wird auf dich warten.��701.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥

raadhe baach |

Rede von Radhika:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਹਰਿ ਪਾਸ ਨ ਮੈ ਚਲਹੋ ਰੀ ਸਖੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੁ ਤੁਹਿ ਬਾਤ ਬਨਾਈ ॥

har paas na mai chalaho ree sakhee tu kahaa bhayo ju tuhi baat banaaee |

„Oh Freund! Ich werde nicht zu Krishna gehen. Warum redest du vergeblich?“

ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਮੋਰੇ ਤੂ ਪਾਸ ਪਠੀ ਇਹ ਬਾਤਨ ਤੇ ਕਪਟੀ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥

sayaam na more too paas patthee ih baatan te kapattee lakh paaee |

Krishna hat dich nicht zu mir geschickt, weil ich in deiner Rede ein Element der Täuschung spüre

ਭੀ ਕਪਟੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੂ ਨ ਲਖੈ ਕਛੁ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥

bhee kapattee tu kahaa bhayo gvaaran too na lakhai kachh peer paraaee |

„O Gopi, du bist eine Betrügerin geworden und fühlst nicht den Schmerz eines anderen“, sagte Radha und setzte sich mit gesenktem Kopf hin.

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਰਹੀ ਕਹਿ ਐਸੋ ਨ ਮਾਨ ਪਿਖਿਯੋ ਕਹੂੰ ਮਾਈ ॥੭੦੨॥

yau keh kai sir nayaae rahee keh aaiso na maan pikhiyo kahoon maaee |702|

Der Dichter sagt: „Ein solches Ego habe ich nirgendwo anders gesehen.“ 702.

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ॥

dootee baach |

Rede des Boten:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਫਿਰਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੇ ਰੀ ਹਹਾ ਬਲ ਮੈ ਹਰਿ ਕੇ ਪਹਿ ਯੋ ਕਹਿ ਆਈ ॥

fir aaise kahiyo chaleeye ree hahaa bal mai har ke peh yo keh aaee |

Dann sagte sie: „Oh Freund! Geh du mit mir, ich bin gekommen, um Krishna ein Versprechen zu geben.

ਹੋਹੁ ਨ ਆਤੁਰ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਹਉ ਲ੍ਯਾਵਤ ਹੋ ਉਹਿ ਜਾਇ ਮਨਾਈ ॥

hohu na aatur sree brijanaath hau layaavat ho uhi jaae manaaee |

Auf meinem Weg sagte ich Folgendes zu Krishna: „Oh Herr von Braja! Sei nicht beunruhigt, ich werde jetzt gehen und Radha überreden und sie mitbringen.“