ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Bellatores fremebant et cadebant ut martyres et heroes armatos volvebant in pulvere.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |latrante;
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Intonuere viri fortes, et fortes arma induti ferro, ebrii saltare coeperunt.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Sonuerunt dirae ganleae catenatae;
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Sonant terribiles tubae et bellatores terrificis stridoribus in bello pugnare coeperunt.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Equos admissos (ut videtur) e regione Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Pugnabant inter se, dum sibilabant sua torquentes. Heroes secabant saliebant sicut montes alati.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhats convenerunt (inter se) et hastae cum bombs movebantur;
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Milites fortes armati in terra iacent.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Tintinabula elephanti sonabant;
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Sonuerunt usque ad longinqua loca equique huc illuc currere coeperunt.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Totum caelum gregibus Iturarum impletum est;
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Coelestes virgines vagari in caelo coeperunt et se plicare et collo in oculis videre bellum.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Voces parvae resonabant.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Tonantis instrumenta musica in bello ludebant et fortes milites fremebant.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Naso resupino (sic videbatur) quasi Jat sanctos stabant.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Bellatores hastas tenentes in manibus ferire coeperunt, arma et arma bellatorum utebantur.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Bellatores qui saturi corruerunt
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |vulnerati milites corruerunt et eorum corpora concisa sunt.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Sonuerunt exercitus, sonuerunt tonitrua
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Intonuere acies, tonuere tubae, equique irrequieta in acie.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Voltures ex omnibus partibus clamabant;
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Vultures ex omnibus quattuor partibus ululaverunt et iam concisa corpora in frenos reducere coeperunt.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |voltures in excelso sedentes sic loqui solebant
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|In saltu illius praelii ludere cum lamellis carnium et tyronibus et yogis optantibus victoriam coeperunt.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Quasi cashews florebat in spring-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Sicut flores florent in vere, sic videntur fortes bellatores in bello.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |elephantorum truncos in agro iacebant
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|truncos elephantorum in acie cecidisse coeperunt et tota terra capita caedentium completa est.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (sagittis) pharetram dedit.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, qui relictis cupiditatibus sensum in omnibus quattuor partibus fecit;
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |patientia et fortitudo
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Et sagittas emittere coeperunt sicut fortes pugnatores.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |Parashurama, universa pars fortitudinis,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Observantes furorem, viri sapientiæ, meditati sunt Dominum.
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Omnis tremens
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Et tremens cum timore coepit repetere nomen Domini.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(bellantes bibebant) iram;
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Summa ira commotus intellectus exstinguitur.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Sagittae movebantur in manibus.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Sagittarum rivus e manibus fluxit, et cum his vita adversariorum ablata est.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(belliger suis) manibus
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Sagittas tenentes in manu s, et superbia implentur;
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Praecordia hostium tangebantur
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Milites eos imponunt in cordibus inimicorum sicut sartio terrae ab hortulano.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |In manus irae (potens Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Omnes tremunt propter furorem bellatorum et propter opera bellica.