ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Die Krieger murmelten und fielen wie Märtyrer, und die Helden in ihren Rüstungen rollten im Staub.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Die Krieger bellten,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Die tapferen Kämpfer donnerten und die Krieger in ihren Stahlrüstungen begannen im betrunkenen Zustand zu tanzen.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Das angekettete Knurren der Angst ertönte,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Die schrecklichen Trompeten erklangen und die Krieger mit den furchtbaren Schnurrhaaren begannen, im Krieg zu kämpfen.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Galoppierende Pferde (scheinbar) aus der Region Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Die Krieger kämpften miteinander und zwirbelten dabei ihre Schnurrhaare. Die hackenden Helden sprangen wie geflügelte Berge.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Die Bhats versammelten sich (untereinander) und Speere mit Bomben bewegten sich,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Die tapferen Soldaten in Rüstungen liegen auf dem Boden.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Die Glocken der Elefanten läuteten,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Die Trompeten hallten bis in die Ferne und die Pferde begannen hin und her zu rennen.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Der ganze Himmel war mit Schwärmen von Hurs gefüllt,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Die himmlischen Jungfrauen begannen, im Himmel umherzuwandern, sich zu schmücken, sich Silber in die Augen zu schmieren und den Krieg zu sehen.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Kleine Stimmen hallten wider.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Im Krieg erklangen donnernde Musikinstrumente und die tapferen Soldaten brüllten.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Hochgezogene Nasen (so schien es), als stünden dort Jat-Heilige.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Die Krieger begannen mit ihren Speeren in den Händen auf sie einzuschlagen, die Arme und Waffen der Krieger kamen zum Einsatz.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Die Krieger, die ihre Wunden satt hatten, fielen nieder
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Die verwundeten Krieger fielen zu Boden und ihre Körper wurden zerhackt.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Die Armeen brüllten, der Donner ertönte
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Die Armeen donnerten und die Trompeten erklangen, die ruhelosen Pferde wieherten auf dem Schlachtfeld.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Geier schrien auf allen vier Seiten,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Die Geier kreischten von allen vier Seiten und begannen, die bereits zerstückelten Körper in Stücke zu reißen.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |So sprachen die Geier, die auf einem hohen Platz saßen
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Im Dschungel des Schlachtfeldes begannen sie mit den Fleischstücken zu spielen und die Adepten und Yogis wünschten sich den Sieg.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Als ob die Cashews im Frühling blühen würden-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |So wie die Blumen im Frühling blühen, so sieht man auch die mächtigen Krieger im Krieg kämpfen.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Die Elefantenrüssel lagen auf dem Feld
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Die Rüssel der Elefanten begannen auf dem Schlachtfeld zu fallen und die ganze Erde war mit abgehackten Köpfen bedeckt.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN Strophen
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (mit Pfeilen) ließ den Köcher erklingen.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, der seine Wünsche aufgegeben hatte, erregte in allen vier Himmelsrichtungen Aufsehen.
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Geduld und Kraft
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Und begann, Pfeile abzufeuern wie die tapferen Kämpfer.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(als er Parashurama sieht) die Stärke der gesamten Gruppe,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Als die weisen Männer seinen Zorn bemerkten, dachten sie über den Herrn nach.
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Alle zitterten
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Und begann, zitternd vor Angst, den Namen des Herrn zu wiederholen.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Die Krieger tranken ihren) Zorn,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Der von extremer Wut gequälte Intellekt wurde zerstört.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Pfeile bewegten sich in den Händen.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Ein Strom von Pfeilen floss aus seinen Händen und mit ihnen wurde den Gegnern der Lebenshauch genommen.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Der Krieger mit seinen) Händen
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Sie halten ihre Pfeile in der Hand und sind voller Stolz.
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Die Brust des Feindes wurde berührt
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Die Krieger pflanzen sie in die Herzen der Feinde ein, wie der Gärtner die Erde hackt.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |In den Händen des Zornigen (mächtigen Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Alle zittern wegen der Wut der Krieger und wegen ihrer Aktivitäten im Krieg.